Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 በእናንተ ግራ ስለተጋባሁ አሁን በመካከላችሁ ተገኝቼ ለየት ባለ መንገድ ላነጋግራችሁ ብችል ደስ ባለኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
20 Kaş ki indi yanınızda olaydım və başqa cür danışaydım, çünki bu halınıza çaşıb-qalmışam.
Cebuano[ceb]
20 Gusto unta nakong makauban mo karon ug makigsulti ninyo sa laing paagi, kay wala ko mahibalo kon unsay akong buhaton kaninyo.
Danish[da]
* 20 Jeg ville ønske at jeg kunne være hos jer nu, og at jeg kunne tale til jer på en anden måde, for jeg ved ikke hvad jeg skal stille op med jer.
Ewe[ee]
20 Ðe madi be manɔ mia gbɔ fifi laa, ne maƒo nu le mɔ bubu nu hafi, elabena metɔtɔ le mia ta.
Greek[el]
20 Θα ήθελα να είμαι ανάμεσά σας ακριβώς τώρα και να μιλήσω με διαφορετικό τρόπο, επειδή δεν ξέρω τι να κάνω με εσάς.
English[en]
20 I wish I could be present with you just now and speak in a different way, because I am perplexed over you.
Estonian[et]
20 Ma tahaksin olla just praegu teie juures ja rääkida leebemalt, sest ma olen teie pärast nõutu.
Finnish[fi]
* 20 Haluaisin olla teidän luonanne juuri nyt ja puhua eri tavalla, koska olen hämmentynyt teidän takianne.
Fijian[fj]
20 Ia au vinakata meu tiko vata kei kemuni ena gauna qo, meu vosa vakayalovinaka sara vei kemuni, niu sega ni kila na ka meu cakava vei kemuni.
Ga[gaa]
20 Miná ni kulɛ miyɛ nyɛŋɔɔ amrɔ nɛɛ nɔŋŋ, ni mikɛ nyɛ awie yɛ gbɛ kroko nɔ, ejaakɛ mihiɛ efee mi yaa yɛ nyɛhewɔ.
Gilbertese[gil]
20 Bwa I bia mena i rarikimi ngkai, ao ni bita arou n taetae nakoimi, ibukina bwa I a aki ataa te bae N na karaoia ibukimi.
Gun[guw]
20 E na ko jlo mi nado tin to mì dè todin bo nado dọhona mì to aliho he gbọnvo de mẹ, na yẹn jẹflumẹ na mìtọn wutu.
Hindi[hi]
20 काश! मैं अभी तुम्हारे पास होता और तुमसे प्यार से बात करता क्योंकि मैं तुम्हारी वजह से बड़ी उलझन में हूँ।
Hiligaynon[hil]
20 Luyag ko kuntani nga makaupod kamo bisan karon lang kag maghambal sa inyo sa malulo nga paagi, kay indi ako makahibalo kon ano ang himuon ko sa inyo.
Haitian[ht]
20 Mwen ta renmen kapab la ansanm avèk nou kounye a menm pou m pale yon lòt jan avèk nou, paske mwen pa konprann sa k ap pase nou.
Hungarian[hu]
20 Bárcsak ott lehetnék most, és másként beszélhetnék veletek, mivel nem tudom, mit tegyek veletek!
Indonesian[id]
* 20 Saya harap saya bisa berada bersama kalian saat ini dan berbicara dengan lebih lembut, karena saya bingung dengan kalian.
Iloko[ilo]
20 No la koma addaak iti sanguananyo ita tapno kasaritakayo iti sabali a pamay-an, ta maburiboranak iti mapaspasamak kadakayo.
Isoko[iso]
20 Dodokọ mẹ sae jọ kugbe owhai obọnana re mẹ rọ edhere ọfa ta ẹme na, keme mẹ gbẹ riẹ oware nọ me re ru kpahe owhai hi.
Italian[it]
20 Vorrei essere lì con voi in questo momento e parlarvi in tono diverso, perché sono perplesso a causa vostra.
Kongo[kg]
20 Mono kele na nzala ya kuvanda ti beno ntangu yai mpi kutubila beno na mutindu ya nkaka, sambu mono ke zaba ve nki mono fwete sala sambu na beno.
Kikuyu[ki]
20 Na arĩ korũo no ngorũo hamwe na inyuĩ rĩu njarie na inyuĩ na njĩra ngũrani, tondũ ũhoro wanyu nĩ ũndigithĩtie.
Kazakh[kk]
Бойларыңнан Мәсіхтің болмысы көрінгенше осылай болмақ. 20 Дәл қазір қастарыңда болып, өздеріңмен жұмсағырақ сөйлессем ғой!
Korean[ko]
20 내가 지금이라도 여러분과 함께 있으면서 다른 어조로 말할 수 있다면 좋겠습니다. 나는 여러분의 일을 어떻게 해야 좋을지 모르겠습니다.
Kaonde[kqn]
20 Nanchi inge najinga nenu kyonka kino kimye ne kwambila mu jishinda jikwabo, mambo kechi nayuka bya kwimuba ne.
Ganda[lg]
20 Kyandibadde kirungi singa mbadde ndi nammwe kaakano ne njogera mu ngeri endala, kubanga munneewuunyisizza nnyo.
Lozi[loz]
20 Nilakaza kuli kambe nenika ba ni mina ka nako ya cwale ni kubulela ka mubulelelo usili, kakuli hanizibi sa kueza ka za mina.
Lithuanian[lt]
20 Norėčiau jau dabar būti su jumis ir prabilti kitaip, nes esu dėl jūsų sunerimęs.
Luba-Katanga[lu]
20 Naabila shi nadi nakidi nenu ne pano ne kwisamba nenu mu muswelo mukwabo, mwanda nakolelwa pa mwanda wenu.
Luba-Lulua[lua]
20 Ndi njinga bua kuikala nenu anu mpindieu bua kuakula nenu mu mushindu mukuabu, bualu tshiena mumanye tshia kuenza bua bualu buenu to.
Luvale[lue]
20 Oloze ngunasake kachi kupwa nayenu hamwe oholili, mangana nguhanjike mujila yeka, mwomwo ngunalikomokela hali enu.
Malay[ms]
* 20 Aku ingin bersama-sama kamu sekarang dan bercakap kepada kamu dengan cara yang berbeza, kerana kamu sudah membuat aku bingung.
Norwegian[nb]
20 Jeg skulle ønske at jeg kunne være hos dere akkurat nå og uttrykke meg på en annen måte,* for jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dere.
Nepali[ne]
२० अहिल्यै तिमीहरूसामु उपस्थित भएर तिमीहरूसँग बेग्लै तरिकामा बोल्न पाए पनि हुन्थ्यो किनकि तिमीहरूले गर्दा म अन्योलमा परेको छु।
Dutch[nl]
* 20 Ik wilde dat ik nu bij jullie was en op een andere toon kon praten, want ik weet niet wat ik met jullie aan moet.
Pangasinan[pag]
20 Labay ko komon a wadtan ak natan tan umanen koy paraan na pitotongtong ko, ta napapagaan ak ed sikayo.
Portuguese[pt]
20 Eu queria estar agora presente entre vocês e lhes falar de modo diferente, pois estou perplexo por sua causa.
Sango[sg]
20 Me mbi ye ti duti na terê ti ala gï fafadeso na ti sara tënë na ala na mbeni lege nde, ngbanga ti so li ti mbi akpe kue ndali ti ala.
Swedish[sv]
* 20 Jag önskar att jag var hos er just nu så att jag kunde uttrycka mig på ett annat sätt,* för jag vet varken ut eller in när det gäller er.
Swahili[sw]
20 Ninatamani ningekuwa pamoja nanyi sasa hivi na kuzungumza kwa njia tofauti, kwa sababu ninawahangaikia ninyi.
Congo Swahili[swc]
20 Ningependa kuwa pamoja na ninyi sasa hivi na kusema kwa njia tofauti, kwa sababu nimevurugika juu yenu.
Tamil[ta]
20 உங்களை நினைக்கும்போது எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கிறது. அதனால் இப்போதே உங்களிடம் வந்து இன்னும் சாந்தமாகப் பேச வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
* 20 Haʼu hakarak atu hamutuk ho imi agora no koʼalia iha dalan seluk, tanba haʼu la hatene atu halo saida ba imi.
Tigrinya[ti]
20 ብኣኻትኩም ዝገብሮ ጠፊኡኒ ስለ ዘሎ፡ ሕጂ ምሳኻትኩም ክህሉን ብእተፈልየ መገዲ ኽዛረበኩምን ምደለኹ።
Tagalog[tl]
20 Kung puwede lang sanang makasama ko kayo ngayon at maging mas mahinahon ako sa pagsasalita, dahil hindi ko alam ang gagawin sa inyo.
Tetela[tll]
20 Dimi kombolaka dia monga kaamɛ la nyu l’etena kɛnɛ ndo ntɛkɛta lo yoho kina, nɛ dia lekɔ l’okananu lo dikambo dianyu.
Tongan[to]
20 ‘Oku ou faka‘amu ange na‘e malava ke u ‘i hena mo kimoutolu he taimí ni pē, pea lea atu ‘i ha founga kehe ia, koe‘uhi ‘oku ou puputu‘u ‘iate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nicabota ikuti nindali andinywe lino aawa nkaambo ambweni nindaambaula munzila iimbi, nkaambo mwandimana maano.
Tok Pisin[tpi]
20 Mi laik stap wantaim yupela nau na bihainim narapela pasin long toktok wantaim yupela, long wanem, mi no save, bai mi helpim yupela olsem wanem.
Tatar[tt]
20 Сезнең белән нәрсә эшләргә белмичә аптырашта калдым. Шуңа күрә нәкъ шушы мизгелдә яныгызда булып, йомшаграк сөйлисем килә иде.
Tumbuka[tum]
20 Kweni nangutemwa kuŵa namwe sono nthena, na kuyowoya mu nthowa yinyake, chifukwa natindikika namwe.
Tuvalu[tvl]
20 Aku muna eiloa ke ‵nofo fakatasi tatou i te taimi tenei, kae ke faipati atu au i se isi auala, me ko ‵numi valevale au i a koutou.
Ukrainian[uk]
20 Як би мені зараз хотілося бути з вами! Тоді наша розмова була б інакшою; бо я не знаю, що з вами робити.
Vietnamese[vi]
20 Tôi ước mình có thể ở với anh em ngay bây giờ và nói với anh em theo cách khác, vì tôi rất bối rối về anh em.
Waray (Philippines)[war]
20 Hingyap ko nga makaupod kamo yana ngan magyakan ha iba nga paagi, kay diri ako maaram kon ano an akon bubuhaton ha iyo.
Yoruba[yo]
20 Ó wù mí kí n wà lọ́dọ̀ yín ní báyìí, kí n sì sọ̀rọ̀ lọ́nà tó yàtọ̀, torí ọkàn mi ń dààmú nítorí yín.