Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
217 En sådan ændring er uden tvivl svigagtig, når den foretages af én af aftaleparterne, der handler uden de andres vidende.
German[de]
217 Eine solche Änderung stellt unbestreitbar eine betrügerische Handlung dar, wenn sie von einer der vertragsschließenden Parteien ohne Wissen der anderen vorgenommen wird.
Greek[el]
217 Μια τέτοια τροποποίηση σκοπεί αναμφισβήτητα στη διάπραξη απάτης οσάκις γίνεται από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, το οποίο ενεργεί εν αγνοία των λοιπών.
English[en]
217 Such a change is incontestably fraudulent where it is made by one of the contracting parties without the knowledge of the others.
Spanish[es]
217 Una modificación de este tipo es indudablemente fraudulenta cuando la realiza una de las partes contratantes actuando sin conocimiento de las demás.
Finnish[fi]
217 Tällainen muuttaminen on kiistämättä petos, jos yksi sopimuspuoli tekee sen toisten tietämättä.
French[fr]
217 Une telle modification est incontestablement frauduleuse lorsqu'elle est le fait de l'une des parties contractantes qui intervient à l'insu des autres.
Italian[it]
217. Una modifica del genere è indubbiamente fraudolenta quando è dovuta ad una delle parti contraenti che interviene all'insaputa delle altre.
Dutch[nl]
217 Een dergelijke wijziging is ontegenzeglijk frauduleus wanneer zij het werk is van één van de contractpartijen, die handelt buiten medeweten van de andere(n).
Portuguese[pt]
217 Uma modificação deste tipo é incontestavelmente fraudulenta quando é realizada por uma das partes contratantes sem conhecimento das outras.
Swedish[sv]
217 En ändring av denna typ är otvivelaktigt bedräglig om den genomförs av en avtalspart, som agerar utan de övrigas kännedom.