Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det nederlandske tv-program Netwerk af 21. januar 2000 omhandlede arbejdstiden for flypersonalet i cockpittene. Heraf fremgik det, at meget lange arbejdstider på 14 timer eller derover ikke var nogen undtagelse. Dette gjaldt navnlig for charterselskaber.
German[de]
In der niederländischen Fernsehsendung Netwerk vom 21. Januar 2000 wurde auf die Arbeitszeiten des Cockpitpersonals in Flugzeugen eingegangen. Dabei ergab sich, daß sehr lange Arbeitszeiten von 14 Stunden oder mehr keine Ausnahme sind. Dies gilt insbesondere für Chartergesellschaften.
Greek[el]
Το ολλανδικό τηλεοπτικό πρόγραμμα Netwerk της 21ης Ιανουαρίου 2000 ήταν αφιερωμένο στις περιόδους εργασίας του προσωπικού του κόκπιτ των αεροσκαφών. Από το πρόγραμμα αυτό φάνηκε καθαρά ότι περίοδοι εργασίας 14 ωρών ή και περισσοτέρων δεν αποτελούν εξαίρεση. Αυτό ισχύει κυρίως για τις αεροπορικές εταιρίες τσάρτερ.
English[en]
On 21 January the Dutch TV programme Netwerk was devoted to the hours of work of aircraft cockpit crew: very long periods of fourteen hours or more are not an exception, particularly for charter companies.
Spanish[es]
El programa de televisión neerlandés Netwerk del 21 de enero de 2000 se dedicó al horario de servicio del personal técnico de vuelo en los aviones. Según el programa, no son excepcionales unos horarios extremadamente largos de 14 horas o más, especialmente en el caso de las compañías chárter.
Finnish[fi]
Alankomaalaisen televisio-ohjelman Netwerk aiheena oli 21. tammikuuta 2000 lentokoneiden ohjaamomiehistön työaika. Ohjelmassa kerrottiin, että hyvin pitkät työajat, 14 tuntia tai enemmän, ovat tavallisia. Tämä koskee erityisesti charteryhtiöitä.
French[fr]
Le programme de la télévision néerlandaise Netwerk du 21 janvier 2000 était consacré aux horaires de travail du personnel de cockpit dans les avions. Il en est ressorti que des horaires de travail très longs de 14 heures ou plus ne sont pas l'exception. Ceci s'applique en particulier aux sociétés de charters.
Italian[it]
Nel corso del programma televisivo olandese Netwerk del 21 gennaio 2000, dedicato agli orari di lavoro del personale tecnico di bordo, si è appreso che orari di lavoro molto lunghi, di 14 ore o più, non costituiscono un'eccezione, in particolare presso le compagnie di charter.
Dutch[nl]
Het Nederlandse TV-programma Netwerk van 21 januari 2000 was gewijd aan de werktijden van cockpitpersoneel in vliegtuigen. Hierbij bleek dat zeer lange werktijden van veertien uur of meer geen uitzondering zijn. Dit geldt met name voor chartermaatschappijen.
Portuguese[pt]
Segundo o mesmo programa, períodos de trabalho muito prolongados, de catorze horas ou mais, não constituem excepção. Esta apreciação é válida sobretudo para as empresas de charter.
Swedish[sv]
Det nederländska TV-programmet Netwerk handlade den 21 januari 2000 om arbetstider för cockpitpersonalen ombord på flygplan. Då framgick det att det inte alls är ovanligt med mycket långa arbetstider på fjorton timmar eller mer. Det gäller framför allt bolag som flyger charter.