Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene giwacci peko man twero bino pi kit me tekwaro pa jo moni, kwo ma jo me ot moni gukato ki iye, nyo tim me galowang ma opong ki gero.
Adangme[ada]
Ni komɛ deɔ ke kusumi, weku nɛ nɔ ko je mi kɛ hɛja jemi nɛ awi yemi ngɛ mi lɛ haa nɛ e baa jã a nɛ.
Afrikaans[af]
Party sê dat ’n mens se kultuur, sy gesinsagtergrond en gewelddadige vermaak bydraende faktore is.
Amharic[am]
አንድ ሰው ይህን ድርጊት እንዲፈጽም ከሚያነሳሱት ነገሮች መካከል የአካባቢው ባሕል፣ ያደገበት ቤተሰብ እና ዓመፅ የሚታይበት መዝናኛ እንደሚገኙበት አንዳንድ ሰዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول البعض ان السبب وراءه هو عائلة الشخص، مجتمعه، والتسلية المؤذية.
Aymara[ay]
Waljaniw jan walinakan jilsuwayapjje ukat kʼuchirtʼäwinakapajj kunayman nuwasiñanakanïtap laykuw ukhamäpjje, sasaw waljanejj sapjje.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be waan i sɔ’n fin sran kun i klɔ lɔ nzuɛn’n, annzɛ wafa nga i si nin i nin’m be tɛli i’n, annzɛ kusu ɔ fin be ɲin su yiyilɛ ninnge nga nzaje sa o nun’n. ?
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabing ini huli sa kultura nin saro, pinaghalian na pamilya, saka madahas na aling-alingan.
Bulgarian[bg]
Някои казват, че то се дължи отчасти на културата, семейното възпитание и лошия избор на развлечения.
Catalan[ca]
Molts diuen que hi ha factors que contribueixen a aquest problema, com ara la cultura, l’entorn familiar i l’entreteniment violent.
Garifuna[cab]
Añahein ariñagutiña susere lan lira ladüga ligaburi hagüriahóuniwa gürigia, harasan o isebáhari hanarimeti le hanúadirubei.
Cebuano[ceb]
Matod sa uban, tungod kono ni sa kultura sa tawo, kagikan sa iyang pamilya, ug sa mapintas nga kalingawan.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu an nunphung, an innchungkhar sining le zaang-ennak he aa tlaimi nuamhsaihnak an tuah ruangah a si tiah mi cheukhat nih an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i panse ki vyolans domestik i relye avek kiltir, fanmir oubyen divertisman vyolan.
Czech[cs]
Říká se, že k němu přispívá kulturní prostředí, výchova a násilná zábava.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, ҫакӑн сӑлтавӗсем — халӑх йӑли-йӗрки, ҫын мӗнле воспитани илни тата хаяр вӑйӑ-кулӑсем.
Welsh[cy]
Mae rhai yn teimlo bod diwylliant yr unigolyn yn ffactor sy’n cyfrannu at hyn, ynghyd â’r cefndir teuluol ac adloniant treisgar.
Danish[da]
Nogle peger på at ens kultur eller familiebaggrund og voldelig underholdning bidrager til problemet.
German[de]
Wie manche sagen, spielt da unter anderem die Erziehung, die Kultur und auch die Unterhaltung eine Rolle.
Dehu[dhv]
Öni itre xane ka hape, hnene la eisapengönene la qene zi lue trefën, maine aqane hetru nyidroti pena, maine hnene laka, hna lapaa elo isi.
Jula[dyu]
Dɔw b’a miiri ko mɔgɔ lamɔcogo ani ɲɛnagwɛko farimanw lo be dɔw lasun ka fariyakow kɛ u somɔgɔw la.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be amewo ƒe dekɔnu, ƒome si me wonyi ame le, kple modzakaɖeɖe siwo me wowɔa ŋutasẽnuwo le kpɔkpɔ gbɔe kuxia tso.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι μεταξύ των παραγόντων που συμβάλλουν σε αυτήν είναι ο πολιτισμός ενός ατόμου, το οικογενειακό του ιστορικό και η βίαιη ψυχαγωγία.
English[en]
Some say that contributing factors are a person’s culture, his family background, and violent entertainment.
Spanish[es]
Se dice que algunos de los factores que la fomentan son la crianza, la cultura y el entretenimiento de contenido violento.
Estonian[et]
Arvatakse, et vägivaldset käitumist soodustab inimese kultuur, perekondlik taust või siis vägivaldne meelelahutus.
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä tällainen käytös voi johtua perhetaustasta, kulttuurista tai väkivaltaviihteestä.
Fijian[fj]
Eso era tukuna ni vakavuna na leqa qori na itovo vakavanua, nona isususu e dua, kei na ka ni veivakamarautaki e laurai kina na ivalavala kaukaua.
Faroese[fo]
Summi siga, at orsøkin kann vera mentan, uppvøkstur og undirhald, sum fremur harðskap.
French[fr]
Certains disent que la culture, l’éducation familiale et les divertissements violents sont à l’origine de ce problème.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɛ nibii ni kɛ enɛ baa ji kusum ni mɔ ko jɛ mli, weku mli ni ejɛ, kɛ hiɛtserɛjiemɔ ni yiwalɛ nifeemɔ yɔɔ mli.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva upéva oikoha peteĩ tetãme ojejepokuaa rupi ojejapo upéicha, ogapýpe ojehechágui sy ha túva oñomaltrata térã ojehecha rupi umi pelíkula térã videohuégo ivioléntova.
Wayuu[guc]
Tü kasa naainjakat aaʼujee, shia süka nünajüin kasa mojusü suluʼu telewisoot, sümaa naapajüin süchiki atkawaa.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ dọ dọ lẹdo kavi whẹndo he mẹ mẹde wá sọn, po ayidedai danuwiwa tọn lẹ po wẹ nọ yidogọna nuhahun enẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre ngübabare ño nämene chi ye ngwane, tätre nüne ño aune jondron dianta kwetre jai ja näkwitara känti ni mada nuainta tare tuata kwetre ye ererebätä tätre ja ngwen nieta.
Hausa[ha]
Wasu sun ce al’ada da irin iyalin da mutum ya fito a ciki da kuma mugun nishaɗi ne sanadin hakan.
Hebrew[he]
יש שטוענים שהגורמים התורמים לאלימות במשפחה הם תרבותו של האדם, הרקע המשפחתי שלו ובידור אלים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga bangod ini sa kultura, gindak-an, kag masingki nga kalingawan.
Croatian[hr]
Neki kažu da do tog problema dolazi zbog lošeg roditeljskog primjera, utjecaja zabave i uvriježenih nazora.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki di se akoz kilti moun yo, akoz fanmi yo soti, oubyen se detant ki gen vyolans ladan yo ki lakòz sa.
Hungarian[hu]
Sokak szerint a kultúra, a családi háttér vagy az erőszakos kikapcsolódási formák lehetnek az okai annak, hogy valaki erőszakossá válik.
Armenian[hy]
Ոմանք ասում են, որ դրան նպաստող գործոններից են անհատի մշակույթը, նրա ընտանեկան վիճակը եւ ժամանցի բռնի ձեւերը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կ’ըսեն թէ այսպիսի վայրագութեան ետին կը կանգնին անհատին մշակոյթը, իր ընտանիքին ենթահողը եւ վայրագութիւն քաջալերող ժամանցը։
Herero[hz]
Ovandu tjiva ve tja, oviṋa mbi hinga ovandu kutja ve tjite nao, ombazu yawo, omuano mu ve kurisiwa poo okutara omanyando woutwe.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan faktor penyebabnya adalah kebudayaan seseorang, latar belakang keluarganya, dan hiburan yang penuh dengan kekerasan.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a maigapu dayta iti kultura, pamilia a dimmakkelan, ken kadagiti paglinglingayan a mangitantandudo iti kinaranggas.
Isoko[iso]
Ejọ e rẹ ta nọ oware nọ o be whae ze họ uruemu ẹwho, oghẹrẹ uviuwou nọ a jọ yọrọ ohwo, gbe oghẹrẹ ifimu nọ ọ be hai rri.
Italian[it]
Alcuni dicono che tra le cause ci sono cultura, ambiente familiare e spettacoli violenti.
Georgian[ka]
ბევრის აზრით, ამის მიზეზებია: კულტურა, ძალადობის შემცველი გართობა და ის, თუ როგორ ოჯახში აღიზარდა ადამიანი.
Kamba[kam]
Andũ amwe maasya kana makaũ asu maetawa nĩ kĩthĩo kya mũndũ, ũndũ mũndũ ũeetwe, na kwĩloela sinema syĩ na ũng’endu.
Kongo[kg]
Bankaka ke tuba nde kikalulu yai ke katukaka na binkulu ya bantu, na kisika bo yelaka, mpi na bansaka ya mubulu.
Kikuyu[ki]
Amwe moigaga atĩ thĩna ũcio umanaga na ũndũire na mũrerere wa mũndũ, na maũndũ ma gwĩkenia marĩ na ũhinya.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava ti osheetifi shomaupyakadi eputuko lomunhu, onakudiwa yaye nosho yo omalihafifo e na sha nelongifo leenghono.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa, inuup kulturikkut tunuliaqutaa, ilaqutariinni tunuliaqutaat aamma nakuusernermik aliikkutassiat tamatumunnga pissutaanerartarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí athu amba kuila o makaza ene mu di beta mukonda dia ukexilu ua kudila o muthu, mba o muiji, mba ku di kuata ifuá.
Korean[ko]
그 문제의 원인이 문화, 가정 환경, 폭력적인 오락에 있다고 말하는 분들이 계시지요.
Konzo[koo]
Abandi bakabugha bathi emibere y’omundu, ahakulira, n’eby’eriyitsemesya ebiri mw’amalhwa bya bikaleka ekitsibu eki ikyabya.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo e fu ya kisi nsi ya muntu, nsasuk’andi yo tala e nsaka zisonganga mavangu mansoki dilenda fila muntu mun’evangu diadi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар буга маданият, тарбия, зордук-зомбулукка жык толгон көңүл ачуулар себеп болот деп айтышат.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti kiva ku buwangwa bw’omuntu, engeri gye yakuzibwamu, n’eby’okwesanyusaamu ebirimu ebikolwa eby’obukambwe.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete mimeseno ya moto, esika akolá mpe masano ya mobulu nde etindaka bato básala bongo.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba bulela kuli mifilifili yeo i tiswa ki lika ze cwale ka sizo sa mutu, lubasi lwa simuluha ku lona, ni ku itabisa ka lika za mifilifili.
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, to priežastys — kultūrinė aplinka, auklėjimas, smurtinės pramogos.
Luba-Katanga[lu]
Bamo banena’mba, kino kitambanga ku bibidiji bya bantu, mutamine bantu mu kisaka nansha ku kwipwija mukose kukankamika bukalabale.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bamba ne: tulasa tudi muntu mulonge, dîku diabu anyi muaba uvuaye mukolele ke bitu kabidi bikebesha mvita eyi.
Luvale[lue]
“Mbimbiliya yavuluka Palachise, oloze vatu vavavulu muno mukaye vayimona mujila yakulisezaseza.
Lunda[lun]
Antu amakwawu ahoshaña nawu chuma chinakuletesha kukala hichisemwa chamuntu, chitachi chachisaka chindi niyisela yamadombu.
Luo[luo]
Jomoko neno ni timbego onya nikech kit oganda ma ji owuokie, ot ma giponie, kod tuke kata sinembe manyiso timbe gero.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakuixó nichxin kui kʼoasʼín kʼani chjota nga kʼoasʼin koanjchínga, nga toje kʼoasʼin kitje̱nni kʼoa tsakuije̱ nga kui kotsenle je xi kjoatsʼen tje̱nkao.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jyënäˈändë ko pääty dyuˈunëty, yëˈë ko wiˈixëm të yaak të pyattë, wiˈixëm ja kyostumbrë tmëdattë, o ko tˈixtë ixy jawë mä jäˈäy naytsyiik nyaygyoxëdë.
Morisyen[mfe]
Certain dire ki bann kitsoz ki favorise sa situation-la, c’est culture enn dimoune, famille kot li’nn grandi, ek bann divertissement violent.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ny kolontsaina sy fitaizana ary fialam-boly misy herisetra no mahatonga izany.
Mískito[miq]
Upla kum kum lukisa naha trabilka takisa upla iwanka, witin pamalika nahki ba mita, bara liliaka nani ra rau munan lâka mariki ba mita.
Macedonian[mk]
Некои велат дека причина може да биде културата, условите во кои сме растеле и насилната забава.
Mongolian[mn]
Сүмд Бурхны тухай, хүн төрөлхтний талаарх гайхалтай санаа зорилгынх нь тухай үнэн зөв заадаггүй.
Mòoré[mos]
Neb kẽer yetame tɩ yaa ned sẽn yit buud ning pʋgẽ, b sẽn wub-a to-to, la reemã sẽn pid ne nen-kɛglmã n kɩt tɩ yaa woto.
Norwegian[nb]
Noen sier at kulturell bakgrunn, oppvekst og voldelig underholdning kan være medvirkende årsaker til dette.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kijtouaj ke nejin mochiua porin keman moskaltijkej kinpanok nejon, ipa ijkon mochiua kampa nemij oso porin moixpetaniaj ika neteuilis.
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya ti kutya shoka hashi ningitha omuntu a longele mukwawo omuyonena eputuko lye, onkalo yomegumbo sho ta putuka nosho wo ngele oha kutha ombinga momainyanyudho gaantu taya longo omiyonena.
Lomwe[ngl]
Akina analoca wi ichu inatannya ti mukhalelo wa muchu, muyareriwo wa emusi awe, mathatelo a nlala.
Niuean[niu]
Pehē e falu ko e tau mena ne putoia ai ko e aga fakamotu he tagata, aga he magafaoa haana, mo e tau fakafiafiaaga favale.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat dit te maken heeft met cultuur, achtergrond en gewelddadig amusement.
South Ndebele[nr]
Abanye bathi izinto ezinomthelela sizinda somuntu, umndeni akhulele kiwo nezokuzithabisa ezinenturhu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore tše dingwe tša dilo tšeo di bakago bothata bjo ke setšo sa motho, kamoo a godišitšwego ka gona le boithabišo bjo bo nago le bošoro.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti chikhalidwe cha munthu, kubanja kumene anachokera komanso masewera olimbikitsa chiwawa ndi zomwe zimachititsa kuti anthu azichita nkhanza m’banja.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapopia okuti ovilwa vitei kontheto yomunthu, nokombunga omunthu atuka, nokutala ovitalukilo vihinda ovilwa.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibagira ngu ekirikureeta eki, n’oku omuntu arikuba yaakuziibwe n’okureeba vidiyo ezirimu eby’obushaarizi.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ka kɛ ninyɛne mɔɔ fa ɛhye ba la bie a le awie amaamuo, abusua mɔɔ ɔvi nu, nee anyelielɛdeɛ mɔɔ basabasayɛlɛ wɔ nu la.
Papiamento[pap]
Tin hende ta bisa ku loke ta kontribuí na esei ta un hende su kultura, su kriansa i e entretenimentu violento ku e ta wak.
Pijin[pis]
Samfala pipol sei reason why man duim diswan hem bikos long culture bilong hem, wei bilong famili bilong hem and olketa raf movie and game wea hem lukluk long hem.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że przyczyniają się do tego takie czynniki, jak kultura, wychowanie czy brutalna rozrywka.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que os fatores que contribuem para isso são a cultura, a criação e o entretenimento violento.
Ruund[rnd]
Antu amwing alondining anch yom yishikijininga ku chisal chinech chidi chaku cha muntu, mwikadil wa mu dijuku ni masengan ma chisum.
Romanian[ro]
Unii consideră că ea are legătură cu factori precum cultura, mediul familial şi divertismentele pline de violenţă.
Russian[ru]
По мнению некоторых, причины кроются в культуре человека, его воспитании, а также в жестоких развлечениях.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko biterwa n’umuco w’umuntu, umuryango yakuriyemo n’imyidagaduro irimo urugomo.
Sena[seh]
Anango asalonga kuti pinacitisa uphanga ndi makhaliro a munthu, makuziro adakhala na iye pa banjace, na kuona mavidyu anapangiza pyauphanga.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so aye so ayeke na gunda ni ayeke ngobo ti sarango ye ti mbeni zo, sewa so lo kono dä nga na asioni ngia ti ngangu.
Sinhala[si]
ගොඩක් අය කියන්නෙ සංස්කෘතිය, පවුල් පසුබිම හා විනෝදයට කරන දේවල් ඒකට බලපානවා කියලා.
Sidamo[sid]
Mitu manni, konni qarrira kaima ikkinori qooxeessu budeeti, maatete garaatinna finqille woˈmitino boohaarshaati yaanno.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že jeho príčinou môže byť kultúra, prostredie, z ktorého človek pochádza, či zábavný priemysel.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da k temu prispevajo kultura, družinska preteklost in nasilno razvedrilo.
Shona[sn]
Vamwe vanoti zvinokonzerwa netsika dzemunhu, mhuri yaakabva uye kuvaraidzwa nezvinhu zvinoratidza vanhu vanenge vachirwisana.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se kultura, ambienti ku është rritur dhe zbavitjet e dhunshme ndikojnë te sjellja e dikujt.
Serbian[sr]
Neki smatraju da tome doprinose sredina, porodično vaspitanje i nasilna zabava.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati den sani disi e pasa fu di na so a sma gwenti na ini a kulturu fu en, na ini en famiri, èn fu di den e si ogridu na telefisi.
Swati[ss]
Labanye batsi lokunye lokufaka sandla kubo ngimihambo yebantfu, indlela umuntfu lakhule ngayo nekubukela budlova.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba re sena se bakoa ke setso sa motho, lelapa leo a tsoang ho lona le boithabiso bo mabifi.
Swedish[sv]
En del menar att sådant som kulturell bakgrund, uppväxt eller underhållningsvåld kan ligga bakom det.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba mambo yanayochangia tatizo hilo ni utamaduni wa mtu mwenyewe, malezi yake, na burudani zenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasema kwamba ikiwa mutu anatendea wengine vibaya nyumbani hilo linatokana na desturi ya jamii yake, malezi aliyopata, na mambo ya jeuri anayotazama kwenye televizyo.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு ஒழுக்க விஷயங்களைப் பள்ளிகளில் சொல்லித்தராததை நினைத்து நிறையப் பெற்றோர் கவலைப்படுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Аз рӯи гуфтаи баъзеҳо омилҳое, ки ба ин мусоидат мекунанд, инҳоянд: маданияти шахс, оилае, ки ӯ дар он ба воя расидааст ва вақтхушиҳое, ки зӯроварӣ доранд.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า มี สาเหตุ มา จาก วัฒนธรรม ของ ผู้ คน ภูมิหลัง ทาง ครอบครัว และ การ บันเทิง ที่ มี เนื้อหา รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ነዚ ምኽንያት ዚኸውን ረቛሒታት፡ ባህሊ እቲ ሰብ፡ ድሕረ ባይታ ስድራ ቤቱ፡ ዓመጻ ዝመልኦ መዘናግዒ ምዃኑ ይገልጹ።
Tiv[tiv]
Mbagenev hen ér ka ape kwase shin nom nan dugh la, shin tsombor u nan ve her la shin anumbe a tswam a nan nengen sha televishen la ka a na ve nan hingir u eren ipila a ikyar u nan ye.
Turkmen[tk]
Käbirleriniň aýtmagyna görä, muňa adamyň medeniýeti, maşgalada alan terbiýesi we zalym göwün açmalar täsir edýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng iba na dahil ito sa kultura, kinalakhang pamilya, at marahas na libangan.
Tetela[tll]
Anto efula mbutaka ɔnɛ kɛnɛ kele lo kiɔkɔ ya dikambo sɔ ekɔ mbekelo y’anto, ahole wakawole ndo tɔkɛnyɔ ta ngala.
Tswana[tn]
Bangwe ba re mabaka a a rotloetsang seo ke dikgang tse di amanang le setso, tsela e motho a godileng ka yone le boitlosobodutu jo bo tletseng thubakanyo.
Tongan[to]
Ko e potu folofola ko ení ‘okú ne tala mai kiate kitautolu ‘a e founga ‘ene fakahāhā ‘ene tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki akamba kuti ŵanthu achitiyana nkhaza chifukwa cha midawuku, banja lo akuliyamu, kweniso kuwonere vakukondweska vachiwawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi baamba kuti zyintu zimwi izipa kuti banabukwetene kabalwana nzilengwa zyamuntu lwakwe, mbwaakakomezyegwa mumukwasyi, alimwi azyakulikondelezya izitondezya nkondo.
Papantla Totonac[top]
Wankan pi makgapitsi tuku tlawa chuna kalalh wa la kinkamakgastakkan, niku lamaw chu tuku lilakgastananaw.
Turkish[tr]
Bazı kişiler insanların kültürünün, yetiştiği ailenin veya şiddet içerikli eğlencelerin buna yol açabileceğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku leswi swi vangelaka sweswo i ndhavuko wa munhu, ndlela leyi a kurisiweke ha yona ni vuhungasi lebyi nga ni madzolonga.
Tswa[tsc]
A vokari ve ngalo lezo zi vangiwa hi mikhuwo ya wutshamu lego, lezi a munhu a wundlisilweko zona, ni zihungato za tihanyi.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti ivyo vikupangiska kuti ŵanthu ŵaŵe ŵankhaza ni mitheto, mbumba iyo munthu wakufuma, na vyakusanguluska vyankhaza.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ obi amammerɛ, abusua a ofi mu, ne anigyede a ɛhyɛ basabasayɛ ho nkuran na akɔfa eyinom nyinaa aba.
Tzotzil[tzo]
Oy chalik jlome jaʼ la ta skoj ti jelel laj yichʼik tsʼitesele, li stalel xkuxlejalike xchiʼuk li chʼayob oʼontonal ti naka majbail xchiʼuk utbail chakʼ ta ilele.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що насилля в сім’ях існує через культурні відмінності, походження і насильницькі розваги.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va popia vati, vimue pokati kovina vi koka ovitangi viaco vievi: Ovituwa viomunu, ekalo liepata a kulila, kuenda olomapalo viungangala.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha amba uri zwi itiswa nga u fhambana ha mvelele, muṱa na vhuḓimvumvusi ho ḓalaho vhuvemu.
Makhuwa[vmw]
Akina anihimya wira oniiriha, ori makhalelo atthu, emusi eyariwe aya, ni otthekula wootakhala.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti issi ura biittaa wogay, i diccido keettaynne danoban allaxxiyoogee hegau gaaso goosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou ui ʼe hoko te faʼahi ʼaia ʼuhi ko te sioʼi ʼo te ʼu ʼata agamalohi, pe ko te lahilahi ake ʼi he famili agamalohi, pe ʼe ko he aga ʼi fenua pe ia.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bathi ezinye zezinto ezinegalelo yinkcubeko yaloo mntu, imvelaphi yentsapho yakhe nokuzonwabisa okunogonyamelo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí ìṣòro bá wà láàárín wọn, ó lè mú kí wọ́n máa bára wọn jiyàn.
Yucateco[yua]
Yaan máax aʼalikeʼ le talamilaʼ ku yantal yoʼolal bix líiʼsaʼabik máak, baʼaxoʼob ku chaʼantik wa ku yuʼubik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu na rúnicabe zacá pur modo biniisicabe, costumbre stiʼ xquídxicabe ne pur ruuyacabe ra cadinde binni.
Chinese[zh]
有人说这跟一个人的文化、家庭背景和他接触的暴力娱乐有关。
Zulu[zu]
Abanye bathi izinto ezinomthelela kulokhu isizinda somuntu, umkhaya akhulele kuwo nezokuzijabulisa ezinobudlova.