Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بيد أن انفصال اسكتلندا من شأنه رغم ذلك أن يحرم المملكة المتحدة من عائدات النفط الكبيرة من بحر الشمال، والتي تعتمد عليها الحسابات الاقتصادية لاستقلال اسكتلندا إلى حد كبير، ومن الممكن أيضاً أن تعاني أسبانيا من خسارة مساهمات كاتالونيا الكبيرة غير المتناسبة في الاقتصاد الأسباني.
Czech[cs]
Odtržení Skotska by nicméně připravilo Británii o značné příjmy z těžby ropy v Severním moři, na něž se ekonomie skotské nezávislosti do značné míry spoléhá, a také Španělsko by utrpělo v důsledku ztráty nepoměrně vyššího příspěvku Katalánska španělské ekonomice.
English[en]
Nonetheless, the secession of Scotland would deprive the UK of significant North Sea oil revenues, on which the economics of Scottish independence largely relies, and Spain could also suffer from the loss of Catalonia’s disproportionately large contribution to the Spanish economy.
Spanish[es]
Aun así, la secesión de Escocia privaría al Reino Unida de los importantes ingresos debidos al petròleo del mar del Norte, de los que dependería en gran medida la economía de una Escocia independiente, y España podría sufrir también las consecuencias de la pérdida de la desproporcionada contribución de Cataluña a la economía española.
French[fr]
Malgré tout, la séparation de l’Écosse priverait le Royaume-Uni de manne pétrolière de la mer du Nord, sur laquelle repose en grande partie la viabilité économique de l’indépendance de l’Écosse. L’Espagne pourrait, elle aussi, souffrir de la perte de la contribution disproportionnée de la Catalogne à l’économie espagnole.