Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat hulle vanweë hulle vrymoedigheid gegesel is, het hulle nie opgehou nie, maar voortgegaan om daagliks in die tempel en van huis tot huis “die evangelie te verkondig dat Jesus die Christus is” (Hand.
Arabic[ar]
وحتى بعد ان جُلدوا بسبب تكلمهم جهارا لم يتوقفوا بل استمروا يوميا في الهيكل ومن بيت الى بيت «مبشرين بيسوع المسيح.»
Czech[cs]
I když je za jejich otevřenost zmrskali, nepřestali kázat, ale denně v chrámu i jinde „oznamovali dobré poselství o Kristu, Ježíšovi“. (Sk.
German[de]
Selbst nachdem sie zufolge ihres Freimuts ausgepeitscht worden waren, hörten sie nicht auf, im Tempel und von Haus zu Haus „die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkündigen“ (Apg.
Greek[el]
Ακόμη και όταν τους έδειραν εξαιτίας της ειλικρίνειάς τους, αυτοί δεν σταμάτησαν αλλά συνέχισαν καθημερινά στο ναό και από σπίτι σε σπίτι να ‘διακηρύττουν τα καλά νέα για τον Χριστό, τον Ιησού’.
English[en]
Even after being flogged because of their outspokenness, they did not stop but continued daily in the temple and from house to house “declaring the good news about the Christ, Jesus.”
Finnish[fi]
Senkään jälkeen kun heidät oli piesty rohkean puhumisensa tähden, he eivät lopettaneet, vaan jatkoivat päivittäin temppelissä ja talosta taloon ”hyvän uutisen julistamista Kristuksesta, Jeesuksesta”. (Apt.
French[fr]
Leur franchise leur a même valu d’être fouettés, mais ils n’ont pas abandonné; au contraire, après cela ils ont continué, chaque jour dans le temple et de maison en maison, “à annoncer la bonne nouvelle au sujet du Christ, Jésus”.
Indonesian[id]
Bahkan setelah didera karena mereka berbicara dng terus-terang, mereka tidak berhenti tetapi setiap hari terus ”memberitakan Injil tentang Yesus yg adalah Mesias” di bait dan dari rumah ke rumah.
Italian[it]
Anche dopo essere stati fustigati per la loro franchezza, non smisero, ma continuarono ogni giorno nel tempio e di casa in casa a “dichiarare la buona notizia intorno al Cristo, Gesù”.
Japanese[ja]
おくすることなく語ったゆえにむち打たれたあとでさえ,彼らは業を中断することなく,むしろ日ごとに神殿で,また家から家へと「キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し」続けました。(
Korean[ko]
심지어 기탄없이 말한다는 이유로 심한 매질을 당한 후에도 그들은 중지하지 않고 날마다 성전에서든지 집집에서든지 “예수 곧 그리스도에 관한 좋은 소식을 ··· 선포하기”(신세)를 계속하였다.
Dutch[nl]
Zelfs nadat zij gegeseld waren omdat zij zo ronduit hadden gesproken, hielden zij niet op maar bleven dagelijks in de tempel en van huis tot huis „het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken” (Hand.
Polish[pl]
Nawet po wychłostaniu ich za śmiałe dawanie świadectwa nie zaniechali swej działalności, lecz w dalszym ciągu „codziennie w świątyni i od domu do domu (...) oznajmiali dobrą nowinę o Chrystusie Jezusie” (Dzieje 5:41, 42; 20:20).
Portuguese[pt]
Mesmo depois de serem chibateados por causa de sua franqueza, eles não pararam, mas continuaram diariamente, no templo e de casa em casa, “a declarar as boas novas a respeito do Cristo, Jesus”.
Slovenian[sl]
Celo ko so jih zaradi njihove neustrašnosti bičali, niso prenehali v templju in od hiše do hiše “oznanjati dobro vest Jezusu Kristusu”.
Sranan Tongo[srn]
Srefi baka di den ben krawasi den, fudi den ben taki so fri èn sondro frede, meki den no ben tapu ma ala dei den ben meki ini na tempel èn oso fu oso „na bun nyunsu bekenti di e go fu Kristus, Yesus” (Tori.
Swedish[sv]
Inte ens sedan de blivit pryglade på grund av sin rättframhet upphörde de med det, utan de fortsatte dagligen att i templet och från hus till hus ”förkunna de goda nyheterna om den Smorde, Jesus”.
Swahili[sw]
Hata baada ya kupigwa kwa sababu ya kusema kwao waziwazi, wao hawakuacha lakini waliendelea kila siku katika hekalu na nyumba kwa nyumba “kutangaza habari njema juu ya Kristo, Yesu.”