Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 30, параграф 4 от Устава се предвижда, че допълнителното набиране на чуждестранни резервни активи над ограничението, поставено в член 30, параграф 1 от Устава, може да се извършва от ЕЦБ в рамките на и при условията, предвидени от Съвета.
Czech[cs]
(2) Článek 30.4 statutu stanoví, že ECB může vyzvat ke složení dalších měnových rezerv nad limit stanovený v článku 30.1 statutu v mezích a za podmínek stanovených Radou.
Danish[da]
(2) Ifølge statuttens artikel 30.4 kan ECB indkalde valutareserveaktiver ud over den i statuttens artikel 30.1 fastlagte grænse inden for de grænser og på de vilkår, der fastsættes af Rådet.
German[de]
(2) Gemäß Artikel 30.4 der Satzung kann die EZB über den in Artikel 30.1 der Satzung festgesetzten Betrag hinaus innerhalb der vom Rat festgelegten Grenzen und Bedingungen die Einzahlung weiterer Währungsreserven fordern.
Greek[el]
(2) Το άρθρο 30.4 του καταστατικού προβλέπει ότι, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο, η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει να της καταβληθούν συναλλαγματικά διαθέσιμα πέραν του ορίου που τίθεται στο άρθρο 30.1 του καταστατικού.
English[en]
(2) Article 30(4) of the Statute provides that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute may be effected by the ECB within the limits and under the conditions set by the Council.
Spanish[es]
(2) El apartado 4 del artículo 30 de los Estatutos dispone que el Consejo establecerá los límites y condiciones en que el BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva, excediendo el límite que establece el apartado 1 del artículo 30 de los Estatutos.
Estonian[et]
(2) Põhikirja artiklis 30.4 sätestatakse, et EKP võib nõukogu määratud tingimustel ja aja jooksul esitada välisvaluutareservi varade täiendavaid nõudeid, mis ületavad põhikirja artikli 30 lõikega 1 kehtestatud limiidi.
Finnish[fi]
(2) Perussäännön 30.4 artiklassa määrätään, että EKP voi vaatia 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuttavarantosaamisia niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka neuvosto vahvistaa.
French[fr]
(2) L'article 30.4 des statuts dispose que des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE au-delà de la limite fixée à l'article 30.1 des statuts, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil.
Croatian[hr]
Člankom 30. stavkom 4. Statuta predviđa se da ESB može zahtijevati dodatne devizne pričuve iznad granice određene člankom 30. stavkom 1. Statuta, a u granicama i pod uvjetima koje odredi Vijeće.
Hungarian[hu]
(2) Az Alapokmány 30.4. cikke elrendeli, hogy az EKB az Alapokmány 30.1. cikkében meghatározott mértéken túl a Tanács által meghatározott kereteken belül és feltételek mellett további devizatartalékokat megtestesítő eszközöket hívhat le.
Italian[it]
(2) L'articolo 30.4 dello statuto dispone che la BCE può effettuare ulteriori richieste di attività di riserva in valuta oltre il limite previsto dall'articolo 30.1 dello statuto entro i limiti e alle condizioni stabiliti dal Consiglio.
Lithuanian[lt]
(2) Statuto 30 straipsnio 4 dalyje yra numatyta, kad neperžengdamas tokių ribų ir vadovaudamasis tokiomis sąlygomis, kokias nustato Taryba, ECB gali toliau papildomai reikalauti užsienio atsargų, viršijančių Statuto 30 straipsnio 1 dalyje nurodytą ribą.
Latvian[lv]
(2) Statūtu 30.4. pants paredz, ka, ievērojot ierobežojumos un nosacījumus, ko paredz Padome, ECB var pieprasīt papildu ārvalstu valūtas rezerves aktīvus, kas pārsniedz Statūtu 30.1. pantā noteikto summu.
Maltese[mt]
(2) l-Artikolu 30(4) ta' l-Istatut jipprodvi illi sejħiet ulterjuri għall-attività ulterjruri barranija li jaqbżu l-limitu mniżżel fl-Artikolu 30(1) ta' l-Istatu jista' jseħħ mill-BĊE fil-limiti u bil-kondizzjonijiet magħmula mill-Kunsill.
Dutch[nl]
(2) Artikel 30.4 van de statuten bepaalt dat verdere stortingen van externe reserves boven de in artikel 30.1 van de statuten gestelde grens door de ECB kunnen worden opgeroepen, binnen de grenzen en onder de voorwaarden welke door de Raad zijn vastgesteld.
Polish[pl]
(2) Artykuł 30 ust. 4 Statutu stanowi, że dalsze wezwania o wpłaty rezerwowych aktywów walutowych ponad limit wymieniony w art. 30 ust. 1 Statutu mogą być dokonane przez EBC w ramach limitów i zgodnie z warunkami ustanowionymi przez Radę.
Portuguese[pt]
(2) O artigo 30.o4 dos estatutos prevê que, além do limite fixado no artigo 30.o1, o BCE pode exigir novas contribuições em activos de reserva, de acordo com o artigo 30.o2, nos limites e condições definidos pelo Conselho.
Romanian[ro]
Articolul 30 alineatul (4) din statut prevede că BCE poate emite solicitări suplimentare de active de rezervă de schimb, peste limita prevăzută la articolul 30 alineatul (1) din statut, în limitele și în condițiile stabilite de Consiliu.
Slovak[sk]
(2) Článok 30 ods. 4 štatútu stanoví, že ďalšie nákupy zahraničných menových rezerv mimo limitu určeného v článku 30 ods. 1 štatútu môžu byť ovplyvnené ECB v rámci limitov a na základe podmienok stanovených Radou.
Slovenian[sl]
(2) Člen 30.4 predvideva, da ECB lahko zahteva dodatne devizne rezerve nad mejo, določeno v členu 30.1 Statuta, v mejah in pod pogoji, ki jih določi Svet.
Swedish[sv]
(2) Enligt artikel 30.4 i stadgan kan ECB kräva inbetalningar av valutareserver utöver det i artikel 30.1 i stadgan fastställda beloppet, inom de gränserna och på de villkor som fastställs av rådet.