Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin dom af 25. april 2002 om manglende rensning af byspildevand hidrørende fra Milano fastslog De Europæiske Fællesskabers Domstol, at spildevand udledt direkte eller indirekte til et følsomt område skal renses mere vidtgående.
German[de]
Der Europäische Gerichtshof hat in seinem Urteil vom 25. April 2002 zur fehlenden Abwasserbehandlung in Mailand erklärt, dass direkte und indirekte Abwassereinleitungen in ein empfindliches Gebiet einer weitergehenden Behandlung zu unterziehen sind.
Greek[el]
Στην απόφασή του της 25ης Απριλίου 2002 σχετικά με την απουσία επεξεργασίας λυμάτων στην πόλη του Μιλάνου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ανέφερε ότι τα λύματα που απορρίπτονται σε ευαίσθητες περιοχές, είτε απευθείας είτε όχι, πρέπει να υποβάλλονται σε αυστηρότερη επεξεργασία.
English[en]
In the Court Judgement of 25 April 2002 concerning the absence of waste water treatment of the city of Milano, the European Court of Justice stated that direct and indirect discharges into a sensitive area have to be subject to more stringent waste water treatment.
Spanish[es]
En su sentencia de 25 de abril de 2002 sobre la falta de tratamiento de aguas residuales en la ciudad de Milán, el Tribunal de Justicia Europeo afirmaba que las aguas residuales vertidas tanto directa como indirectamente en zonas sensibles deben someterse a un tratamiento más riguroso.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on jäteveden käsittelyn puuttumista Milanossa koskevassa 25. huhtikuuta 2002 antamassaan tuomiossa todennut, että jätevesien johtaminen suoraan tai välillisesti haavoittumiselle alttiille alueille edellyttää biologista käsittelyä tehokkaampaa jäteveden käsittelyä.
French[fr]
Dans son arrêt du 25 avril 2002 relatif à l'absence de traitement des eaux usées de la ville de Milan, la Cour de justice des Communautés européennes a déclaré que les rejets directs et indirects dans une zone sensible doivent faire l'objet d'un traitement plus rigoureux des eaux usées.
Italian[it]
Nella sentenza del 25 aprile 2002 in merito al mancato trattamento delle acque reflue della città di Milano, la Corte di giustizia europea ha rilevato che le acque reflue che si riversano direttamente o indirettamente in un'area sensibile devono essere sottoposte a un trattamento più spinto.
Dutch[nl]
In het vonnis van 25 april 2002 betreffende de afwezigheid van afvalwaterzuivering voor de stad Milaan, verklaarde het Europese Hof van Justitie dat rechtstreekse en onrechtstreekse lozingen in kwetsbaar gebied moeten onderworpen worden aan ingrijpender afvalwaterzuivering.
Portuguese[pt]
No acórdão do Tribunal de 25 de Abril de 2002 relativo à ausência de tratamento das águas residuais na cidade de Milão, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias decidiu que descargas directas e indirectas numa zona sensível têm de ser sujeitas a tratamento mais rigoroso.
Swedish[sv]
I domstolens dom av den 25 april 2002 om staden Milanos avsaknad av avloppsvattenrening hävdade Europeiska gemenskapernas domstol att mer långtgående rening av avloppsvatten måste genomföras före direkta eller indirekta utsläpp i känsliga områden.