Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመካከለኛ ዕድሜ ላይ የሚገኝ ጆሴፍ የሚባል አንድ ሰው ከአሥርተ ዓመታት በፊት የሚያውቀውን አንድ የእምነት ባልደረባውን ያስታውሳል።
Arabic[ar]
هنالك رجل في اواسط عمره اسمه جوزيف لا يزال يذكر رفيقا مسيحيا كان يعرفه منذ سنوات عديدة.
Bemba[bem]
BaJoseph abali mu mushinku wa bukalamba balanda pa munabo Umwina Kristu uo baishibene nankwe pa myake iingi iyapita.
Bulgarian[bg]
Джоузеф, който е на средна възраст, си спомня събрат християнин, когото познавал преди доста години.
Cebuano[ceb]
Usa ka edad-edarang lalaki nga ginganlag Joseph ang nahinumdom sa usa ka isigka-Kristohanon nga iyang nailhan daghang tuig na ang milabay.
Czech[cs]
Muž středního věku, jenž se jmenuje Joseph, vzpomíná na jistého spolukřesťana, kterého znal před několika desetiletími.
Danish[da]
En midaldrende mand ved navn Joseph husker en trosfælle som han kendte for år tilbage.
German[de]
Joseph, ein Mann mittleren Alters, erinnert sich an einen Mitchristen, den er vor Jahren kannte.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Joseph, si xɔ wu ƒe blane, ɖo ŋku hati Kristotɔ aɖe si wònya ƒe gbogbo aɖewoe nye si va yi la dzi.
Greek[el]
Ένας μεσήλικος ονόματι Τζόζεφ θυμάται κάποιον συγχριστιανό του τον οποίο γνώριζε επί δεκαετίες.
English[en]
A middle-aged man named Joseph recalls a fellow Christian he knew decades ago.
Spanish[es]
Joseph, un hombre de mediana edad, recuerda a un compañero cristiano que conoció hace algunas décadas.
Estonian[et]
Keskealine mees Joseph meenutab üht kaaskristlast, keda ta tundis aastakümneid tagasi.
Fijian[fj]
E vakadinata na tikina oqo na kena turaga o Joseph ena nona nanuma lesu e dua na nona itokani lotu Vakarisito erau a veikilai ena vica na yabaki sa oti.
French[fr]
Joseph, la cinquantaine, se souvient d’un compagnon chrétien qu’il a connu voilà plusieurs décennies.
Hebrew[he]
גבר בגיל העמידה בשם ג’וזף נזכר בחבר משיחי שהכיר לפני שנים רבות.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman sang medyo may edad na nga lalaki nga si Joseph ang isa ka masigka-Cristiano nga nakilala niya dinekada na ang nagligad.
Croatian[hr]
Joseph, čovjek srednjih godina, prisjeća se jednog sukršćanina kojeg je poznavao prije mnogo godina.
Hungarian[hu]
Egy középkorú férfi, akit Josephnek hívnak, emlékszik egy keresztény hittársára, akit még évtizedekkel azelőtt ismert.
Indonesian[id]
Seorang pria setengah baya bernama Joseph mengingat seorang rekan Kristen yang ia kenal puluhan tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Otu nwoke katatụrụ ahụ́ aha ya bụ Josef na-echeta banyere otu Onye Kraịst ibe ya ọ maara ọtụtụ iri afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Malagip ti lakay nga agnagan iti Joseph ti maysa a padana a Kristiano nga am-ammona iti pinulpullon a tawen.
Italian[it]
Joseph, un uomo di mezza età, ricorda un conservo cristiano che conobbe molti anni fa.
Japanese[ja]
ジョセフという中年の男性は,何十年も前に知り合いだったある仲間のクリスチャンについてこう語っています。
Georgian[ka]
ჯოზეფი, რომელიც შუახნისაა, იხსენებს ერთ ახალგაზრდა ქრისტიანს, რომელსაც რამდენიმე ათეული წლის წინ იცნობდა.
Korean[ko]
조지프라는 한 중년 남자는 수십 년 전에 그가 알고 지냈던 한 동료 그리스도인을 떠올립니다.
Kyrgyz[ky]
Орто жашка келип калган Жозеф жаш кезинен эсинде калган ишенимдеши тууралуу айтып берет.
Lingala[ln]
Tata moko, nkombo na ye Joseph, akanisi lisusu moklisto moko oyo ayebaki eleki bambula mingi.
Lithuanian[lt]
Vidutinio amžiaus vyras, vardu Džozefas, prisimena prieš keliasdešimt metų pažinojęs vieną krikščionį.
Latvian[lv]
Džozefs, kāds vīrietis pusmūža gados, atceras kādu kristieti, kuru viņš pazina pirms vairākiem gadu desmitiem.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Joseph, lehilahy efa zokinjokiny, ny Kristianina iray fantany am-polo taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Еден средовечен човек по име Џозеф се сеќава на некој сохристијанин што го познавал пред децении.
Maltese[mt]
Raġel taʼ mezz’età jismu Joseph jiftakar lil sieħbu Kristjan li kien jafu snin ilu.
Norwegian[nb]
En middelaldrende mann som heter Josef, husker en medkristen han kjente for mange år siden.
Dutch[nl]
Joseph, een man van middelbare leeftijd, herinnert zich een medechristen die hij tientallen jaren geleden kende.
Nyanja[ny]
Munthu wina wachinyamata ndithu dzina lake Joseph anasimba za Mkristu wina yemwe ankadziŵana zaka makumi angapo zapitazo.
Papiamento[pap]
Un hòmber di rònt di kuarenta aña ku yama Joseph ta kòrda un ruman kristian ku el a konosé hopi aña pasá.
Pijin[pis]
Joseph wea age bilong hem midolwan 40 and 50, sei olsem abaotem wanfala Christian brata wea hem savve long hem longtaem bifor.
Polish[pl]
Niemłody już mężczyzna imieniem Joseph wspomina współchrześcijanina, którego poznał przed laty.
Portuguese[pt]
Joseph, homem de meia-idade, lembra-se de um concristão que ele conheceu décadas atrás.
Rundi[rn]
Hari umugabo ahumuye yitwa Joseph yibuka umuntu basenga hamwe yari azi, ubu hakaba haciye imyaka mirongo.
Romanian[ro]
Joseph, un bărbat de vârstă mijlocie, îşi aduce aminte de un colaborator creştin pe care l-a cunoscut cu câteva zeci de ani în urmă.
Russian[ru]
Джозеф, мужчина средних лет, помнит одного соверующего, с которым был знаком еще в юности.
Sinhala[si]
මැදි වියේ තැනැත්තෙකු වන ජෝසෆ් දශක කීපයකට පෙර ඔහු දැන සිටි සෙසු ක්රිස්තියානියෙකුව මතකයට නඟයි.
Slovak[sk]
Joseph, muž v strednom veku, si spomína na spolukresťana, ktorého poznal pred desaťročiami.
Slovenian[sl]
Joseph, ki je v svojih srednjih letih, se spominja sokristjana, katerega je poznal pred desetletji.
Samoan[sm]
Na faamatala e se tamāloa faamatuātagata e igoa iā Iosefa se isi Kerisiano sa ia iloaina i le tele o tausaga ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Mumwe murume wezera repakati nepakati anonzi Joseph anoyeuka nezveimwe hama yake yechiKristu yaaizivana nayo makumi emakore akapfuura.
Albanian[sq]
Një burri me emrin Xhozef i kujtohet një i krishterë që e kishte njohur disa dhjetëvjeçarë më parë.
Serbian[sr]
Josif, jedan sredovečan čovek, priča o jednom suhrišćaninu kojeg je upoznao pre nekoliko decenija.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea lilemong tse mahareng ea bitsoang Joseph, o hopola Mokreste-’moho le eena e mong eo a neng a mo tseba lilemong tse mashome tse fetileng.
Swedish[sv]
En medelålders man som heter Joseph kommer ihåg en medkristen som han lärde känna för flera år sedan.
Swahili[sw]
Mwanamume wa makamo anayeitwa Joseph anamkumbuka Mkristo mwenzake aliyemjua miaka mingi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume wa makamo anayeitwa Joseph anamkumbuka Mkristo mwenzake aliyemjua miaka mingi iliyopita.
Thai[th]
โจเซฟ ชาย วัย กลาง คน เล่า ถึง เพื่อน คริสเตียน คน หนึ่ง ที่ เขา รู้ จัก เมื่อ หลาย สิบ ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
Naaalaala ng isang lalaking nasa katanghaliang gulang na nagngangalang Joseph ang isang kapuwa Kristiyano na kilala niya mga dekada na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Monna mongwe wa dingwaga tsa bogare yo o bidiwang Joseph o gakologelwa Mokeresete ka ene yo o neng a mo itse dingwaga tse dintsi tse di fetileng.
Tongan[to]
Ko ha tangata fatutangata ko hono hingoá ko Siosifa ‘okú ne manatu ki ha kaungā Kalisitiane na‘á ne ‘ilo‘i ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man nem bilong em Joseph i stori long wanpela wanbilip Kristen em i bin save long em planti yia i go pinis.
Turkish[tr]
Yusuf adındaki orta yaşlı bir adam on yıl önce tanıdığı birini anımsıyor.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana la nga emalembeni ya le xikarhi la vuriwaka Joseph u tsundzuka swin’wana hi Mukreste-kulobye loyi se a a ri ni makume ya malembe a n’wi tiva.
Ukrainian[uk]
Джозеф, чоловік середніх років, розповідає про співхристиянина, якого знав ще в часи своєї молодості.
Vietnamese[vi]
Anh Joseph, ở tuổi trung niên, kể về một tín đồ Đấng Christ mà anh biết cách đây nhiều năm.
Xhosa[xh]
UJoseph, osele ebuqina ukhumbula umKristu awayemazi kumashumi eminyaka eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Joseph tọ́jọ́ orí rẹ̀ á tó bí àádọ́ta ọdún rántí Kristẹni ọ̀rẹ́ ẹ̀ kan tó mọ̀ lọ́dún mẹ́wàá sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Owesilisa oseqinile nje ngeminyaka okuthiwa uJoseph ukhumbula omunye umKristu ayemazi emashumini eminyaka adlule.