Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lia, in Brittanje, het gekla: ‘Dit het gevoel asof my seun skielik eiesinniger geraak het en meer geneig was om ons gesag te bevraagteken.’
Amharic[am]
በብሪታንያ የምትኖረው ልያ እንደሚከተለው በማለት ምሬቷን ገልጻ ነበር:- “ልጄ በድንገት ከምንጊዜውም ይበልጥ ሐሳበ ግትር እየሆነና ሥልጣናችንን መቀበል እየከበደው መጣ።”
Arabic[ar]
قالت ليا من بريطانيا: «حين بلغ ابني سن المراهقة، صار فجأة اكثر تشبّثا برأيه وما عاد يقتنع بسهولة بما اقوله».
Bemba[bem]
Ba Lia abekala mu Britain bailishenye pa mwana wabo umulumendo abati: “Namwene fye alafwaya ukulacita ifintu mu nshila alefwailamo umwine kabili alemoneka ukukanafwaya ukumfwa ifyo twalemweba.”
Bulgarian[bg]
„Синът ми изведнъж започна да държи повече на своето мнение и беше склонен често да поставя авторитета ни под въпрос.“ (Лия от Великобритания)
Bislama[bi]
Lia blong Inglan, i talem wetem sore se: “Wantaem nomo boe blong mi i kam olsem we i tinghae long hem wan, mo i no moa laekem we mitufala i givim advaes long hem.”
Cebuano[ceb]
Si Lia nga taga-Britanya mimulo: “Ang akong anak nga lalaki dili mamati sa opinyon sa uban ug may tendensiya pa sa paghagit sa among awtoridad.”
Czech[cs]
Lia žijící v Británii si posteskla: „Když syn začal dospívat, měl sklon prosazovat své názory a zpochybňovat naši autoritu.“
Danish[da]
Lia fra England siger: ’Min søn blev pludselig mere påståelig og mere tilbøjelig til at sætte spørgsmålstegn ved vores myndighed.’
German[de]
Lia (Großbritannien) klagte: „Als mein Sohn älter wurde, meinte er plötzlich, alles besser zu wissen, und er tendierte dazu, unsere Autorität infrage zu stellen.“
Ewe[ee]
Lia, si le Britain, fa konyi be: ‘Vinyeŋutsua va te tɔtete ɖe eƒe nukpɔsusuwo dzi hetsia tsitre ɖe míaƒe sededewo ŋu.’
Greek[el]
Η Λία, από τη Βρετανία, είπε με λύπη: «Ο γιος μου . . . άρχισε ξαφνικά να φαίνεται πιο ισχυρογνώμων και να τείνει περισσότερο να αμφισβητεί την εξουσία μας».
English[en]
Lia, in Britain, lamented: “My son suddenly seemed more opinionated and more inclined to question our authority.”
Spanish[es]
Lia, de Gran Bretaña, se quejó: “Mi hijo [...] de repente se volvió más porfiado y respondón”.
Estonian[et]
Lia Suurbritanniast kurtis: „Mu poeg muutus ühtäkki iseteadvamaks ja kaldus rohkem meie autoriteeti kahtluse alla seadma.”
Finnish[fi]
Brittiläinen Lia valitti: ”Poikamme – – vaikutti yhtäkkiä jääräpäisemmältä ja kyseenalaisti auktoriteettimme entistä herkemmin.”
Fijian[fj]
A kaya ena rarawa o Lia, mai Peritania: “Ni sa cauravou o luvequtagane, sa vaka me kauaitaka vakalevu na nona rai, qai dau vakalewa tale ga na neirau vakatulewa.”
French[fr]
Lia, de Grande-Bretagne, regrettait : “ Notre fils s’est soudain mis à avoir des opinions bien arrêtées et à contester notre autorité. ”
Gujarati[gu]
બ્રિટનના લીલીએ કહ્યું કે “મારો દીકરો ટીનેજર થયો ત્યારે મારું તરત માનતો નહીં. અરે મારી સામે થવા લાગ્યો!”
Hindi[hi]
ब्रिटेन की रहनेवाली लिआ अपना दुःख ज़ाहिर करते हुए कहती है: “मेरा बेटा अचानक बड़ा ज़िद्दी बन गया और हमारे अधिकार पर उँगली उठाने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Lia, nga taga-Britanya, nagpanalambiton: “Nagpalarason na ang amon bata nga lalaki kag daw ginahangkat na niya ang amon awtoridad.”
Croatian[hr]
Lia iz Velike Britanije požalila se: “Naš je sin odjednom postao svojeglav i sklon dovoditi u pitanje naš autoritet.”
Hungarian[hu]
Lia (Nagy-Britannia) így siránkozott: „A fiam hirtelen önfejűbb lett, és hajlamosabb lett arra, hogy kétségbe vonja a szülői tekintélyünket.”
Indonesian[id]
Lia, di Inggris, meratap, ”Putra saya tiba-tiba kelihatan mau menang sendiri dan sering menantang wewenang kami.”
Iloko[ilo]
Insennaay ni Lia a taga-Britania: “Idi bumaron ti anakmi, aginlalaing metten ken masansan a kuestionaranna ti autoridadmi.”
Italian[it]
Lia, che vive in Gran Bretagna, aveva detto con dispiacere: “Quando mio figlio diventò adolescente, ebbi l’impressione che di punto in bianco fosse diventato più cocciuto e più incline a mettere in dubbio la nostra autorità”.
Japanese[ja]
イギリスのリアはこう嘆いていました。「 息子は......急に我を張るようになり,親の権威に逆らう傾向が強くなったように思えました」。
Georgian[ka]
ბრიტანეთში მცხოვრებმა ლიამ წუხილით თქვა: „ჩემი ბიჭი მოულოდნელად შეიცვალა. ის უფრო თავდაჯერებული გახდა და მას ნაკლებად აინტერესებდა ჩვენი აზრი“.
Kannada[kn]
ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೀಯಾ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಮಗ ತರುಣನಾದಾಗ, ಹಠಹಿಡಿಯುವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.”
Korean[ko]
영국에 사는 리아는 한숨을 지으며 이렇게 말했습니다. “우리 아들은 청소년기에 접어들면서 갑자기 고집이 세지고 예전만큼 부모의 말을 잘 들으려 하지 않았어요.”
Lozi[loz]
Bo Lia, ba kwa Britain, ne ba ize: “Mwan’a luna wa mushimani ha na nonoboka, ka sipundumukela a kala ku ba hahulu ni muñañatoho ni ku sa lu kolwa.”
Lithuanian[lt]
Lija iš Didžiosios Britanijos guodėsi: „Sūnus staiga pradėjo daugiau pasitikėti savimi ir labiau abejoti mūsų autoritetu.“
Malagasy[mg]
Nitaraina i Lia, any Grande-Bretagne hoe: ‘Hoatran’ny lasa nanizingizina ny heviny foana ny zanako lahy, sady be famaliana.’
Macedonian[mk]
Лија од Британија се жали: „Син ми одеднаш стана своеглав и бунтовен“.
Maltese[mt]
Lia, fil- Britannja, ilmentat: “It- tifel tiegħi . . . , f’daqqa waħda . . . sar iktar kunfidenti fl- opinjonijiet tiegħu u kellu iktar it- tendenza li jiddubita l- awtorità tagħna.”
Norwegian[nb]
Lia, som bor i Storbritannia, kom med dette hjertesukket når det gjaldt sønnen hennes: «Det [virket] som om han plutselig var blitt mer egenrådig og mer tilbøyelig til å sette seg opp mot vår myndighet.»
Dutch[nl]
Lia uit Groot-Brittannië klaagde: ’Mijn zoon werd plotseling heel eigenwijs en trok ons gezag vaker in twijfel.’
Northern Sotho[nso]
Lia wa kua Brithania o llile ka gore: “Gatee-tee morwa wa-ka o ile a thoma go kgodišega ka dikgopolo tša gagwe le go belaela matla a rena a taolo.”
Nyanja[ny]
Lia, wa ku Britain, anadandaula kuti: “Mwana wanga atayamba kusinkhuka ankangomva zake zokha ndipo anayamba kutiderera.”
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਲੀਆਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਤਾਂ ਬਸ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣਦਾ ਤਕ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
Jak pamiętamy, Lia z Wielkiej Brytanii powiedziała o synu: „Nagle coś się z nim stało — zrobił się przemądrzały i coraz częściej podważał nasz autorytet”.
Portuguese[pt]
Lia, da Grã-Bretanha, lamentou: “Quando meu filho entrou na adolescência, parece que de repente ficou mais teimoso e mais propenso a questionar nossa autoridade.”
Rarotongan[rar]
Kua tuatua aue mai a Lia no Peritane e: “Kua akaari poitirere ua mai taku tamaiti i tona uaorai manako e te inangaro i te uiui maro mai i to maua tikaanga ei metua.”
Romanian[ro]
Lia, din Marea Britanie, s-a plâns: „Fiul nostru a început să aibă păreri categorice şi să ne conteste autoritatea“.
Russian[ru]
Лия из Великобритании: «[Сын] вдруг стал каким-то упрямым и начал ставить под сомнение наш родительский авторитет».
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යයේ ලිදියා: “මගේ පුතා එයාගේම මතයේ එල්බගෙන ඉන්න උත්සාහ කළා. දෙමාපියන් හැටියට අපිට තියෙන අයිතිය ගැනත් එයා ප්රශ්න කළා.”
Slovak[sk]
Lia z Británie o svojom synovi povedala: „Odrazu bol tvrdohlavejší a častejšie spochybňoval našu autoritu.“
Slovenian[sl]
Lia iz Velike Britanije je tožila: »Moj sin je naenkrat pričel trmasto verjeti v svoj prav in je rad oporekal najini avtoriteti.«
Samoan[sm]
O le tinā mai Peretania, o Lia, na fai mai: “Na teʻi lava ua fia faaali mai ona manatu (lana tama tama) ma finau mai i faatonuga e fai atu.”
Shona[sn]
Lia, wekuBritain akati: “Mwanakomana wangu akaerekana ava chandagwinyira uye akanyanya kusava nechokwadi nesimba redu sevabereki.”
Albanian[sq]
Lia nga Britania tha me keqardhje: «Papritur im bir nisi të ngulte këmbë tek e vetja dhe shpesh na e bënte fjalën dysh.»
Serbian[sr]
Lija iz Velike Britanije se požalila: „Kada je moj sin ušao u pubertet, iznenada je postao pomalo tvrdoglav i češće je dovodio u pitanje naš autoritet.“
Southern Sotho[st]
Lia, oa Brithani, o ile a tletleba ka hore: “Ka ho panya ha leihlo feela, mora oa rōna o ile a bonahala e se e le motho ea tsitlellang maikutlong a hae le ea seng a sa rate ha re mo laela.”
Swedish[sv]
Lia i Storbritannien beklagade sig: ”Min son hade plötsligt väldigt starka åsikter och började ifrågasätta vår myndighet.”
Swahili[sw]
Lia, huko Uingereza, alisema hivi: “Kwa ghafula mwana wangu alianza kushikilia sana maoni yake na kutilia shaka zaidi mamlaka yetu.”
Congo Swahili[swc]
Lia, huko Uingereza, alisema hivi: “Kwa ghafula mwana wangu alianza kushikilia sana maoni yake na kutilia shaka zaidi mamlaka yetu.”
Thai[th]
ลีอา, ใน บริเตน โอด ครวญ ว่า “ลูก ชาย ของ ฉัน ก็ ดู เหมือน จะ เอา แต่ ใจ ตัว เอง มาก ขึ้น แล้ว ก็ มัก จะ สงสัย ใน เรื่อง อํานาจ ของ เรา มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Malungkot na sinabi ni Lia, na taga-Britanya: ‘Bigla na lamang sumobra ang kumpiyansa ng aming anak sa kaniyang sarili at madalas niyang kuwestiyunin ang aming awtoridad.’
Tswana[tn]
Lia, wa kwa Boritane, o ne a bolela jaana ka khutsafalo: “Ka bonako fela morwaake o ne a setse a bonala a batla go itirela ditshwetso mme gantsi a nyatsa taolo ya rona.”
Tongan[to]
Ko Lia, ‘i Pilitāniá, na‘á ne tāngilaulau: “Ne fakafokifā pē ‘a e hā ngali fai pē ‘e hoku fohá ‘a ‘ene fakakaukaú pea hehema lahi ange ke ne fehu‘ia ‘a homa mafaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Lia baku Britain bakatongooka kuti: “Mwanaangu musankwa kuzwa naakakubuka ulimvwa kuti wakomena cakuti tatweelede kumwaambila cakucita alimwi tanaakali kutumvwida.”
Tok Pisin[tpi]
Lia, long Briten, i tok: “Pikinini man bilong mi i senis na i strong long kamapim tingting bilong em yet na i no daun long mipela.”
Turkish[tr]
Britanya’da yaşayan Lia şöyle demişti: “Oğlum ergenlik dönemine girince aniden daha sabit fikirli oldu ve yetkimizi daha çok sorgulamaya başladı.”
Tsonga[ts]
Lia wa le Britain, u vilerile a ku: “Loko n’wana wa hina wa mufana a fika eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi, u lo na swipfuketana a sungula ku lava ku tiva swivangelo swa milawu leyi hi n’wi vekelaka yona.”
Ukrainian[uk]
Лія з Великобританії скаржилась на свого сина: «У нього раптово з’явилась на все своя думка, і він перестав нас безсуперечно слухатись».
Xhosa[xh]
ULia waseBritani wathi: “Unyana wethu wasuka waneengqondo zakhe waza wathanda ukuphikisana negunya lethu.”
Chinese[zh]
家住英国的莉娅苦恼地说:“[儿子]突然变得容易坚持己见,而且喜欢质疑父母的权力。”
Zulu[zu]
ULia waseBrithani, wakhononda: “Lapho indodana yami isiyibhobhodleyana, yaqala ukuba nemibono yayo ngokungalindelekile futhi yathambekela kakhulu ekungabazeni igunya lethu.”