Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var her ved Rogelkilden at Davids søn, oprøreren Adonija, holdt et gilde for at vinde støtte for sine planer om at tilrive sig tronen.48 Da den aldrende kong David fik dette at vide, lod han sin søn Salomon salve til konge ved Gihonkilden, nogle få hundrede meter længere oppe i dalen.49
Greek[el]
Θυμηθήκαμε ότι εδώ ακριβώς στην Εν-ρωγήλ, ο στασιαστικός υιός του Δαβίδ, Αδωνίας, έκανε μια εορτή για να ζητήση βοήθεια να σφετερισθή τον θρόνο.48 Όταν ο θνήσκων Βασιλεύς Δαβίδ το έμαθε αυτό, έχρισε τον υιό του Σολομώντα στην πηγή του Γιών, λίγες εκατοντάδες μέτρα πάνω στην πεδιάδα.49
English[en]
We recalled that it was here at En-rogel that David’s rebellious son Adonijah held a feast to enlist support for his usurpation of the throne.48 When dying King David was told of this, he had his son Solomon anointed as king at the spring of Gihon, just a few hundred meters up the valley.49
Spanish[es]
Recordamos que fue en En-rogel donde Adonías, el hijo rebelde de David, celebró un banquete para conseguir apoyo para su esfuerzo por apoderarse del trono.48 Cuando la noticia de esto se le dio al rey David, que estaba moribundo, él hizo que su hijo Salomón fuera ungido rey en el manantial de Gihón, a pocos metros valle arriba.49
Finnish[fi]
Muistimme, että täällä Roogelin lähteellä Daavidin kapinallinen poika Adonia piti juhlat hankkiakseen kannatusta yritykselleen anastaa valtaistuin.48 Kun kuolevalle kuningas Daavidille kerrottiin tästä, hän antoi voidella poikansa Salomon kuninkaaksi Giihonin lähteellä, vain muutaman sadan metrin päässä ylempänä laaksossa.49
French[fr]
Nous nous rappelons que c’est ici qu’Adonijah, le fils rebelle de David, organisa une fête pour enrôler des partisans afin d’usurper le trône48. Quand le roi David mourant apprit cela, il fit oindre son fils Salomon comme roi à la source de Guihon, quelques centaines de mètres en amont dans la vallée49.
Hungarian[hu]
Felötlött bennünk, hogy itt En-rogelban történt, hogy Dávid lázadó fia Adóniás lakomát rendezett, hogy összeszedje azokat, akik támogatják majd őt Dávid trónfosztásában.48 Amikor a haldokló Dávid király tudomást szerzett erről, Salamon fiát királlyá kenette fel a Gihon forrásnál mindössze néhány száz méterre felfelé a völgyben.49
Italian[it]
Qui a En-Roghel Adonia, figlio ribelle di Davide, tenne una festa per cercare aiuto onde usurpare il trono.48 Quando questo fu riferito al morente re Davide, egli fece ungere re suo figlio Salomone presso la sorgente di Ghihon, poche centinaia di metri più su lungo la valle.49
Korean[ko]
우리는 ‘다윗’의 반역적인 아들 ‘아도니야’가 보좌 찬탈을 위한 지지를 얻기 위해 잔치를 벌인 곳이 ‘엔로겔’임을 생각하였다.48 죽어가는 ‘다윗’ 왕이 이 말을 들었을 때 그는 그 골짜기에서 단지 수백 ‘미터’ 정도 위에 있는 ‘기혼’ 샘에서 그의 아들 ‘솔로몬’이 왕으로 기름부음받게 하였다.49
Norwegian[nb]
Vi husket at det var her ved En-Rogel at Davids opprørske sønn Adonja holdt et gjestebud for å sikre seg støtte i sitt forsøk på å tilrane seg tronen.48 Da kong David, som lå for døden, fikk høre dette, sørget han for at hans sønn Salomo ble salvet til konge ved Gihon-kilden, bare noen få hundre meter lenger oppe i dalen.49
Dutch[nl]
Wij herinnerden ons dat Davids opstandige zoon Adonia hier een feestmaal had georganiseerd om steun te krijgen bij zijn poging zich het koningschap wederrechtelijk toe te eigenen.46 Toen dit aan de stervende koning David werd meegedeeld, liet hij zijn zoon Salomo bij de bron Gihon, een paar honderd meter verder in het dal, tot koning zalven.47
Portuguese[pt]
Lembramo-nos de que foi em En-Rogel que Adonias, filho rebelde de Davi, realizou um banquete para conseguir apoio para a sua usurpação do trono.48 Quando o moribundo Rei Davi foi informado disso, fez que seu filho Salomão fosse ungido como rei junto à fonte de Giom, apenas a algumas centenas de metros vale acima.49
Swedish[sv]
Vi kom då ihåg att det var här vid Rogelskällan som Davids upproriske son Adonia höll en fest för att försäkra sig om stöd för att kunna bemäktiga sig tronen.48 När man berättade för den döende kung David om detta, lät han smörja sin son Salomo till kung vid Gihonkällan bara ett par hundra meter längre upp i dalen.49