Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вярвам, че тяхната любов се проявява и в способността им да се разделят цивилизовано.
Greek[el]
Αλλά εγώ νομίζω... ότι η αγάπη που δείχνουν ο ένας για τον άλλον μπορεί επίσης να φανεί από την ικανότητά τους να χωρίζουν πολιτισμένα.
English[en]
But I think their love they show one another can also be seen in their ability to break up, in a civilized manner.
Spanish[es]
Pero pienso que este amor puede también juzgarse por el hecho de separarse con dignidad.
Hebrew[he]
אבל אני חושב... שהאהבה... שהם מגלים אחד כלפי השני נראית גם ביכולתם להיפרד באופן מכובד.
Hungarian[hu]
De szerintem, sokkal meghatározóbb, hogy milyen civilizáltan tudnak elválni.
Dutch[nl]
Maar ik vind dat die liefde ook gezien kan worden in hun bekwaamheid om waardig te scheiden.
Polish[pl]
Jednak ich miłość widać też w tym, jak się rozstają, po tym, czy umieją rozstać się po ludzku, bez walki.
Portuguese[pt]
Mas eu acho que... que o amor que demonstraram um pelo outro também pode ser visto na habilidade de se separarem de maneira civilizada.
Russian[ru]
Я же считаю, что их любовь проявляется и в способности цивилизованно расстаться.
Slovak[sk]
Ale ja si myslím, že vzájomná láska sa dá vyčítať aj zo schopnosti rozísť sa civilizovaným spôsobom.
Slovenian[sl]
Sam pa mislim, da lahko njuno ljubezen vidimo tudi v dostojni ločitvi.
Swedish[sv]
Folk tror att det är avgörande hur länge paret har varit ihop men jag anser att kärleken istället borde mätas i förmågan att separera på ett civiliserat sätt.