Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne begynde med at lykønske min kollega hr. Hernández Mollar for den fremragende betænkning, som han har lagt frem, som PPE støtter, og som har fundet næsten enstemmig støtte i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Ich möchte zunächst meinen Kollegen Hernández Mollar zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, den er uns vorlegt, den die PPE unterstützt und der die nahezu einmütige Zustimmung des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger fand.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ το συνάδελφό μου Hernαdez Mollar για την εξαίρετη έκθεση που μας παρουσίασε, την οποία υποστηρίζει το ΕΛΚ και η οποία έλαβε τη σχεδόν ομόφωνη υποστήριξη της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Hernández Mollar on the excellent report he has presented to us, which the Group of the European People's Party endorses and which gained the almost unanimous support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero comenzar felicitando a mi colega el Sr. Hernández Mollar por el excelente informe que nos presenta, que el PPE apoya y que contó con el apoyo casi unánime de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan aloittaa onnittelemalla kollegaani Hernández Mollaria hänen meille esittelemästään loistavasta mietinnöstä, jota PPE-ryhmä tukee ja joka on saanut kansalaisvapauksien valiokunnalta lähes yksimielisen tuen.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter notre collègue Hernández Mollar pour l'excellent rapport qu'il nous soumet, que le PPE soutient et qui a recueilli un soutien quasi unanime au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, innanzitutto mi congratulo con il collega Hernández Mollar per l' eccellente relazione presentata, che il gruppo PPE-DE appoggia e che ha meritato il sostegno quasi unanime della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, allereerst wil ik mijn collega, de heer Hernández Mollar, feliciteren met het uitstekende verslag dat hij ons hier voorlegt. Het geniet de steun van de EVP-fractie en het werd nagenoeg unaniem goedgekeurd in de Commissie openbare vrijheden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, quero começar por cumprimentar o meu colega Hernández Mollar pelo excelente relatório que nos apresenta, que o PPE apoia e que mereceu o apoio quase unânime da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jag vill börja med att gratulera min kollega Hernández Mollar till det utmärkta betänkande han har lagt fram, vilket PPE stöder och som fick ett nästan enhälligt stöd i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.