Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٩: ١، ٢، ٧) تُدرج رمون بعد مدينة عين، ويبدو ان عين رمون الواردة في نحميا ١١:٢٩ هي اسم مركب يشير الى المدينتين المتتائمتين.
Cebuano[ceb]
(Jos 19: 1, 2, 7; “Remmon,” KJ) Kini gitala sunod sa siyudad sa Ain, ug mopatim-aw nga ang En-rimon sa Nehemias 11:29 maoy usa ka kombinasyon nga gigamit sa pagtumong sa kaluha nga siyudad.
Czech[cs]
(Joz 19:1, 2, 7; „Remmon“, KB) Je uvedeno po městě Ajin a je zřejmé, že název En-rimmon u Nehemjáše 11:29 je složeným tvarem, který označuje toto dvojměstí.
Danish[da]
(Jos 19:1, 2, 7) Den nævnes efter byen Ajin, og En-Rimmon i Nehemias 11:29 er øjensynlig et sammensat navn for de to byer.
German[de]
Sie wird nach der Stadt Ajin aufgeführt; das En-Rimmon in Nehemia 11:29 ist offenbar eine kombinierte Form zur Bezeichnung der Zwillingsstädte.
Greek[el]
(Ιη 19:1, 2, 7· «Ρεμμών», KJ, ΒΑΜ) Καταχωρίζεται μετά την πόλη Αείν, και προφανώς η ονομασία Εν-ριμμών στο εδάφιο Νεεμίας 11:29 αποτελεί σύνθετο όνομα που προσδιορίζει τις δίδυμες αυτές πόλεις.
English[en]
(Jos 19:1, 2, 7; “Remmon,” KJ) It is listed after the city of Ain, and apparently En-rimmon at Nehemiah 11:29 is a combined form to designate the twin cities.
Spanish[es]
(Jos 19:1, 2, 7.) Se la menciona después de la ciudad de Ain, y al parecer Nehemías 11:29 emplea la forma combinada En-rimón para designar a ambas poblaciones.
Finnish[fi]
Rimmon mainitaan Ainin kaupungin jälkeen, ja Nehemian 11:29:ssä esiintyvä En-Rimmon on nähtävästi yhdistelmänimi, joka tarkoittaa kaksoiskaupunkia.
French[fr]
Elle est citée après la ville de Aïn et, en Nehémia 11:29, En-Rimmôn est apparemment une forme combinée désignant ces deux villes voisines.
Hungarian[hu]
Ain városa után fordul elő a felsorolásban, és úgy tűnik, hogy a Nehémiás 11:29-ben lévő Én-Rimmon egy összetett forma, amely a kettő ikervárosát jelöli.
Indonesian[id]
(Yos 19:1, 2, 7) Rimon disebutkan setelah kota Ain, dan tampaknya En-Rimon di Nehemia 11:29 adalah bentuk gabungan untuk memaksudkan sepasang kota itu.
Iloko[ilo]
(Jos 19:1, 2, 7; “Remmon,” KJ) Nailanad ti Rimmon kalpasan ti siudad ti Ain, ket nalawag a ti nagan nga En-rimmon iti Nehemias 11:29 ket nagtipon a porma nga awag iti singin a siudad.
Italian[it]
(Gsè 19:1, 2, 7) È menzionata dopo la città di Ain e, a quanto pare, in Neemia 11:29 En-Rimmon è un nome composto che indica le due città gemelle.
Japanese[ja]
ヨシュ 19:1,2,7; 「レンモン」,欽定)この都市の名はアインという都市の後に挙げられており,ネヘミヤ 11章29節のエン・リモンはこれら対をなす都市を表わす複合形であろうと思われます。
Korean[ko]
(수 19:1, 2, 7; “렘몬”, KJ) 이 도시는 아인이라는 도시 다음에 언급되어 있으며, 느헤미야 11:29에 나오는 엔-림몬은 자매 관계에 있는 이 도시들을 가리키는 복합적인 명칭인 것 같다.
Malagasy[mg]
(Js 19:1, 2, 7) Voatonona manarakaraka an’i Aina izy io. I Aina sy Rimona natambatra angamba ilay En-rimona ao amin’ny Nehemia 11:29, ary entina hilazana an’ireo tanàna mpirahavavy ireo.
Norwegian[nb]
(Jos 19: 1, 2, 7) Den er nevnt etter Ajin, og navnet En-Rimmon, som forekommer i Nehemja 11: 29, er etter alt å dømme en kombinasjon av disse to byenes navn og en betegnelse på dem begge under ett.
Dutch[nl]
Ze wordt na de stad Aïn vermeld, en blijkbaar is En-Rimmon uit Nehemia 11:29 een gecombineerde vorm ter aanduiding van de tweelingstad.
Polish[pl]
Wymieniono je po Ainie, a w Nehemiasza 11:29 zapewne oba te miasta nazwano wspólnie En-Rimmon.
Portuguese[pt]
(Jos 19:1, 2, 7; “Remon”, BV) Está alistada depois da cidade de Aim, e, pelo visto, En-Rimom em Neemias 11:29 é uma forma combinada para indicar estas cidades gêmeas.
Russian[ru]
В перечне он приводится после города Аин, и, похоже, название Эн-Риммон в Неемии 11:29 — общее название этих расположенных рядом городов.
Albanian[sq]
(Js 19:1, 2, 7; «Remoni», DSF) Renditet pas qytetit të Ainit dhe, me sa duket, te Nehemia 11:29 emri En-Rimon është bashkim i emrave të dy qyteteve fqinje.
Swedish[sv]
(Jos 19:1, 2, 7) Rimmon nämns efter staden Ajin, och namnet En-Rimmon i Nehemja 11:29 är tydligen en kombination av de båda städernas namn.
Tagalog[tl]
(Jos 19:1, 2, 7; “Remmon,” KJ) Nakatala ito kasunod ng lunsod ng Ain, at lumilitaw na ang En-rimon sa Nehemias 11:29 ay isang anyong tambalan na tumutukoy sa magkakambal na mga lunsod.