Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass einige der vorgeschlagenen Aktionen (wie beispielsweise die Beseitigung abschreckender Faktoren, die sich aus Steuersystemen ergeben) erst mittel- bis langfristig umgesetzt werden können, dass jedoch die Einrichtung einer Website zur Mobilität als einheitliche europäische Anlaufstelle (Aktion 23), die Stärkung von EURES (Aktion 24) und der Start einer gemeinschaftsweiten Informationskampagne zur Mobilität (Aktion 25) wichtige und konkrete Schritte sind, die kurzfristig in Angriff genommen werden können; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, zu gewährleisten, dass die für den Abschluss dieser Maßnahmen festgelegten Termine eingehalten werden;
Greek[el]
Επισημαίνει ότι, ενώ ορισμένες από τις προτεινόμενες δράσεις (όπως η αντιμετώπιση αντικινήτρων που προκύπτουν από φορολογικά συστήματα ή συστήματα παροχών) μπορούν να υλοποιηθούν μόνο μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, η θέσπιση ενιαίου ιστοχώρου ενημέρωσης για την κινητικότητα (δράση 23), η ενίσχυση του δικτύου EURES (δράση 24) και η προβολή σε επίπεδο Κοινότητας της εκστρατείας ενημέρωσης για την κινητικότητα (δράση 25) συνιστούν σημαντικά και πρακτικά μέτρα που μπορούν να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα· παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι θα τηρηθούν οι ημερομηνίες στόχοι που ορίσθηκαν για την ολοκλήρωση αυτών των δράσεων·
English[en]
Notes that, while some of the proposed actions (such as tackling disincentives arising from tax-benefit systems) can be implemented only over the medium- to long-term, establishing a one-stop mobility information site (action 23), reinforcing EURES (action 24) and launching a Community-wide mobility information campaign (action 25) are important and practical steps which can be taken in the short-term; urges the Commission and Member States to ensure that the target dates set completion of these actions are met;
Spanish[es]
Señala que, si bien algunas de las acciones propuestas (como el hecho de abordar los factores disuasorios resultantes de los sistemas fiscales y de prestaciones) sólo pueden aplicarse a medio o largo plazo, otras acciones como el establecimiento de un sitio centralizado de información sobre la movilidad (acción 23), el reforzamiento de EURES (acción 24) y la puesta en marcha de una campaña de información de ámbito comunitario sobre la movilidad (acción 25) son medidas importantes y prácticas que pueden adoptarse a corto plazo; insta a la Comisión y a los Estados miembros a garantizar que se cumplan las fechas establecidas para la realización de estas acciones;
French[fr]
fait valoir que, si certaines des actions proposées (telles que la lutte contre les facteurs de dissuasion résultant des systèmes d'imposition et d'indemnisation) ne peuvent être mises en œuvre que sur le moyen ou le long terme, la création d'un site unique d'information sur la mobilité européenne (action 23), le renforcement du réseau EURES (action 24) et le lancement d'une campagne d'information sur la mobilité à l'échelle communautaire (action 25) sont des mesures importantes et concrètes qu'il est possible de prendre à court terme; demande instamment à la Commission et aux États membres de veiller au respect des délais fixés pour l'achèvement de telles actions;
Italian[it]
constata che, mentre alcune delle azioni proposte (quali la lotta contro i disincentivi derivanti dai sistemi d’imposizione fiscale) possono essere realizzate solo nel medio e lungo termine, la creazione di un sito di informazione sulla mobilità “a sportello unico” (azione 23), il rafforzamento di EURES - Servizio europeo per l’occupazione (azione 24) e il lancio di una campagna d’informazione sulla mobilità a livello europeo (azione 25) sono misure importanti e concrete che possono essere realizzate nel breve termine; esorta la Commissione e gli Stati membri a garantire che vengano rispettati i termini fissati per l’attuazione di queste misure;
Dutch[nl]
merkt op dat sommige van de voorgestelde acties weliswaar alleen op middellange of lange termijn realiseerbaar zijn (zoals het wegnemen van fiscale hindernissen), maar de inrichting van één site met informatie over de mobiliteit in Europa (actiepunt 23) , de versterking van EURES (actiepunt 24) en het opstarten van een informatiecampagne over mobiliteit binnen de gehele EU (actiepunt 25) belangrijke en praktische maatregelen zijn die op korte termijn kunnen worden genomen; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan, te verzekeren dat de streefdata die voor de voltooiing van die acties zijn gesteld, worden gehaald;
Portuguese[pt]
Assinala que, embora algumas das acções propostas (tais como abordar os desincentivos decorrentes dos sistemas fiscais) só possam ser aplicadas a médio ou a longo prazo, a criação de um site único de informações sobre a mobilidade (acção 23), o reforço da rede EURES (acção 24) e o lançamento de uma campanha de informação à escala comunitária sobre mobilidade (acção 25) constituem medidas importantes e práticas que podem ser tomadas a curto prazo; insta a Comissão e os Estados-Membros a garantir que sejam cumpridas as datas-alvo estabelecidas para a realização destas acções;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att, medan vissa av de föreslagna åtgärderna (t.ex. insatser för att komma tillrätta med hämmande effekter på skatte- och bidragssystemet) endast kan genomföras på medellång till lång sikt, är inrättandet av en enda webbplats för information om rörlighet (åtgärd 23), förstärkning av Eures (åtgärd 24) och inledandet av en informationskampanj om rörlighet i samtliga medlemsstater (åtgärd 25) viktiga och praktiska åtgärder som kan vidtas på kort sikt. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa att de tidsfrister som satts för slutförandet av dessa åtgärder efterlevs.