Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het na hierdie selfde tydperk heengewys toe sy intieme dissipels hom oor “die teken van [sy] teenwoordigheid en van die voleinding van die stelsel van dinge” gevra het.
Arabic[ar]
وأشار يسوع الى هذه الفترة الزمنية نفسها حين سأله تلاميذه الاحماء عن ‹علامة حضوره واختتام نظام الاشياء›.
Bulgarian[bg]
Исус посочва същия период от време, когато най–близките му ученици го питали за ‘знака за неговото присъствие и за завършека на системата на нещата’ (NW).
Czech[cs]
Na totéž období poukázal Ježíš, když se ho jeho blízcí učedníci ptali, co bude „znamením [jeho] přítomnosti a závěru systému věcí“.
Danish[da]
Jesus henviste til den samme periode da hans nærmeste disciple spurgte ham angående „tegnet på [hans] nærværelse og afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
Jesus wies auf den gleichen Zeitabschnitt hin, als die Jünger, die in einem engen Verhältnis zu ihm standen, ihn über „das Zeichen . . . [seiner] Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge“ befragten.
Greek[el]
Ο Ιησούς αναφέρθηκε σε αυτή την ίδια χρονική περίοδο όταν οι μαθητές με τους οποίους ήταν στενά συνδεδεμένος τον ρώτησαν σχετικά με «το σημείο της παρουσίας [του] και της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
Jesus pointed to this same time period when his intimate disciples asked him about “the sign of [his] presence and of the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
Jesús señaló a este mismo período de tiempo cuando sus discípulos allegados le preguntaron sobre “la señal de [su] presencia y de la conclusión del sistema de cosas”.
Estonian[et]
Jeesus osutas just sellele ajaperioodile, kui lähedased jüngrid esitasid talle küsimuse ’tema tulemise ja maailmaajastu lõpetuse tunnuse’ kohta.
Persian[fa]
عیسی نیز هنگامی که شاگردان نزدیکش از او «نشان [آمدنش] و انقضای عالم» را خواستند به همین دورهٔ زمانی اشاره کرد.
Finnish[fi]
Jeesus viittasi tähän samaan ajanjaksoon, kun hänen läheiset opetuslapsensa kysyivät häneltä hänen ’läsnäolonsa ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkistä’.
French[fr]
Jésus a lui aussi désigné cette période quand ses disciples les plus proches lui ont demandé quel serait “ le signe de [sa] présence et de l’achèvement du système de choses ”.
Hebrew[he]
ישוע הצביע על תקופה זו כשהתלמידים המקורבים אליו שאלו אותו מהו ’אות בואו וקץ העולם’.
Croatian[hr]
Isus je ukazao na isti taj vremenski period kada su ga njegovi bliski učenici upitali za “znak [njegove] prisutnosti i svršetka sustava stvari”.
Hungarian[hu]
Jézus ugyanerre az időszakra utalt, amikor a vele szoros kapcsolatban álló tanítványai arról kérdezték, hogy mi lesz ’a jele a jelenlétének és a dolgok rendszere befejezésének’ (NW).
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսի ամենամոտ աշակերտները հարցրեցին նրան, թե իր «գալստեան ու այս աշխարհի վախճանի նշանն ի՞նչ կը լինի», նա մատնացույց արեց հենց այս ժամանակները՝ ասելով.
Indonesian[id]
Yesus menunjuk pada periode waktu yang sama ini sewaktu murid-murid karibnya menanyainya tentang ”tanda dari kehadiran[nya] dan dari penutup sistem perkara”.
Icelandic[is]
Jesús vísaði til þessa sama tímabils þegar nánir lærisveinar hans spurðu hann um „tákn komu [hans] og endaloka veraldar.“
Italian[it]
Gesù indicò questo stesso periodo di tempo quando i suoi intimi discepoli gli chiesero quale sarebbe stato “il segno della [sua] presenza e del termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
親しい弟子たちから「[イエス]の臨在と事物の体制の終結のしるし」について質問を受けた時に,イエスが指摘したのもこの期間のことでした。 イエスはこう語りました。「
Georgian[ka]
იესომ დროის ამავე მონაკვეთზე მიუთითა, როცა ახლო მოწაფეებმა ‘მის თანდასწრებასა და ამ სისტემის აღსასრულის ნიშანზე’ ჰკითხეს.
Korean[ko]
예수께서도 자신의 가까운 제자들이 “[그분의] 임재와 사물의 제도의 종결의 표징”에 대하여 질문하였을 때 이 동일한 시기를 지적하셨습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Artimiausių mokinių paklaustas apie „[savo] dalyvavimo ir daiktų sistemos pabaigos ženklą“, Jėzus nurodė tą patį laikotarpį.
Latvian[lv]
Par šo pašu laikposmu runāja Jēzus, kad tuvākie mācekļi viņam jautāja, kāda būs viņa ”atnākšanas un pastara laika zīme”.
Macedonian[mk]
Исус укажал на истиот овој временски период кога неговите присни ученици го прашале за „знакот на [неговата] присутност и на завршетокот на системот на ствари“ (NW).
Norwegian[nb]
Jesus omtalte den samme tidsperioden da hans nærmeste disipler spurte ham om hva som skulle være «tegnet på [hans] nærvær og på avslutningen på tingenes ordning».
Dutch[nl]
Jezus wees op deze zelfde tijdsperiode toen zijn intieme discipelen hem vroegen naar ’het teken van zijn tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen’.
Polish[pl]
Na ten sam okres wskazał Jezus, gdy najbliżsi uczniowie zapytali go o ‛znak jego obecności oraz zakończenia systemu rzeczy’.
Portuguese[pt]
Jesus apontou para esse mesmo período quando seus discípulos achegados lhe perguntaram sobre “o sinal da [sua] presença e da terminação do sistema de coisas”.
Romanian[ro]
Isus a vorbit despre aceeaşi perioadă când discipolii apropiaţi l-au întrebat cu privire la „semnul prezenţei [sale] şi al încheierii sistemului de lucruri“.
Russian[ru]
Когда самые близкие ученики спросили Иисуса о «признаке [его] пришествия и кончины века», Иисус указал именно на этот период времени.
Slovak[sk]
Ježiš poukázal na to isté časové obdobie, keď sa ho jeho blízki učeníci pýtali na ,znamenie jeho prítomnosti a záveru systému vecí‘.
Slovenian[sl]
Ko so Jezusa njegovi najbližji učenci povprašali o »znamenju [njegove] navzočnosti in sklenitve stvarnosti« (NW), je meril ravno na to obdobje.
Albanian[sq]
Jezui tregoi për këtë periudhë kohore kur dishepujt e tij të afërt e pyetën mbi «shenjën e pranisë [së tij] dhe të përfundimit të sistemit të gjërave».
Serbian[sr]
Isus je ukazivao na ovo isto razdoblje kad su ga njegovi bliski učenici zapitali za ’znak njegove prisutnosti i svršetka sistema stvari‘.
Swedish[sv]
Jesus talade om samma tidsperiod, när hans närmaste lärjungar frågade honom vad som skulle ”vara tecknet på ... [hans] närvaro och på avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
Yesu alielekezea wakati uo huo wanafunzi wake wa karibu walipomwuliza kuhusu “ishara ya kuwapo [kwake] na ya umalizio wa mfumo wa mambo.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ ถึง ช่วง เวลา เดียว กัน นี้ เมื่อ เหล่า สาวก ที่ สนิท ทูล ถาม พระองค์ เกี่ยว กับ “หมาย สําคัญ แห่ง การ ประทับ ของ พระองค์ และ ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้.”
Turkish[tr]
En yakın öğrencileri İsa’ya ‘hazır bulunuşunun ve bu ortamın sona erişinin alametini’ sorduklarında, o da bu döneme işaret etmişti.
Ukrainian[uk]
Ісус вказав на той самий відрізок часу, відповідаючи на запитання учнів про «знак [його] присутності і закінчення системи речей».
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng nói đến thời kỳ này khi các môn đồ thân cận của ngài hỏi về “điềm gì chỉ về sự Chúa đến và tận-thế”.