Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩбагьы, Анна ахшара длоуамызт.
Acoli[ach]
Mukwongo, gin onongo gitye mon nyek, dok nyeke onongo dage mada.
Afrikaans[af]
In die eerste plek was sy in ’n veelwywige huwelik, en haar mededingster het haar gehaat.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ ባሏ ሌላ ሚስት የነበረችው ሲሆን እሷም ሐናን ትጠላት ነበር።
Azerbaijani[az]
Bir dərdi odur ki, ərinin başqa arvadı da var və bu qadın ona göz verib, işıq vermir.
Bashkir[ba]
Беренсенән, иренең тағы бер ҡатыны булған, ул, көндәш булараҡ, Һаннаны күрә алмаған.
Basaa[bas]
Kiki ndutu bisu, a yé i libii li ñamb, a ban-ga mbala i i ñoo nye.
Batak Toba[bbc]
Na paduahon, ndang boi ibana marianakhon.
Central Bikol[bcl]
An inot, duwa sindang agom ni Elkana, asin nauungis sa saiya an karibal niya.
Bemba[bem]
Ubwafya bwa kubalilapo bwa kuti ali ku mpali, kabili umukashi munankwe alimupatile.
Bulgarian[bg]
Първо, бракът ѝ бил полигамен и другата съпруга я мразела.
Bangla[bn]
প্রথমত, তিনি বহুগামী বিবাহে আবদ্ধ ছিলেন আর তার সপত্নী বা সতিন তাকে ঘৃণা করতেন।
Batak Karo[btx]
Si pemena, lit kiduana janah segat kal ate kiduana e ia.
Cebuano[ceb]
Ang unang problema niya mao nga duna siyay karibal kinsa naglagot kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, i ti dan en maryaz poligami e sa lot madanm son msye ti ay li.
Czech[cs]
Za prvé, žila v polygamním manželství a o svého muže se musela dělit se ženou, která ji nenáviděla.
Danish[da]
For det første levede hun i et polygamt ægteskab, og medhustruen hadede hende.
Jula[dyu]
Fɔlɔ, a cɛɛ ye muso wɛrɛ furu ka fara ale kan ani o muso b’a kɔniya.
Ewe[ee]
Gbãtɔe nye be wo ame evee woɖe, eye etsusia lé fui.
Efik[efi]
Akpa, ebe esie ọkọdọ iban iba, ndien n̄wan ufụp esie ikamaha enye.
Greek[el]
Πρώτον, η οικογένειά της ήταν πολυγαμική, και υπήρχε μια αντίζηλη σύζυγος η οποία τη μισούσε.
English[en]
In the first place, she was in a polygamous marriage, with a rival wife who hated her.
Spanish[es]
El primero es que forma parte de un matrimonio polígamo y tiene que soportar el odio de la otra esposa.
Estonian[et]
Esiteks pidi ta olema polügaamses abielus ning Elkana teine naine vihkas teda.
Finnish[fi]
Hän ei ensinnäkään ollut miehensä ainoa vaimo, ja hänen kilpailijattarensa vihasi häntä.
Faroese[fo]
Hon var í einum fleirkonuhjúnalagi, har hin konan hataði hana.
Fon[fon]
Nukɔntɔn ɔ, asú tɔn lɛ́ ɖó asì ɖevo, lobɔ nyɔnu enɛ ɔ gbɛ́ wǎn n’i ɖesu bo nɔ ɖò afɔ tɔn ba wɛ hwebǐnu.
French[fr]
D’une part, son mari a deux femmes, et sa rivale la déteste.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, jeee lɛ pɛ ji Elkana ŋa, ni ebienyɛ lɛ hu kɛ lɛ yeee.
Guarani[gn]
Primero, iména oreko ótro hembireko ndochaʼéiva Ana rehe.
Gujarati[gu]
સૌપ્રથમ તો તેના પતિને બીજી પત્ની હતી, જે હાન્નાને બહુ નફરત કરતી હતી.
Wayuu[guc]
Tü palajatkat shia kepiamüin shia otta eʼrüt maʼin wayumüin sümüin.
Gun[guw]
Tintan lọ wẹ yindọ, asu etọn tindo asi devo podọ asisi etọn gbẹwanna ẹn taun.
Hebrew[he]
ראשית, בעלה היה נשוי לאישה נוספת אשר שנאה אותה.
Hindi[hi]
पहली समस्या यह थी कि उसकी एक सौतन थी जो उससे बहुत नफरत करती थी और दूसरी, वह बाँझ थी।
Croatian[hr]
Kao prvo, živjela je u poligamnom braku, a između nje i druge Elkanine žene vladala je netrpeljivost.
Haitian[ht]
Premyèman, mari l te gen yon lòt madan marye ki te nan konfli avè l e ki te rayi l.
Armenian[hy]
Առաջին խնդիրն այն էր, որ իր ամուսնու մյուս կինը ատում էր իրեն։
Western Armenian[hyw]
Առաջինը՝ որ իր ամուսինը ունէր ուրիշ կին մը, որ զինք կ’ատէր։
Indonesian[id]
Pertama, ia berada dalam pernikahan poligami, dan istri yang satunya membenci dia.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na o nwere nwunye di, nwunye di ya kpọkwara ya asị.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ọzae riẹ o wo aye ọfa, yọ ovruvrẹ riẹ na o mukpahe iẹe.
Italian[it]
Innanzitutto Elcana era poligamo, e Anna subiva l’ostilità dell’altra moglie.
Japanese[ja]
第一に,ハンナは一夫多妻の結婚関係にあり,もう一人の妻はハンナをライバル視し,嫌っています。
Georgian[ka]
ერთი ის იყო, რომ ელკანას მეორე ცოლიც ჰყავდა, რომელსაც ხანა სძულდა.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, pɛwɛ halaa naalɛ pa-walʋ cɔlɔ nɛ ɛ-yɔnɖɔŋ sʋsʋʋ-ɩ.
Kongo[kg]
Diambu ya ntete, yandi vandaka na makwela ya kimbanda, mpi mbanda na yandi vandaka kumenga yandi ngolo.
Kikuyu[ki]
Thĩna wa mbere nĩ atĩ mũthuriwe aahikĩtie atumia erĩ, na mũiruwe nĩ aamũthũire mũno.
Kuanyama[kj]
Shotete, okwa li a hombolwa ombada nanyamunghwao oo a li e mu tonde.
Kazakh[kk]
Біріншіден, Ханна өзіне күн бермейтін күйеуінің екінші әйелімен тұрды.
Kalaallisut[kl]
Siullertut, uumiginnitsiminik aviliaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kibhidi kia dianga, muadi uê ua kexile ni muhatu ua mukuá, ua zembele kiavulu Hana.
Kannada[kn]
ಸವತಿಯ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳೇನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು ಆದರೆ ಬಂಜೆತನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಂದೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Ekitsibu ky’erimbere, abya ahalikanibwe, neryo kandi mulikyabu iniamuponire.
Kaonde[kqn]
Lukatazho lutanshi, wajinga ku mpaji kabiji mpaji nanji wamushikilwe bingi.
Kwangali[kwn]
Udigu wokuhova, age kwa mu kwere masupareko nomukadi ogu ga mu nyengere.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaz’andi nkento anzole kakala yandi, o mpal’andi kanzolanga ko.
Lamba[lam]
Ica kutanga, Ana alyupilwe ku mpali, kabili umukashi mubyakwe alukumufiitilwa.
Lingala[ln]
Ya liboso, azalaki na mbanda oyo azalaki kolinga ye te.
Lozi[loz]
Muinelo wapili ki wa kuli naali mwa libali mi muhalizo wahae naamutoile.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda umbajinji, wādi pa mukao, mukao nandi wādi umushikilwe.
Luba-Lulua[lua]
Lua kumpala, bayende uvua ne mukaji mukuabu.
Luvale[lue]
Ukalu watete shina asombokele kuluhali kaha muhalika wenyi kamuzangileko.
Lunda[lun]
Chatachi wasumbukili kuwuhadi nawa muhadi nindi wamuheleli.
Coatlán Mixe[mco]
Myëduˈuk, yëˈë ko ja nyaˈay myëdäjtypyë nety jatuˈugë nyëdoˈoxy ets kuanë ko nety tmëmadäˈägët ko yˈaxëkˈixyëty.
Morisyen[mfe]
Premie problem: So mari ti ena enn deziem madam ki ti deteste li.
Macedonian[mk]
Како прво, живеела во полигамен брак, а нејзината соперничка ја мразела.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, Пенинна үзэн ядна.
Mòoré[mos]
Pipi zu-loɛɛgã yaa pʋg-taarã, bala a pʋg-to wã ra kis-a-la wʋsgo.
Marathi[mr]
हन्नाची पहिली समस्या म्हणजे तिच्या पतीला दुसरी बायको होती आणि तिची ही सवत तिचा खूप द्वेष करायची.
Malay[ms]
Masalah pertama ialah suaminya mempunyai seorang lagi isteri, dan madunya itu membencinya dan selalu menyusahkan hidupnya.
Maltese[mt]
L- ewwel nett, hi kienet fi żwieġ poligamu, b’mara rivali li ma kinitx taħmilha pinġuta.
Burmese[my]
ပထမ ပြဿနာ က သူဟာ မယားပြိုင် ထားတဲ့ အိမ်ထောင်မှာ နေရ ပြီး ပြိုင်ဘက် ဇနီးရဲ့ မုန်းတီးမှု ကို ခံ နေ ရတယ်။
Norwegian[nb]
For det første levde hun i et polygamt ekteskap, og Elkanas andre kone hatet henne og så på henne som en rival.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itech ojpatika, senkis amo teyi ueli kichiua, porin amo ueli kinpia konemej.
Ndonga[ng]
Oshinima shotango, okwa li a hokanwa ombanda pamwe nanyamunkwawo ngoka a li e mu tonde.
Nias[nia]
Si oföna, fakaerua woʼomonia, ba fatuwu sibai gaeruania khö Khana.
Dutch[nl]
Ten eerste maakte ze deel uit van een polygaam huwelijk en werd ze door de andere vrouw gehaat.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, bekasesithenjini, nomfazi ogade amhloyile.
Northern Sotho[nso]
Bja mathomo, o be a le lenyalong la segadikane e bile a na le mogaditšong yo a mo hloilego.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, ɛnee ɔ hu gya mraalɛ nwiɔ yɛɛ ɔ hola noko kpɔ ye.
Oromo[om]
Tokkoffaa, abbaan manaashee haadha manaa gara biraa kan qabu siʼa taʼu, masaanuunshee kunimmoo baayʼee ishee jibbiti turte.
Ossetic[os]
Фыццаг уый, ӕмӕ ма йӕ лӕгӕн уыди ноджыдӕр иу ус ӕмӕ Аннӕйӕ йе сӕфт уыдта.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਅਲਕਾਨਾਹ ਦੀਆਂ ਦੋ ਤੀਵੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਸੌਂਕਣ ਉਸ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say unonan problema to et duara iran asawa nen Elkana, tan sikatoy kakkabusol ni nen Penina.
Papiamento[pap]
Di promé, e tabata den un matrimonio polígamo i mester a soportá e odio di e esposa rival.
Polish[pl]
Po pierwsze, żyła w związku poligamicznym i była znienawidzona przez swoją rywalkę.
Portuguese[pt]
Ela estava num casamento polígamo, e a outra esposa de seu marido a odiava.
Quechua[qu]
Juk kaq problëmanqa nunampa juknin majan chikipar llakitsinqanmi.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, yari aharitswe, umukeba wiwe na we akaba yaramwanka.
Romanian[ro]
Prima problemă o constituia căsătoria poligamă a soţului ei, deoarece Ana trebuia să suporte ura soţiei rivale.
Russian[ru]
Во-вторых, Анна была бесплодна.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, ni uko umugabo we yari afite undi mugore, kandi mukeba we akaba yaramwangaga.
Sena[seh]
Cinentso cakutoma ndi cakuti iye akhali pa banja yakupalika na n’khaziba wakuti akhamuida.
Slovak[sk]
Po prvé, žila v polygamnom manželstve a jej manželská sokyňa ju nenávidela.
Slovenian[sl]
Prva je bila ta, da je živela v poligamnem zakonu, in to skupaj z žensko, katera jo je sovražila.
Shona[sn]
Rokutanga, aiva pabarika nemukadzi aikwikwidzana naye uye aimuvenga.
Songe[sop]
Mu mwanda wa kumpala, e mu mikao, mwadi na mukwan’aye mu mushikwe ngofu.
Albanian[sq]
Së pari, gjendej në një martesë poligame dhe shemra e urrente.
Serbian[sr]
Kao prvo, ona je u poligamnom braku a njena suparnica je mrzi.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti a masra fu en ben abi ete wan wefi, èn a wefi dati ben e teige Hana.
Swati[ss]
Kwekucala nje, abendze esitsenjini, anazakwabo lobekamtondza.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele ke hore o ne a le lenyalong la sethepu ’me mohalitsong oa hae o ne a mo hloile.
Swedish[sv]
För det första levde hon i ett polygamt äktenskap med en rival som hatade henne.
Swahili[sw]
Kwanza, alikuwa katika ndoa ya wake wengi na mke mwenzake alimchukia.
Congo Swahili[swc]
Tatizo la kwanza: Bwana ya Hana ana mwanamuke mwengine, na huyo mbanda yake anamuchukia sana.
Tamil[ta]
அவளுடைய முதல் பிரச்சினை: எல்க்கானாவுக்கு இன்னொரு மனைவி இருந்ததுதான், அவள் எப்போதும் அன்னாளை வெறுத்து ஒதுக்கினாள்.
Telugu[te]
మొదటి సమస్య ఏమిటంటే, ఆమె భర్త మరో స్త్రీని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ส่วน เรื่อง ที่ สอง ยิ่ง ทํา อะไร ไม่ ได้ เลย เพราะ นาง เป็น หมัน.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ እቲ እተመርዓወቶ ሰብኣይ፡ ካልአይቲ ሰበይቲ ነበረቶ፣ እዛ ሰበይቲ እዚኣ ኸኣ፡ ንሃና መቐናቕንታን ጸላኢታን ነበረት።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, Hana er nom, u lu a kwase ugen kpaa yô, man kwase u lu wuhe u na ne gema kôr un ihyom tsung.
Tetela[tll]
Okakatanu wa ntondo ele nde aki lo diwala di’ɔsɛngɛ ndo waladɛnde akohetshaka.
Tswana[tn]
Sa ntlha, monna wa gagwe o ne a nyetse mosadi yo mongwe mme mogadikane yono wa gagwe o ne a mo tlhoile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Suzgu lakwamba ndakuti wenga pamta ndi munthu wapamulomu yo wamtinkhanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Penzi lyakusaanguna, wakakwetwe mumaali, alimwi mukwatwanyina kunyina naakali kumuyanda pe.
Papantla Totonac[top]
Xapulana, xchixku kgalhi atanu puskat chu uma puskat ni akxilhputun Ana.
Tsonga[ts]
Xo sungula, nuna wakwe a a ri ni nsati un’wana naswona nkati-kulobye yoloye a a nga lavi no n’wi vona.
Tswa[tsc]
Xa kusangula, a nuna wakwe i wa hi ni vasati vambiri, niku Hana i wa vengiwa hi katakulobye.
Twi[tw]
Nea edi kan koraa no, na ne kunu wɔ ɔyere foforo ka no ho, na na ne kora no tan no.
Tahitian[ty]
A tahi, e piti vahine ta Elikana, e mea riri roa na te tahi atu vahine ia Hana.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel svokole jaʼ ti maʼuk noʼox jun yajnil li smalale xchiʼuk tstsʼikbe skapemal sjol li Peninae.
Ukrainian[uk]
По-перше, Анна жила в полігамному шлюбі й ділила чоловіка з жінкою, котра її ненавиділа.
Venda[ve]
Tsha u thoma ndi uri munna wawe o vha e na muṅwe mufumakadzi, nahone onoyo mufumakadzi o vha a sa funi Hanna na luthihi.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê và bị người vợ thứ ghen ghét.
Makhuwa[vmw]
Yoopacerya, okhala wira aarimwaatteiwa ni muthiyana ahamoonela othunku.
Wolaytta[wal]
Koyro metoy, i azinay dawuttaa ekkidoogaa; qassi i dawuttiyaa o keehi ixxawusu.
Waray (Philippines)[war]
Una, an iya bana may-ada iba nga asawa nga nangangalas ha iya.
Xhosa[xh]
Okokuqala, wayendele kwisithembu, ethiyiwe ngumfazi wesibini.
Yao[yao]
Candanda Hana ŵaliji mu ulombela wa mitala, jwamkongwe mjakwejo jwanonyelaga ya ukangani.
Yoruba[yo]
Ìṣòro àkọ́kọ́ ni pé ọkọ rẹ̀ ní ju ìyàwó kan lọ, orogún rẹ̀ sì kórìíra rẹ̀.
Zande[zne]
Gu bambataha nga, kumbari adu na kura dee beko, nga guri naasoga ri ni kerehe.
Zulu[zu]
Eyokuqala, wayesesithenjini, enembangi enguzakwabo eyayimzonda.