Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Radu, aby přijala plán způsobů prevence šíření chřipky z jedné země do druhé stanovením omezení cestování do zahraničí a aby měla připraveny plány na zdravotní prohlídky v přístavech a na letištích;
German[de]
fordert den Rat auf, einen Plan anzunehmen, um eine Ausbreitung der Grippe von Land zu Land durch Verhängung internationaler Reisebeschränkungen zu verhindern und Pläne für Gesundheitskontrollen auf Häfen und Flughäfen einzuführen;
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει ένα σχέδιο πρόληψης της εξάπλωσης της γρίπης από χώρα σε χώρα επιβάλλοντας περιορισμούς στα διεθνή ταξίδια και εκπονώντας σχέδια για υγειονομικούς ελέγχους στα λιμάνια και τα αεροδρόμια·
English[en]
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
Spanish[es]
Pide al Consejo que adopte un plan sobre la manera de evitar que la gripe se extienda de un país a otro imponiendo restricciones a los viajes internacionales y elaborando planes para efectuar controles sanitarios en puertos y aeropuertos;
Estonian[et]
palub komisjonil välja töötada plaan gripiviiruse riigist riiki leviku tõkestamiseks, kehtestades piirangud rahvusvahelistele reisidele ning koostades kavad tervisekontrollide teostamiseks sadamates ja lennujaamades;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa hyväksymään suunnitelman siitä, miten estetään influenssan leviäminen maasta toiseen rajoittamalla kansainvälistä matkailua, ja laatimaan suunnitelmat satamissa ja lentokentillä suoritettavia terveystarkastuksia varten;
French[fr]
demande au Conseil d'adopter un plan destiné à empêcher la propagation transfrontalière de la grippe par l'imposition de restrictions aux voyages internationaux et d'introduire des plans de contrôle sanitaire dans les ports et les aéroports;
Hungarian[hu]
felkéri a Tanácsot, hogy fogadjon el egy olyan tervet, amely ismerteti, hogyan akadályozható meg az influenza egyik országról a másikra való terjedése a nemzetközi utazás korlátozása révén, és készítsen a kikötőkben és a repülőtereken elvégzendő egészségügyi vizsgálatokra vonatkozó terveket;
Italian[it]
chiede al Consiglio di adottare un piano per impedire all'influenza di propagarsi da un paese all'altro, imponendo restrizioni ai viaggi internazionali e introducendo piani di controllo sanitario in porti e aeroporti;
Lithuanian[lt]
prašo Tarybą priimti planą, kuris padėtų užkirsti kelią gripo plitimui iš vienos šalies į kitą, ir kuriame būtų nustatyti tarptautinių kelionių apribojimai, taip pat parengti sveikatos patikros planus uostuose ir oro uostuose;
Latvian[lv]
aicina Padomi pieņemt plānu, kā novērst gripas izplatīšanos no valsts uz valsti, nosakot pārrobežu satiksmes ierobežojumus, kā arī nodrošinot, ka ir gatavi plāni veselības pārbaudēm ostās un lidostās;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad een plan goed te keuren om de verspreiding van griep van land tot land te voorkomen door internationale reizen aan beperkingen te onderwerpen en plannen te hebben klaarliggen voor gezondheidscontroles in havens en op vliegvelden;
Polish[pl]
zwraca się do Rady o przyjęcie planu zapobiegającego rozprzestrzenieniu się grypy z kraju do kraju poprzez ustanowienie ograniczeń w zakresie międzynarodowych podróży oraz określenie zasad kontroli zdrowotnej prowadzonej w portach i na lotniskach;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho que adopte um plano sobre o modo como será possível evitar o alastramento da gripe entre países, estabelecendo restrições aos transportes internacionais e prepare planos para a realização de controlos sanitários em portos e aeroportos;
Slovak[sk]
žiada Radu, aby prijala plán na zabránenie šírenia chrípky z jednej krajiny do druhej, a to stanovením obmedzení na cestovanie do zahraničia a aktivizáciou plánov na zdravotnícke prehliadky v prístavoch a na letiskách;
Slovenian[sl]
poziva Svet, da sprejme načrt, kako preprečiti širjenje gripe iz države v državo z omejevanjem mednarodnih potovanj, in da pripravi načrte za pristaniške in letališke zdravstvene preglede;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet att anta en plan för hur man skall hindra att influensan sprids från land till land genom att begränsa det internationella resandet och genom att ha planer för hälsokontroller vid hamnar och flygplatser.