Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се следователно, че както уточнявам по дело Stadt Papenburg(34), между двете директиви е налице тясна връзка и следва те да се разглеждат систематично.
Czech[cs]
Zdá se mi tedy, že – jak jsem uvedla ve věci Stadt Papenburg(34), mezi těmito dvěma směrnicemi existuje úzká spojitost, a musí být tudíž vykládány koherentně.
Danish[da]
Jeg finder derfor, som jeg fastslog i Stadt Papenburg-sagen (34), at der er en tæt forbindelse mellem de to direktiver, og at de bør fortolkes i overensstemmelse hermed.
German[de]
Daher meine ich, wie bereits in der Rechtssache Stadt Papenburg erwähnt(34), dass zwischen den beiden Richtlinien eine enge Verbindung besteht und sie im Einklang miteinander auszulegen sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φρονώ, όπως επισήμανα στο πλαίσιο της υποθέσεως Stadt Papenburg (34), ότι οι δύο οδηγίες συνδέονται στενά μεταξύ τους και θα έπρεπε να ερμηνευθούν συνεκτικώς.
English[en]
(33) It therefore seems to me, as I stated in the Stadt Papenburg case, (34) that there is a close link between the two directives and they should be construed consistently.
Spanish[es]
(33) Por consiguiente, considero que, tal como afirmé en el asunto Stadt Papenburg, (34) existe un estrecho vínculo entre ambas Directivas, por lo que éstas deben ser interpretadas de modo concorde.
Estonian[et]
33) Nagu ma Stadt Papenburgi(34) kohtuasja puhul väitsin, näib mulle seega, et need kaks direktiivi on lähedalt seotud ja neid tuleb tõlgendada järjepidevalt.
Finnish[fi]
33) Minusta näyttää näin ollen siltä, kuten totesin asiassa Stadt Papenburg,(34) että kyseisten kahden direktiivin välillä on läheinen yhteys ja että niitä on tulkittava yhdenmukaisesti.
French[fr]
Il me semble donc, ainsi que je l’ai indiqué dans l’affaire Stadt Papenburg (34), qu’il existe un lien étroit entre les deux directives et qu’elles devraient être interprétées de façon cohérente.
Hungarian[hu]
Ezért úgy vélem, ahogy azt a Stadt Papenburg ügyben(34) is ismertettem, hogy szoros kapcsolat áll fenn a két irányelv között, és azokat egymással összefüggésben kell értelmezni.
Italian[it]
Mi sembra pertanto, come ho affermato nell’ambito della causa Stadt Papenburg (34), che esista uno stretto collegamento tra le due direttive de quibus, che dovrebbero quindi essere interpretate in modo coerente.
Lithuanian[lt]
Taigi, mano nuomone, kaip nurodžiau byloje Stadt Papenburg(34), šios dvi direktyvos yra glaudžiai susijusios ir turi būti aiškinamos nuosekliai.
Latvian[lv]
Tāpēc, kā norādīju Stadt Papenburg lietā (34), man šķiet, ka starp abām direktīvām pastāv cieša saikne un tās jāinterpretē saskaņoti.
Maltese[mt]
Għalhekk fil-fehma tiegħi, kif sostnejt fil-kawża Stadt Papenburg (34), jidher li hemm rabta mill-qrib bejn iż-żewġ Direttivi u li dawn għandhom jiġu interpretati b’mod konsistenti.
Dutch[nl]
33) Ik ben dan ook van mening, zoals ik in de zaak Stadt Papenburg(34) heb uiteengezet, dat beide richtlijnen nauw verband houden met elkaar en dat zij coherent moeten worden uitgelegd.
Polish[pl]
Dlatego też zdaje mi się, jak stwierdziłam w sprawie Stadt Papenburg(34), iż pomiędzy tymi dwiema dyrektywami istnieje bliski związek i powinny one być interpretowane w sposób spójny.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tal como declarei no processo Stadt Papenburg (34), existe uma relação estreita entre as duas directivas pelo que deveriam ser interpretadas de forma coerente.
Romanian[ro]
Considerăm, așadar, astfel cum am precizat în cauza Stadt Papenburg(34), că între cele două directive există o strânsă legătură și că trebuie interpretate împreună.
Slovak[sk]
33) Zdá sa mi teda, ako som už uviedla vo veci Stadt Papenburg(34), že existuje úzke spojenie medzi dvoma smernicami a že by mali byť vykladané koherentne.
Slovenian[sl]
33) Zato se mi zdi, da sta ti direktivi, kot sem navedla v zadevi Stadt Papenburg(34), tesno povezani in da bi ju bilo treba razlagati dosledno.
Swedish[sv]
33) För mig tycks det därför finnas ett nära samband mellan de två direktiven, på det sätt som anges i domen i målet Stadt Papenburg(34), och att de därför ska tolkas i enlighet därmed.