Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under operationen fjernede han et stykke af min hjerneskal på cirka ti gange seks centimeter for at kunne nå ned til det sted hvor svulsten fandtes.
German[de]
Bei der Operation entfernte der Chirurg ein zehn mal sechs Zentimeter großes Stück aus dem Schädeldach und legte so die Stelle, wo sich der Tumor befand, frei.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εγχειρήσεως, έκοψε ένα κομμάτι από το κρανίο μου, περίπου τέσσερις ίντσες επί δυόμισυ ίντσες (10 επί 6,5 εκατοστά), ώστε να μπορή να φθάση την περιοχή όπου βρισκόταν ο όγκος.
English[en]
During the operation he cut out a piece of my skull about four inches by two and a half inches so that the area where the tumor was located could be reached.
Spanish[es]
Durante la operación él cortó un trozo de mi cráneo de unos diez centímetros por seis por donde poder llegar a la zona donde estaba ubicado el tumor.
Finnish[fi]
Leikkauksen aikana lääkäri poisti kallostani noin 10 x 6 senttimetrin suuruisen palasen, jotta kasvaimen sijaintipaikkaan päästiin käsiksi.
French[fr]
Afin de pouvoir atteindre la tumeur, le chirurgien enleva une partie du crâne, de dix centimètres sur six.
Italian[it]
Durante l’operazione egli mi tagliò un pezzo di cranio di circa dieci centimetri per sei e mezzo affinché si potesse giungere all’area dov’era il tumore.
Japanese[ja]
外科医は手術に際して,腫瘍のできている部位に達するために,頭がい骨に縦10センチ横6センチほどの穴をあけました。
Korean[ko]
수술 중에 의사는 가로 10‘센티미터’ 세로 6‘센티미터’ 가량의 두개골의 한 부분을 잘라내어 종양이 있는 곳이 드러나게 하였다.
Norwegian[nb]
Under operasjonen skar kirurgen ut et stykke av hodeskallen som var omkring ti ganger seks centimeter, slik at han kunne komme til der hvor svulsten satt.
Dutch[nl]
Tijdens de operatie zaagde hij een stukje uit mijn schedel van ongeveer 10 bij 6 1/2 centimeter, zodat de plek waar de tumor zich bevond, bereikt kon worden.
Portuguese[pt]
Durante a operação, ele secionou um pedaço de meu crânio, de cerca de dez por seis e meio centímetros, de modo que a parte onde o tumor se localizava pudesse ser alcançada.
Swedish[sv]
Under operationen skar kirurgen ut en bit av hjärnskålen, som var omkring tio gånger sex centimeter, så att man kunde komma åt det område där tumören var belägen.