Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(*1) За целите на член 1.1 от настоящото споразумение за „наземни авиотренажори“ се считат наземните авиотренажори съгласно подпозиция 8805.29 от Хармонизираната система
Czech[cs]
(*1) Pro účely článku 1.1 této dohody se „pozemní letové simulátory“ považují za pozemní letové trenažéry podle položky 8805.29 harmonizovaného systému.
German[de]
(*1) Für die Zwecke des Artikels 1.1 dieses Übereinkommens gelten „Boden-Flugsimulatoren“ als Bodengeräte zur Flugausbildung der Unterposition 8805.29 des Harmonisierten Systems.
Greek[el]
(*1) Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, οι «επίγειοι προσομοιωτές πτήσης» πρέπει να θεωρούνται ως συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση, όπως προβλέπεται στο σημείο 8805.29 του εναρμονισμένου συστήματος.
English[en]
(*1) For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
Spanish[es]
(*1) A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado.
Estonian[et]
(*1) Käesoleva lepingu artikli 1.1 kohaldamisel käsitatakse maapealseid lennusimulaatoreid harmoneeritud süsteemi alamrubriiki 8805 29 kuuluvate maapealse lennutreeningu seadmetena.
Finnish[fi]
(*1) Sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ”lentosimulaattoreita” pidetään maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten tarkoitettuina laitteina harmonoidun järjestelmän alanimikkeen 8805.29 mukaisesti.
French[fr]
(*1) Aux fins de l'article 1:1 du présent accord, les «simulateurs de vol au sol» sont à considérer comme des appareils au sol d'entraînement au vol, tels qu'ils sont visés par la position 8805.29 du Système harmonisé.
Croatian[hr]
(*1) Za potrebe članka 1. 1. ovog Sporazuma smatra se da su „zemaljski simulatori letenja” zemaljski trenažeri letenja kako je predviđeno u tarifnom podbroju 8805.29 Harmoniziranog sustava.
Hungarian[hu]
(*1) E megállapodás 1.1. cikke alkalmazásában „repülésszimulációs oktatóeszköz” alatt a harmonizált rendszer 8805.29 alszáma szerinti repülőkiképző földi berendezés értendő.
Italian[it]
(*1) Ai fini dell'articolo 1.1 dell'accordo i «simulatori di volo a terra» vanno considerati come apparecchi al suolo di allenamento al volo di cui alla sottovoce 8805.29 del sistema armonizzato.
Lithuanian[lt]
(*1) Šios Sutarties 1 straipsnio 1 dalyje „Antžeminiai skraidymo treniruokliai“ laikytini imituojamo skrydžio treniruokliais, kaip yra nustatyta Suderintos sistemos 8805.29 subpozicijoje.
Latvian[lv]
(*1) Šā Līguma 1.1. panta izpratnē “lidotāju zemes simulatori” jāsaprot kā lidotāju zemes trenažieri, kā noteikts harmonizētās sistēmas 8805.29. pozīcijā.
Maltese[mt]
(*1) Għall-fini tal-Artikolu 1.1 ta' dan il-Ftehim “apparat ta' taħriġ ta' simulazzjoni tat-titjir” għandu jitqies bħala ħarrieġa ta' titjir fuq l-art kif previst skont 8805.29 tas-Sistema Armonizzata.
Dutch[nl]
(*1) Voor de toepassing van artikel 1, lid 1, van de Overeenkomst dienen vluchtsimulators te worden beschouwd als toestellen voor vliegoefeningen op de grond ingedeeld onder GN-code 8805.29 van het geharmoniseerd systeem.
Portuguese[pt]
(*1) Para efeitos do artigo 1.o, n.o 1, do presente Acordo, entende-se por «simuladores de voo em terra» os aparelhos simuladores de voo em terra previstos na posição 8805.29 do Sistema Harmonizado.
Romanian[ro]
(*1) În sensul articolului 1.1 din prezentul acord „simulatoarele de zbor la sol” sunt considerate echipamente de pregătire sintetică pentru zbor astfel cum sunt prevăzute la poziția 8805.29 din Sistemul armonizat.
Slovak[sk]
(*1) Na účely článku 1 ods. 1 tejto dohody sa „pozemné letecké simulátory“ považujú za pozemné letecké trenažéry tak, ako sa uvádzajú v podpoložke 8805.29 harmonizovaného systému.
Slovenian[sl]
(*1) V členu 1(1) tega sporazuma se „naprave za simulacijo letenja“ obravnavajo kot naprave za treniranje letenja na tleh, kot je določeno pod tarifno podštevilko 8805.29 harmoniziranega sistema.
Swedish[sv]
(*1) Vid tillämpningen av artikel 1.1 i överenskommelsen avses med markflygsimulatorer sådana markträningsapparater för flygutbildning som klassificeras enligt HS-nummer 8805.29.