Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insight Guides—Brazil verduidelik: “Die unieke gaucho-kultuur is kenmerkend van Rio Grande do Sul, waar bruingebrande cowboys oor die suidelike pampas rondtrek met hulle uitsonderlike plat hoede en kenrieme, hulle wye langbroeke, rooi nekdoeke en leerstewels.”
Arabic[ar]
يقول احد الكتب (Insight Guides —Brazil): «ترتبط ثقافة الڠاوتشو الفريدة ارتباطا وثيقا بريو ڠراندي دو سول حيث يجوب رعاة البقر السُّمر سهول البامبا الجنوبية وهم يعتمرون قبعات مسطحة مميزة تُثبَّت في مكانها بواسطة شريطين يُربطان تحت الذقن، ويلبسون سراويل فضفاضة، ويلفّون اعناقهم بأوشحة حمراء، وينتعلون جزمات جلدية».
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Insight Guides —Brazil: “Ang talagsaong kultura sa mga gaucho mao ang ilhanan sa Rio Grande do Sul diin nagsuroysuroy ang tabonon nga mga kawboy sa habagatang bahin sa kasagbotan nga nanagsul-ob sa ilang talagsaong lagpad nga mga kalo nga may mga estrap nga gibaat sa suwang, lawlaw nga mga karsones, pulang mga panyo nga gihigot sa liog ug panit nga mga botas.”
Danish[da]
Som Insight Guides — Brazil siger: „Den enestående gaucho-kultur er et kendetegn for Rio Grande do Sul, hvor mørklødede cowboys strejfer om på den sydlige pampa med deres karakteristiske flade hatte med hagerem, deres posede pantaloner, deres røde tørklæder om halsen og deres læderstøvler.“
German[de]
In dem Reiseführer APA Guide Brasilien heißt es: „Die Gaucho-Kultur ist das Markenzeichen von Rio Grande do Sul, wo . . . Cowboys mit ihren typischen flachen Hüten mit Kinnriemen, weiten Hosen, roten Halstüchern und Lederstiefeln über die südliche Pampas streifen.“
Greek[el]
Το βιβλίο Ινσάιτ Γκάιντς —Βραζιλία (Insight Guides—Brazil) εξηγεί: «Ο απαράμιλλος πολιτισμός των γκάουτσος είναι το σήμα κατατεθέν του Ρίο Γκράντε ντου Σουλ όπου μελαμψοί καουμπόιδες διασχίζουν τις πάμπες του νότου με τα χαρακτηριστικά επίπεδα καπέλα τους που δένουν με κορδόνια κάτω από το πηγούνι τους, τα φαρδιά παντελόνια τους, τα κόκκινα μαντίλια στο λαιμό και τις δερμάτινες μπότες τους».
English[en]
Explains Insight Guides —Brazil: “The unique gaucho culture is the trademark of Rio Grande do Sul where swarthy cowboys roam the southern pampas with their distinctive flat hats and chin straps, their baggy pantaloon trousers, red neckerchiefs and leather boots.”
Spanish[es]
Como señala la guía turística Insight Guides—Brazil: “La singular cultura gauchesca es el sello de Río Grande del Sur, donde los vaqueros de piel tostada rondan las pampas sureñas con su inconfundible sombrero plano y barbijo, pantalones amplios, pañuelo rojo al cuello y botas de cuero”.
Estonian[et]
Raamat „Insight Guides–Brazil” ütleb: „Gautšode ainulaadset kultuuri seostatakse kindlalt Rio Grande do Suliga, kus tõmmunahalised ratsakarjused uitavad pampades ringi neile omaste laiade pükste, lõua alt kinnitatava kaabu, punase kaelaräti ja nahksaabastega.”
Finnish[fi]
Eräässä matkaoppaassa sanotaan: ”Ainutlaatuinen gauchokulttuuri on Rio Grande do Sulin tavaramerkki. Siellä tummapintaiset karjapaimenet kiertelevät etelän pampalla tyypillisessä asussaan, johon kuuluu litteä, leuan alta nauhoilla sidottava hattu, pitkät pussihousut, punainen kaulahuivi ja nahkasaappaat.”
Croatian[hr]
U djelu Insight Guides—Brazil objašnjava se: “Običaji i način života gauča naročito su se očuvali u Rio Grande do Sulu, gdje južnim pampama tumaraju tamnoputi kauboji koji nose osebujne plosnate šešire s trakicama za vezanje, vrećaste hlače, crvene marame oko vrata i kožne čizme.”
Indonesian[id]
Menurut penjelasan Insight Guides —Brazil, ”Budaya gaucho yang unik adalah ciri khas Rio Grande do Sul tempat para koboi yang kulitnya terbakar sinar matahari berkeliaran di pampa-pampa daerah selatan mengenakan topi datar khas mereka yang diikat di dagu, celana baggy, ikat leher merah, dan sepatu bot kulit.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ti Insight Guides—Brazil: “Ti nagpaiduma a kultura dagiti gaucho ti pakabigbigan ti Rio Grande do Sul a pagdakiwasan dagiti napugot a koboy iti makin-abagatan a kapanagan babaen kadagiti nagpaiduma a patad a kallugongda a naisiglot iti timidda, dagiti nalawa a pantalonda, nalabaga a bupanda ken lalat a botada.”
Italian[it]
Una guida turistica spiega: “La straordinaria cultura gauchesca è tipica dello stato di Rio Grande do Sul dove i mandriani dalla carnagione bruna vagano nelle pampas con i loro cappelli a larga tesa, i pantaloni con le borse, i fazzoletti rossi al collo e gli stivali di cuoio”.
Lithuanian[lt]
Leidinyje Insight Guides—Brazil skaitome: „Savita gaučų kultūra neatsiejama nuo Rio Grande do Sulo valstijos — čia, pietuose, po pampas klajoja įdegę, vėjo nugairintais veidais piemenys, pasirišę skrybėles ir raudonas kaklaskares, plačiomis kelnėmis ir odiniais auliniais.“
Latvian[lv]
Izdevumā Insight Guides — Brazil paskaidrots: ”Unikālā gaučo kultūra ir tā īpašā pazīšanas zīme, kas raksturo Riugrandi du Sulu, kur dienvidu pampās klejo melnīgsnēji kovboji ar savām plakanajām cepurēm, ko satur aukliņa zem zoda, platajām biksēm, sarkanajiem kakla lakatiem un ādas zābakiem.”
Norwegian[nb]
Boken Insight Guides—Brazil forklarer: «Den unike gaucho-kulturen forbindes ofte med Rio Grande do Sul, der de mørkhudete kveggjeterne streifer omkring på den sørlige pampasen iført sine karakteristiske flate hatter med hakebånd, posete bukser, røde halstørklær og lærstøvler.»
Dutch[nl]
Insight Guides — Brazil legt uit: „De unieke gauchocultuur is het handelsmerk van Rio Grande do Sul, waar getaande cowboys over de zuidelijke pampa’s dwalen, met hun aparte platte hoeden en kinriemen, wijde broeken, rode halsdoeken en leren laarzen.”
Polish[pl]
W pewnym przewodniku wyjaśniono: „Unikatowa kultura gauczów jest wyróżnikiem południowego stanu Rio Grande do Sul, którego pampy przemierzają ogorzali kowboje noszący charakterystyczne płaskie kapelusze z rzemykami pod brodę, luźne, workowate spodnie, czerwone apaszki i skórzane buty z cholewami” (Insight Guides — Brazil).
Portuguese[pt]
O guia de viagens Insight Guides —Brazil (Guias Pormenorizados — Brasil) explica: “A ímpar cultura gaúcha é a marca registrada do Rio Grande do Sul, onde os vaqueiros queimados pelo sol vagam nos pampas sulinos com seu inconfundível chapéu achatado amarrado no queixo, calça pantalona, lenço vermelho no pescoço e botas de couro.”
Romanian[ro]
Insight Guides — Brazil explică: „Cultura gaucho se regăseşte în Rio Grande do Sul. Cowboy-i cu tenul măsliniu cutreieră pampasul sudic; îi recunoşti imediat după pălăriile turtite legate sub bărbie, pantalonii largi şi lungi, eşarfele roşii şi cizmele de piele“.
Slovak[sk]
V knihe Insight Guides —Brazil sa píše: „Rio Grande do Sul je neodmysliteľne spojené s výnimočnou kultúrou gaučov. Po južných pampách sa tu túlajú počerní kovboji v typických plochých klobúkoch so šnúrkou na zatiahnutie pod bradou, v širokých nohaviciach, kožených čižmách a s červenou šatkou na krku.“
Slovenian[sl]
V knjigi Insight Guides—Brazil je pojasnjeno: »Edinstvena kultura gavčev je zaščitni znak Rio Grande do Sula, kjer po južnih pampah jezdijo močno zagoreli kavboji s svojimi značilnimi ploskimi klobuki s podbradniki, širokimi hlačami, rdečimi ruticami in usnjenimi škornji.«
Albanian[sq]
Libri Insight Guides —Brazil shpjegon: «Kultura e veçantë e gauçove është një karakteristikë që lidhet ngushtë me Rio-Grande-do-Sulin. Këtu, kaubojtë zeshkanë enden nëpër pampat jugore me ato kapelat e sheshta tipike që lidhen te gusha, me pantallonat e gjera e të gjata, me shamitë e kuqe rreth qafës dhe çizmet prej lëkure.»
Serbian[sr]
Delo Insight Guides — Brazil objašnjava: „Jedinstvena kultura gauča je zaštitni znak države Rio Grande do Sul čijim pampama na jugu tumaraju crmpurasti kauboji sa svojim karakterističnim šeširima sa vrpcama, vrećastim pantalonama, crvenim maramama i kožnim čizmama.“
Swedish[sv]
I resehandboken Insight Guides—Brazil sägs det: ”Den unika gauchokulturen är oupplösligt knuten till Rio Grande do Sul, där svartmuskiga cowboys flackar omkring på ... pampas med sina karakteristiska cowboyhattar med hakrem, pösiga byxor, röda snusnäsdukar och läderstövlar.”
Swahili[sw]
Kitabu Insight Guides—Brazil kinasema: “Utamaduni wa pekee wa gaucho unatambulisha eneo la Rio Grande do Sul walikoishi wachungaji weusi wa ng’ombe kutoka kusini mwa ukanda wa malisho ambao walivalia kofia pana za pekee zenye mkanda, suruali ndefu zilizo pana, vitambaa vyekundu walivyofunga shingoni na viatu vya ngozi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Insight Guides—Brazil kinasema: “Utamaduni wa pekee wa gaucho unatambulisha eneo la Rio Grande do Sul walikoishi wachungaji weusi wa ng’ombe kutoka kusini mwa ukanda wa malisho ambao walivalia kofia pana za pekee zenye mkanda, suruali ndefu zilizo pana, vitambaa vyekundu walivyofunga shingoni na viatu vya ngozi.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng Insight Guides —Brazil: “Ang naiibang kultura ng gaucho ay tatak ng Rio Grande do Sul kung saan gumagala sa timugang mga parang ang mga koboy na sunog ang balat at suot ang kanilang kakaibang mga sombrero na may mga istrap para sa baba, maluluwag na pantalon, pulang mga bandana at mga botang gawa sa katad.”
Chinese[zh]
畅游巴西》一书解释:“晒得黝黑的牛仔穿着灯笼裤和皮靴,头上戴了别具一格的平边帽子(带子结在下巴),脖子围了红领巾,在潘帕斯草原的南部过着自由的牧放生活。