Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дано не помислите, че се изказвам не на място, г-н премиер, но трябва ли да се доверявате толкова на преценката му?
Czech[cs]
Doufám, že to není nevhodné, pane premiére, ale myslíte, že byste měl věřit jeho úsudku?
Danish[da]
Jeg håber ikke, jeg taler over mig her, premierminister men burde du have så stor en tillid til hans dømmekraft?
German[de]
Ich hoffe, Sie verübeln es mir nicht, wenn ich offen spreche, aber kann man sich noch auf sein Urteil verlassen?
Greek[el]
Ελπίζω να μην θεωρείτε ότι είπα κάτι που δεν έπρεπε, πρωθυπουργέ, αλλά πρέπει να δείχνετε τέτοια εμπιστοσύνη στην κρίση του;
English[en]
I hope you don't think I'm speaking out of turn, PM, but should you be placing this kind of faith in his judgment?
Spanish[es]
¿pero debería estar usted depositando su confianza en él?
Estonian[et]
Loodan, et te ei arva, et räägin kohatult, peaminister, kuid kas peaksite ikka usaldama tema otsuseid?
Finnish[fi]
Toivottavasti en puhu sivu suuni, - mutta pitäisikö teidän luottaa noin hänen arvostelukykyynsä?
French[fr]
J'espère ne pas être inconvenante, M. le Premier ministre, mais devriez-vous avoir autant de foi en son jugement?
Hebrew[he]
אני מקווה שאינך חושב שדבריי אינם במקום, ראש הממשלה, אבל האם אתה צריך לתת אמון שכזה בשיקול דעתו,
Croatian[hr]
Nadam se da ne mislite da sam nepromišljena, no bi li trebali polagati takvu vjeru u njegovu procjenu?
Hungarian[hu]
Kérem, ne vegye beleszólásnak, miniszterelnök úr, de jól teszi, hogy ennyire bízik Heller elnök ítélőképességében?
Italian[it]
Spero che lei non consideri inopportuno quanto sto per dire, Primo Ministro, ma e'davvero il caso che lei riponga tale fiducia nelle sue capacita'di giudizio?
Macedonian[mk]
Се надевам не мислиш Јас зборувам од своја страна, премиерот, но ќе треба да биде поставување на овој вид на вера во неговата пресуда?
Norwegian[nb]
Jeg håper du ikke synes jeg tar meg for store friheter, statsminister men burde du stole på hans dømmekraft?
Dutch[nl]
Hopelijk denkt u niet dat ik mijn boekje te buiten ga, maar moet u wel vertrouwen op zijn oordeel?
Polish[pl]
Premierze, proszę wybaczyć moją bezpośredniość, ale czy aby na pewno powinien pan pokładać nasz los w jego ręce?
Portuguese[pt]
Espero que não pense que estou sendo indelicada, mas você deveria confiar no julgamento dele?
Romanian[ro]
Sper să nu credeţi că mă amestec unde nu trebuie, dle prim-ministru, dar ar trebui să aveţi încredere în judecata sa?
Russian[ru]
Надеюсь, вы не думаете, что я говорю не к месту, премьер-министр, но следует ли вам так доверять его решениям?
Slovenian[sl]
Upam, da s tem ne grem predaleč, toda ali res lahko zaupate njegovi presoji?
Serbian[sr]
Ne shvatite me pogrešno, ali treba li ovoliko da mu verujete?
Turkish[tr]
Umarım haddimi aştığımı düşünmezsiniz Başbakan ama verdiği kararlara bu kadar güvenmeniz doğru mu?