Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማቴዎስን ጠራው፤ ኢየሱስ ከቀረጥ ሰብሳቢዎች ጋር ምግብ በላ፤ ስለ ጾም ጥያቄ ተነሳ
Azerbaijani[az]
Məttanı çağırır; vergiyığanlarla nahar edir; oruc barədə sual
Cebuano[ceb]
Mateo gidapit; Jesus mikaon uban sa mga maniningil ug buhis; pangutana bahin sa pagpuasa
Danish[da]
Kalder Matthæus; spiser med skatteopkrævere; spørgsmål om faste
Ewe[ee]
Eyɔ Mateo; eɖu nu kple adzɔxɔlawo; nutsitsidɔ ŋuti biabia
Greek[el]
Καλεί τον Ματθαίο· τρώει με εισπράκτορες φόρων· ερώτηση για νηστεία
English[en]
Calls Matthew; dines with tax collectors; fasting question
Estonian[et]
Kutsub Matteuse; sööb koos patustega; paastumise küsimus
Finnish[fi]
Kutsuu Matteuksen; aterioi veronkantajien kanssa; kysymys paastosta
Fijian[fj]
Kacivi Maciu; kana kei ira na daukumuni ivakacavacava; tarogi vua na lolo
French[fr]
Appelle Matthieu ; mange avec des collecteurs d’impôts ; question du jeûne.
Ga[gaa]
Etsɛ Mateo; ekɛ toohelɔi yaye nii; abi lɛ ŋmaahilɛ he sane
Gilbertese[gil]
E wetea Mataio; e amwarake ma taan rikoa te taekiti; te titiraki ibukin te aki mamatam
Gun[guw]
E ylọ Matiu; e dùnú hẹ tòkuẹ-ṣinyantọ lẹ; whẹho nùbibla tọn
Hindi[hi]
मत्ती को बुलाता है; कर-वसूलनेवालों के साथ खाना खाता है; उपवास के बारे में सवाल
Hiligaynon[hil]
Gintawag si Mateo; nagkaon upod sa mga manugsukot sing buhis; pamangkot parte sa puasa
Haitian[ht]
Li rele Matye vin suiv li; li manje ak pèseptè; kesyon fè jèn nan.
Hungarian[hu]
Máté elhívása; Jézus adószedőkkel étkezik; a böjtölés kérdése
Indonesian[id]
Memanggil Matius; makan dengan pemungut pajak; ditanya soal puasa
Iloko[ilo]
Inayabanna ni Mateo; nakipangan kadagiti agsingsingir iti buis; saludsod maipapan iti panagayunar
Isoko[iso]
O se Matiu; o lele enọ i re mi osa-uzou re emu; onọ kpahe emuọriọ-ọseba
Italian[it]
Chiama Matteo; mangia con esattori di tasse; interrogato sul digiuno
Kongo[kg]
Me binga Matayo; ke dia ti bakalaki ya mpaku; kubuya madia
Kikuyu[ki]
Gwĩta Mathayo amũrũmĩrĩre; kũrĩanĩra na etia a mbeca cia igooti; kũũrio kĩũria kĩgiĩ kwĩhinga
Kazakh[kk]
Матайды шақырды; салықшылармен дастарқандас болды; ораза туралы сұрақ
Korean[ko]
마태를 부르시다; 세금 징수원들과 식사하시다; 단식에 관한 질문
Kaonde[kqn]
Mateo bamwita; wajiila pamo na basonkeshi; bamwipuzha pa kuzhikilwa na nzala
Ganda[lg]
Ayita Matayo; alya n’abasolooza omusolo; abuuzibwa ebikwata ku kusiiba
Lozi[loz]
kubizwa kwa Mateu; uca ni batelisi; puzo ka za kuitima lico
Lithuanian[lt]
Pakviečia Matą; valgo su mokesčių rinkėjais; klausimas dėl pasninko
Luba-Katanga[lu]
Waite Mateo; wadi bidibwa na basonkeji; abamwipangula ya kushikilwa na nzala
Luba-Lulua[lua]
Ubikila Matayi; udia ne bena bitadi; tshilumbu tshia dijila biakudia
Luvale[lue]
Mwasanyika Mateu; mwalya navaka-kutambula mitelo; navamwihula chihula chakulijilika kulya
Malayalam[ml]
മത്തായി യെ വിളി ക്കു ന്നു; നികു തി പി രി വു കാ രു മൊ ത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കു ന്നു; ഉപവാസം സംബന്ധിച്ച ചോദ്യം
Malay[ms]
Memanggil Matius; makan dengan pemungut cukai; soalan tentang puasa
Norwegian[nb]
Ber Matteus følge ham; måltid med skatteoppkrevere; spørsmål om faste
Nepali[ne]
मत्तिलाई आफ्नो पछि लाग्न भन्नुहुन्छ; कर उठाउनेहरूसित बसेर खानुहुन्छ; उपवाससम्बन्धी प्रश्न
Dutch[nl]
Nodigt Mattheüs uit; eet met belastinginners; vraag over vasten
Pangasinan[pag]
Tinawag toy Mateo; akirungod saray managsingil na buis; tinepetan ed panag-ayunal
Polish[pl]
Powołanie Mateusza; posiłek z poborcami podatkowymi; pytanie o post
Portuguese[pt]
Chama Mateus; come com cobradores de impostos; pergunta sobre jejum
Sango[sg]
Lo iri Matthieu; lo te ye na azo ti rongo nginza ti impôt; tënë ti mungo jeûne
Swedish[sv]
Kallar Matteus; äter med skatteindrivare; fråga om fasta
Swahili[sw]
Amwita Mathayo; ala pamoja na wakusanya kodi; aulizwa kuhusu kufunga
Congo Swahili[swc]
Anaita Matayo; anakula pamoja na wakusanya-kodi; ulizo juu ya kufunga
Tamil[ta]
மத்தேயுவைக் கூப்பிடுகிறார்; வரி வசூலிப்பவர்களோடு சாப்பிடுகிறார்; விரதத்தைப் பற்றிய கேள்வி
Tetun Dili[tdt]
Bolu Mateus; han hamutuk ho kobradór impostu sira; pergunta kona-ba jejún
Thai[th]
เรียก มัทธิว, กิน อาหาร กับ คน เก็บ ภาษี, คํา ถาม เรื่อง การ ถือ ศีล อด อาหาร
Tigrinya[ti]
ንማቴዎስ ጸውዖ፣ ምስ ኣከብቲ ቐረጽ በልዐ፣ ብዛዕባ ጾም ተሓትተ
Tagalog[tl]
Tinawag si Mateo; kumain kasama ng mga maniningil ng buwis; tanong sa pag-aayuno
Tetela[tll]
Ambelɛ Mateo; ambɔlɛ kaamɛ l’afutshanyi w’elambo; dikambo di’okilelo wa mbo ya ndɛ
Tongan[to]
Ui ‘o Mātiu; kai mo e kau tānaki tukuhau; fehu‘i fekau‘aki mo e ‘aukai
Tonga (Zambia)[toi]
Waita Matayo; walya abasimutelo; wabuzyigwa kujatikizya kuliimya kulya
Tok Pisin[tpi]
Singautim Matyu; kaikai wantaim ol takisman; askim bilong tambu long kaikai
Tatar[tt]
Маттайны чакыра; салым җыючылар белән ашый; ураза тоту турында сорау
Tumbuka[tum]
Wachema Mateyu; wakurya na ŵamsonkho; wafumbika vya kuziŵizga
Tuvalu[tvl]
‵Kami a Mataio; ‵kai fakatasi mo tino ‵tae lafoga; te fesili e uiga ki te fakalikiliki
Ukrainian[uk]
Кличе Матвія; їсть зі збирачами податків; запитання про піст
Vietnamese[vi]
Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn
Waray (Philippines)[war]
Gintawag hi Mateo; kinaon upod an mga parasukot hin buhis; pakiana ha pagpuasa
Yoruba[yo]
Ó pe Mátíù; ó bá àwọn agbowó orí jẹun; wọ́n béèrè ọ̀rọ̀ nípa ààwẹ̀