Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at EU har sendt en delegation af valgobservatører, der skal overvåge parlaments- og præsidentvalget, som afholdes i El Salvador i det første kvartal i år, spørger jeg Kommissionen, om den har tilpligtet og anmodet myndighederne i El Salvador om straks at undersøge sagen og ikke at lade de ansvarlige for denne hæslige forbrydelse forblive ustraffet?
German[de]
Vor dem Hintergrund, dass die Europäische Union eine Wahlbeobachtungsmission entsandt hat, um die Parlaments- und Präsidentschaftswahlen zu begleiten, die im ersten Quartal dieses Jahres in El Salvador durchgeführt werden, wird die Kommission gefragt, ob sie in diesem Rahmen diese Tat verurteilt und an die salvadorianischen Behörden appelliert hat, unverzüglich Ermittlungen aufzunehmen und die moralischen und tatsächlichen Urheber dieses abscheulichen Verbrechens nicht ungestraft davonkommen zu lassen?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στείλει αποστολή παρατήρησης των εκλογών προκειμένου να παρακολουθήσει τις βουλευτικές και προεδρικές εκλογές που διεξάγονται το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, στο Ελ Σαλβαδόρ, ερωτώ εάν στο πλαίσιο αυτό καταδίκασε και κάλεσε τις αρχές του Ελ Σαλβαδόρ προκειμένου να ερευνήσουν κατεπειγόντως το ζήτημα και να μην αφήσουν ατιμώρητους τους ηθικούς και φυσικούς αυτουργούς αυτού του ειδεχθούς εγκλήματος;
English[en]
Bearing in mind that the European Union has sent an election observation mission to follow the legislative and presidential elections being held in El Salvador in the first quarter of 2009, has it condemned the assassinations within this framework, and has it called on the Salvadorean authorities to open an immediate investigation and not to leave the moral and actual perpetrators of this heinous crime unpunished?
Spanish[es]
En vista de que la Unión Europea envió una Misión de Observación Electoral para el seguimiento de las elecciones legislativas y presidenciales que tendrán lugar en el primer trimestre de este año en El Salvador, ¿podría la Comisión indicar si ha condenado estos hechos y ha pedido a las autoridades salvadoreñas que investiguen de inmediato y no dejen impunes a los autores morales y materiales de este odioso crimen?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että Euroopan unioni lähetti kuluvan vuoden ensimmäisellä kolmanneksella järjestettäviin El Salvadorin parlamentti‐ ja presidentinvaaleihin vaalitarkkailijavaltuuskunnan, tahdon kysyä, onko maan viranomaisille kerrottu EU:n tuomitsevan tapahtuneen ja onko viranomaisia vaadittu tutkimaan tämä halveksittava rikos välittömästi, jotta sen tekijät ja tukijat tuomitaan?
French[fr]
L'Union européenne ayant détaché une mission d'observation électorale pour suivre les élections législatives et présidentielles qui se tiendront dans le courant du premier trimestre de cette année au Salvador, je me demandais si, dans ce cadre, il avait été demandé aux autorités salvadoriennes d'enquêter sans délai pour que ne demeurent pas impunis les auteurs intellectuels et matériels de cet horrible crime.
Italian[it]
Posto che l'Unione europea ha inviato una missione di osservazione elettorale per seguire le elezioni legislative e presidenziali che si terranno durante il primo trimestre dell’anno a El Salvador, può la Commissione chiarire se su tali basi è stata espressa una condanna e si è fatto appello alle autorità di El Salvador affinché vengano effettuate le necessarie indagini e non siano lasciati impuniti gli autori, morali e materiali, di questo atroce crimine?
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat de Europese Unie een verkiezingswaarnemingsmissie naar El Salvador heeft gestuurd die toezicht moet uitoefenen op de voor het eerste trimester van dit jaar geplande parlements- en presidentsverkiezingen, zou ik graag van de Commissie vernemen of zij de dubbele moord heeft veroordeeld en de autoriteiten van El Salvador heeft verzocht onmiddellijk een onderzoek in te stellen naar deze afschuwelijke misdaad en de morele en materiële daders niet ongestraft te laten.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a União Europeia enviou uma Missão de Observação Eleitoral para acompanhar as eleições legislativas e presidenciais que se realizam no primeiro trimestre deste ano, em El Salvador, pergunto se neste quadro condenou e apelou às autoridades salvadorenhas para que investiguem de imediato e não deixem impunes os autores morais e materiais deste hediondo crime?
Swedish[sv]
Med hänsyn till att Europeiska unionen har sänt en delegation valobservatörer för att övervaka parlaments- och presidentvalet, som ska hållas under det första kvartalet i år i El Salvador, vill jag veta om EU har fördömt detta avskyvärda brott och vädjat till de salvadoranska myndigheterna att omedelbart utreda vem som ligger bakom och vem som begått morden och inte låta dem gå ostraffade?