Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die gasheer in die illustrasie kry in die middel van die nag ’n besoeker.
Amharic[am]
7 በምሳሌው ላይ የተጠቀሰው ሰው እንግዳ የመጣበት በእኩለ ሌሊት ነው።
Arabic[ar]
٧ يَقُولُ ٱلْمَثَلُ إِنَّ ٱلرَّجُلَ يَأْتِيهِ زَائِرٌ فِي مُنْتَصَفِ ٱللَّيْلِ.
Azerbaijani[az]
7 Məsəldəki kişinin evinə gecə yarısı qonaq gəlir.
Baoulé[bci]
7 Ɲanndra sɔ’n nun’n, Zezi waan bian kun ɲannin aofuɛ kɔnguɛ afiɛn.
Central Bikol[bcl]
7 An kag-istimar sa ilustrasyon nagkaigwa nin bisita sa kamatangaan nin banggi.
Bemba[bem]
7 Ulya mwaume wa mu cilangililo apokelele umweni pa kati ka bushiku.
Bulgarian[bg]
7 Домакинът от примера има гост в полунощ.
Bislama[bi]
7 Long stori blong Jisas, man ya i kamtru long medel naet.
Bangla[bn]
৭ দৃষ্টান্তের নিমন্ত্রণকর্তা মধ্যরাতে একজন অতিথিকে গ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
7 Ang tig-abiabi diha sa ilustrasyon may bisita sa tungang gabii.
Seselwa Creole French[crs]
7 Sa zonm dan parabol Zezi ti resevwar en viziter dan milye lannwit.
Czech[cs]
7 Podobenství vypráví o tom, že návštěvník přišel k hostiteli o půlnoci.
Danish[da]
7 Værten i billedtalen får en gæst ved midnatstid.
German[de]
7 Der Gastgeber in dem Gleichnis nimmt mitten in der Nacht einen Besucher auf.
Ewe[ee]
7 Le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me la, amedzroa va dze ŋutsua le zãtiƒe.
Efik[efi]
7 Ke uwụtn̄kpọ oro, esenowo abuat owo oro ke ufọt okoneyo.
Greek[el]
7 Ο οικοδεσπότης στην παραβολή δέχεται έναν επισκέπτη μέσα στη νύχτα.
English[en]
7 The host in the illustration receives a visitor in the middle of the night.
Spanish[es]
7 En dicha parábola, un hombre recibe a un visitante en mitad de la noche.
Estonian[et]
7 Tähendamissõnas mainitud võõrustaja juurde saabub külaline südaöösel.
Persian[fa]
۷ عیسی مردی را مثال زد که شبهنگام مهمانی برایش میآید.
Finnish[fi]
7 Kuvauksen isäntä saa vieraan keskellä yötä.
Fijian[fj]
7 E yaco mai na vulagi oya ena lomalomanibogi.
French[fr]
7 L’homme reçoit un visiteur au milieu de la nuit.
Ga[gaa]
7 Nuu ni awie ehe yɛ abɛbua lɛ mli lɛ ná gbɔ nyɔɔŋteŋ.
Gilbertese[gil]
7 E roko ana iruwa te mwaane are n te kaikonaki n te nukanibong.
Guarani[gn]
7 Pe ehémplope, peteĩ óga jára orresivi peteĩ visíta pyharepyterei.
Gujarati[gu]
૭ દાખલા પ્રમાણે વ્યક્તિને ત્યાં અડધી રાતે મહેમાન આવે છે.
Gun[guw]
7 Họntọn de wá jonọyitọ he yin nùdego to oló lọ mẹ dè to zánhomẹ.
Hausa[ha]
7 A cikin kwatancin, mai masaukin ya yi baƙo a tsakar dare.
Hebrew[he]
7 המארח במשל מקבל את אורחו בחצות הלילה.
Hindi[hi]
7 दृष्टांत में बताए मेज़बान के घर पर आधी रात को एक मेहमान आता है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang tagbalay sa ilustrasyon may bisita sang tungang gab-i.
Hiri Motu[ho]
7 Parabole lalonai, ia noinoi loulou ruma tauna be hanuaboi momokani ai ena ruma dekenai vadivadi tauna ta ia abia dae.
Croatian[hr]
7 Domaćin iz te usporedbe dobiva gosta usred noći.
Haitian[ht]
7 Nan egzanp lan, mesye a te resevwa yon vizitè nan mitan lannuit.
Hungarian[hu]
7 A szemléltetésben szereplő vendéglátóhoz látogató érkezik az éjszaka kellős közepén.
Armenian[hy]
7 Վերոհիշյալ օրինակում այդ մարդը հյուր է ընդունում կեսգիշերին։
Western Armenian[hyw]
7 Առակին մէջի հիւրընկալը կէս գիշերին այցելու մը կ’ընդունի։
Indonesian[id]
7 Tuan rumah dalam perumpamaan itu kedatangan tamu pada tengah malam.
Igbo[ig]
7 Nwoke ahụ a kọrọ banyere ya n’ihe atụ ahụ nwere onye ọbịa n’etiti abalị.
Iloko[ilo]
7 Ti agsangaili iti pangngarig dimteng ti bisitana iti tengnga ti rabii.
Icelandic[is]
7 Maðurinn í dæmisögunni fær gest um miðja nótt.
Isoko[iso]
7 Ọzae nọ a ta ẹme te evaọ ọtadhesẹ na o wo ọrara evaọ udevie aso.
Italian[it]
7 Il padrone di casa dell’illustrazione riceve una visita nel cuore della notte.
Japanese[ja]
7 その例えでは,ある人のもとに夜中に一人の客が訪れます。
Georgian[ka]
7 მასპინძელთან სტუმარი შუაღამისას მიდის.
Kongo[kg]
7 Muntu ya kingana ya Yezu kuyambaka nzenza na midi ya mpimpa.
Kazakh[kk]
7 Көрнекі мысалдағы үй иесіне түн жарымда қонақ келеді.
Kalaallisut[kl]
7 Assersuusiami angut pulaarneqartoq unnuaqeqqata missaani pulaarneqarpoq.
Korean[ko]
7 그 예에 등장하는 남자는 한밤중에 손님을 맞이하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Muntu waambiwapo mu kishimpi watambwijile mwenyi pakachi ka bufuku.
Kyrgyz[ky]
7 Көрсөтмөлүү мисалдагы үй ээсине түн ортосунда конок келип калат.
Ganda[lg]
7 Omusajja ayogerwako mu kyokulabirako afuna omugenyi ekiro mu ttumbi.
Lingala[ln]
7 Moto oyo Yesu alobelaki na ndakisa wana ayambaki mopaya na katikati ya butu.
Lozi[loz]
7 Munna wa mwa nguli ya Jesu n’a amuhezi muenyi fahal’a busihu.
Luba-Katanga[lu]
7 Mufikilwa wa mu kyelekejo watambula mweni umbukata mwa bufuku.
Luba-Lulua[lua]
7 Muntu wa mu mufuanu eu, uvua muakidile muenyi mundankulu.
Luvale[lue]
7 Lunga vanavuluka muchishimo chaYesu atambwile ngeji mukachi kaufuku.
Lunda[lun]
7 Mukwakutambwila mwenyi muchakutalilahu watambwilili mwenyi mukachi kawufuku.
Lushai[lus]
7 Tehkhin thua mikhual thlengtu chuan zan laiah tlawhtu a nei a.
Latvian[lv]
7 Pie namatēva nakts vidū ir ieradies viesis.
Malagasy[mg]
7 Tonga vahiny tamin’ny misasakalina ilay lehilahy resahin’ilay fanoharana.
Marshallese[mh]
7 Ilo wanjoñok eo juõn ri lotok ej itok ñan mweo imõn leo ilo lukwõn boñ.
Macedonian[mk]
7 Домаќинот во оваа споредба го прима гостинот среде ноќ.
Malayalam[ml]
7 യേശു പറഞ്ഞ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ ആതിഥേയന്റെ സ്നേഹിതൻ എത്തുന്നത് പാതിരാത്രിയിലാണ്.
Mongolian[mn]
7 Жишээний гол баатрынд шөнө дүлээр зочин иржээ.
Mòoré[mos]
7 Makr ning a Zezi sẽn dɩkã pʋgẽ, sãanã siga a gãag soabã ne yʋʋn-sʋka.
Marathi[mr]
७ या दृष्टान्तातल्या माणसाच्या घरी मध्यरात्री एक पाहुणा येतो.
Maltese[mt]
7 Ir- raġel fit- tixbiha jkollu żjara minn xi ħadd f’nofs taʼ lejl.
Norwegian[nb]
7 Verten i illustrasjonen får besøk midt på natten.
Nepali[ne]
७ येशूको दृष्टान्तमा राती निकै अबेर पाहुना आइपुग्छ।
Ndonga[ng]
7 Omulumenhu womefaneko laJesus okwa li a talelwa po komweenda mokati koufiku.
Niuean[niu]
7 Ne hau e tagata ahiahi ke he tagata leveki he fakataiaga he tuloto po.
Dutch[nl]
7 De gastheer in de illustratie krijgt midden in de nacht bezoek.
Northern Sotho[nso]
7 Moamogela-moeng wa papišong ye o amogela moeng bošego-gare.
Nyanja[ny]
7 Wolandira mlendo wa mu fanizoli analandira mlendo pakati pa usiku.
Ossetic[os]
7 Ацы фӕсномыг ныхасы уазӕг ӕрбацыд ӕмбисӕхсӕв.
Panjabi[pa]
7 ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਬੰਦੇ ਦੇ ਘਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਰਾਹੁਣਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Diad ilustrasyon, say managsankaili so awalaan na bisita diad kapegleyan na labi.
Papiamento[pap]
7 E anfitrion den e ilustrashon ta haña un bishitante meianochi.
Pijin[pis]
7 Wanfala fren hem kam for visitim datfala man long midolnaet.
Polish[pl]
7 Jak wspomina Jezus, gość przybywa do gospodarza w środku nocy.
Pohnpeian[pon]
7 Tohnihmwo nan karasaraso kasamwo mehn keiru men nan lukepen pwong.
Portuguese[pt]
7 O anfitrião na ilustração recebeu um visitante no meio da noite.
Rundi[rn]
7 Nya mugabo avugwa mu kigereranyo agenderwa n’umushitsi mu gicugu.
Romanian[ro]
7 Gazda din ilustrare primeşte un oaspete la miezul nopţii.
Russian[ru]
7 К человеку в полночь пришел гость.
Kinyarwanda[rw]
7 Uwo muntu uvugwa mu mugani wa Yesu yabonye umushyitsi mu gicuku.
Sango[sg]
7 Koli ti yâ ti tapande so awara mbeni gene na bê ti bï.
Sinhala[si]
7 මේ උපමාවේ සඳහන් මිනිසාගේ නිවසට මධ්යයම රාත්රියේ ආගන්තුකයෙක් පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
7 K hostiteľovi v Ježišovom podobenstve prichádza návšteva uprostred noci.
Slovenian[sl]
7 H gostitelju v ponazoritvi sredi noči pride nekdo na obisk.
Shona[sn]
7 Mugamuchiri womumufananidzo wacho anotambira mueni pakati pousiku.
Albanian[sq]
7 Në ilustrim, këtij mikpritësi i vjen një mysafir në mes të natës.
Serbian[sr]
7 Domaćin iz Isusove priče prima gosta u pola noći.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini na agersitori, a man e kisi wan fisitiman mindrineti.
Southern Sotho[st]
7 Har’a mpa ea bosiu monna eo o amohela moeti.
Swedish[sv]
7 Värden i liknelsen får besök mitt i natten.
Swahili[sw]
7 Yule mtu anayetajwa katika mfano anapokea mgeni katikati ya usiku.
Congo Swahili[swc]
7 Yule mtu anayetajwa katika mfano anapokea mgeni katikati ya usiku.
Tamil[ta]
7 இந்த உவமையில் குறிப்பிடப்படும் மனிதனுடைய வீட்டிற்கு நள்ளிரவில் ஒரு விருந்தாளி வருகிறார்.
Thai[th]
7 เจ้าบ้าน ใน อุทาหรณ์ ได้ ต้อนรับ แขก ที่ มา เยือน กลาง ดึก.
Tigrinya[ti]
7 እቲ ኣብታ ምሳሌ ተጠቒሱ ዘሎ ሰብኣይ: ፍርቂ ለይቲ ሓደ ጋሻ መጾ።
Tiv[tiv]
7 Orya u i er kwagh na ken injakwagh la yange ngohol orvannya na la ateghôtôutu.
Turkmen[tk]
7 Mysalda höçjet adamyň ýanyna gijäniň ýarynda myhman gelýär.
Tagalog[tl]
7 Ang may-bahay sa ilustrasyon ay may dumating na bisita nang hatinggabi na.
Tetela[tll]
7 Kanga luudu la lo wɛɛla wa Yeso akalongola ɔngɛndangɛnda l’atei w’otsho.
Tswana[tn]
7 Motho yo o tlhalosiwang mo setshwantshong seno o tlelwa ke moeng mo gare ga bosigo.
Tongan[to]
7 Ko e tokotaha-talitali ‘i he talanoa fakatātaá ‘okú ne talitali ‘ene tokotaha ‘a‘ahi ‘i he tu‘uapoó.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Simeenzu wamucikozyanyo watambula mweenzu akati kamasiku.
Tok Pisin[tpi]
7 Long dispela tok piksa, wantok i kam lukim pren bilong em long biknait tru.
Turkish[tr]
7 Örnekteki ev sahibine gece yarısı bir ziyaretçi gelir.
Tsonga[ts]
7 Muendzeriwa wa le xifanisweni u fikeriwe hi muendzi exikarhi ka vusiku.
Tatar[tt]
7 Ачык мисалдагы кешегә кунак төн уртасында килә.
Tumbuka[tum]
7 Mu ntharika iyi, munthu wapokelera mulendo pakati pa usiku.
Tuvalu[tvl]
7 Ne oko atu se mālō ki te tagata i te tala fakatusa tenā i te valuapo.
Twi[tw]
7 Ɔbarima a mfatoho no fa no ho no nyaa ɔhɔho anadwo dasum.
Tahitian[ty]
7 Te farii ra te fatu fare o te faahoho‘araa i te hoê ratere i te tuiraa po.
Ukrainian[uk]
7 До господаря посеред ночі приходить гість.
Umbundu[umb]
7 Ulume wa tukuiwa volusapo lua Yesu, wa tambuile ukombe vokati kuteke.
Urdu[ur]
۷ اس تمثیل میں بیانکردہ شخص کے گھر آدھی رات کو ایک مہمان آتا ہے۔
Venda[ve]
7 Munna wa kha tshifanyiso u dalelwa nga mueni vhukati ha vhusiku.
Vietnamese[vi]
7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha ilustrasyon, an nag-abiabi nagkaada bisita ha katutnga han gab-i.
Wallisian[wls]
7 Ko te tagata tali kāiga ʼo te lea fakatātā neʼe ina tali te fagona ʼi te vaelua mālie ʼo te pō.
Xhosa[xh]
7 Umamkeli zindwendwe okulo mzekeliso ufikelwa lundwendwe ezinzulwini zobusuku.
Yapese[yap]
7 Fa cha’ ko re fanathin nem e yib be’ nga tafen ni lukngun e nep’.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀gànjọ́ òru ni àlejò dé sílé ọkùnrin tí Jésù mẹ́nu kàn nínú àpèjúwe yìí.
Yucateco[yua]
7 Teʼ kettʼaanaʼ k-ilkeʼ chúumuk áakʼabeʼ utúul máakeʼ ku kʼuchul utúul u yuʼulab.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Lu ejemplu que rieeteʼ de ti hombre ni yeganna tuuxa laa biaʼ galaa gueelaʼ.
Chinese[zh]
7 比喻说,一个人招待半夜来访的朋友。
Zande[zne]
7 Rogo gu ga Yesu sanza re, gu gino re aye kua gu kumba yo re bebere yuru.
Zulu[zu]
7 Emfanekisweni kaJesu, indoda ethile ifikelwa isivakashi phakathi kwamabili.