Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder trek Jehovah ons liefdevol na sy Seun toe.—Johannes 6:44.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ይሖዋ በፍቅር ወደ ልጁ ይስበናል። — ዮሐንስ 6: 44
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يجتذبنا يهوه بمحبة الى ابنه. — يوحنا ٦:٤٤.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, mamomoton kitang dinadagka ni Jehova pasiring sa saiyang Aki. —Juan 6:44.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, mu kutemwa Yehova alatukulila ku Mwana wakwe.—Yohane 6:44.
Bulgarian[bg]
Освен това Йехова любещо ни привлича към своя Син. — Йоан 6:44.
Bislama[bi]
Mo tu, wetem fasin lav, Jeova i pulum yumi i go long Pikinini blong hem. —Jon 6:44.
Bangla[bn]
তাছাড়াও, যিহোবা প্রেমের সাথে আমাদের তাঁর পুত্রের কাছে আকর্ষণ করেন।—যোহন ৬:৪৪.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mahigugmaong giagak kita ni Jehova ngadto sa iyang Anak. —Juan 6:44.
Czech[cs]
Jehova nás navíc láskyplně přitahuje ke svému Synovi. (Jan 6:44)
Danish[da]
Jehova drager os desuden kærligt til sin søn. — Johannes 6:44.
German[de]
Außerdem zieht uns Jehova liebevoll zu seinem Sohn (Johannes 6:44).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yehowa tea mí ɖe Via ŋu lɔlɔ̃tɔe.—Yohanes 6:44.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Jehovah ke ima odụri nnyịn ekpere Eyen esie.—John 6:44.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά μάς ελκύει στοργικά στον Γιο του.—Ιωάννης 6:44.
English[en]
Further, Jehovah lovingly draws us to his Son.—John 6:44.
Spanish[es]
Más aún, Jehová nos quiere tanto que nos atrae a su Hijo. (Juan 6:44.)
Estonian[et]
Lisaks tõmbab Jehoova meid armastavalt oma Poja ligi (Johannese 6:44).
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova vetää meitä rakkaudellisesti Poikansa luo (Johannes 6: 44).
French[fr]
” De plus, avec amour, Jéhovah attire les humains vers son Fils. — Jean 6:44.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ejɛɔ suɔmɔ mli egbalaa wɔ kɛyaa e-Bi lɛ he.—Yohane 6:44.
Hebrew[he]
יתרה מזו, מתוך אהבה יהוה מושך אותנו אל בנו (יוחנן ו’:44).
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, यहोवा हमें प्रेमपूर्वक अपने पुत्र की ओर खींचता है।—यूहन्ना ६:४४.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, mahigugmaon kita nga ginapasuod ni Jehova sa iya Anak. —Juan 6:44.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova nas iz ljubavi privlači k svome Sinu (Ivan 6:44).
Hungarian[hu]
Jehova ezenkívül szeretettel az ő Fiához von minket (János 6:44)
Indonesian[id]
Selanjutnya, Yehuwa dengan pengasih menarik kita kepada Putra-Nya. —Yohanes 6:44.
Iloko[ilo]
Maysa pay, siaayat nga iyasidegnatayo ni Jehova iti Anakna. —Juan 6:44.
Italian[it]
Inoltre Geova ci attira amorevolmente verso suo Figlio. — Giovanni 6:44.
Japanese[ja]
さらにエホバは,ご親切にも,わたしたちをみ子に引き寄せてくださいます。 ―ヨハネ 6:44。
Korean[ko]
더욱이, 여호와께서는 우리를 자기 아들에게로 다정하게 이끌어 주십니다.—요한 6:44.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova azali kobenda biso na bolingo nyonso epai na Mwana na ye. —Yoane 6:44.
Lithuanian[lt]
Be to, Jehova meilingai patraukia mus prie savo Sūnaus (Jono 6:44).
Latvian[lv]
Turklāt Jehova ar mīlestību mūs aicina pie sava Dēla. (Jāņa 6:44.)
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mitaona antsika amim-pitiavana ho amin’ny Zanany i Jehovah. — Jaona 6:44.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова со љубов нѐ привлекува кон својот Син (Јован 6:44).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യഹോവ നമ്മെ തന്റെ പുത്രനിലേക്കു സ്നേഹപുരസ്സരം ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—യോഹന്നാൻ 6:44.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे, तर यहोवा आम्हाला प्रेमळपणे त्याच्या पुत्राकडे आकर्षितो.—योहान ६:४४.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေဟောဝါရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား မိမိသားတော်ထံသို့ မေတ္တာပါစွာဖြင့် သွေးဆောင်တော်မူသည်။—ယောဟန် ၆:၄၄။
Norwegian[nb]
Dessuten drar Jehova oss i sin kjærlighet til sin Sønn. — Johannes 6: 44.
Dutch[nl]
Bovendien trekt Jehovah ons liefdevol tot zijn Zoon. — Johannes 6:44.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jehofa o re gogela ka lerato go Morwa wa gagwe.—Johane 6:44.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mwachikondi Yehova amatiyandikizitsa kwa Mwana wake. —Yohane 6:44.
Polish[pl]
Co więcej, życzliwie pociąga nas do swego Syna (Jana 6:44).
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová nos atrai amorosamente ao seu Filho. — João 6:44.
Romanian[ro]
În plus, Iehova ne atrage în mod iubitor la Fiul său. — Ioan 6:44.
Russian[ru]
Из любви Иегова привлекает нас также к своему Сыну (Иоанна 6:44).
Slovak[sk]
Okrem toho nás Jehova láskyplne priťahuje k svojmu Synovi. — Ján 6:44.
Slovenian[sl]
Povrh pa nas Jehova še ljubeče priteguje k svojemu Sinu. (Janez 6:44)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua tosina atu foi ma le alofa i tatou e Ieova i lona Alo.—Ioane 6:44.
Shona[sn]
Uyezve, Jehovha norudo anotikwevera kuMwanakomana wake.—Johane 6:44.
Albanian[sq]
Për më tepër, Jehovai na tërheq me dashuri drejt Birit të tij. —Gjoni 6:44.
Serbian[sr]
Nadalje, Jehova nas s puno ljubavi privlači svom Sinu (Jovan 6:44).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka lerato Jehova o re hulela ho Mora oa hae.—Johanne 6:44.
Swedish[sv]
Dessutom drar Jehova oss kärleksfullt till sin Son. — Johannes 6:44.
Swahili[sw]
Na zaidi, kwa upendo Yehova hutuvuta kwa Mwana wake.—Yohana 6:44.
Tamil[ta]
மேலுமாக, யெகோவா தம்முடைய குமாரனிடம் நம்மை அன்பாக இழுக்கிறார்.—யோவான் 6:44.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, యెహోవా ప్రేమపూర్వకంగా మనల్ని తన కుమారుని వద్దకు ఆకర్షిస్తున్నాడు.—యోహాను 6:44.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ชัก นํา เรา มา ถึง พระ บุตร ของ พระองค์ ด้วย ความ รัก.—โยฮัน 6:44.
Tagalog[tl]
Bukod dito, maibiging inilalapit tayo ni Jehova sa kaniyang Anak. —Juan 6:44.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o re gogela kwa go Morwawe ka lorato.—Johane 6:44.
Tok Pisin[tpi]
Na long pasin sori Jehova i bringim yumi i kam long Pikinini bilong em. —Jon 6:44.
Turkish[tr]
Üstelik, Yehova bizi sevgi dolu şekilde Oğluna yaklaştırır.—Yuhanna 6:44.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Yehovha u hi kokela eka N’wana wakwe hi rirhandzu.—Yohane 6:44.
Twi[tw]
Bio nso, Yehowa fi ɔdɔ mu twe yɛn bɛn ne Ba no.—Yohane 6:44.
Tahitian[ty]
Hau atu, te ume nei Iehova ia tatou ma te here i ta ’na Tamaiti ra.—Ioane 6:44.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова з любов’ю притягує нас до свого Сина (Івана 6:44).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn yêu thương kéo chúng ta đến với Con ngài (Giăng 6:44).
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe taki tatou e Sehova ki tona ʼAlo. —Soane 6:44.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngothando uYehova usitsalela kuNyana wakhe.—Yohane 6:44.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Jehofa ń fi tìfẹ́tìfẹ́ fà wá sún mọ́ Ọmọkùnrin rẹ̀.—Johannu 6:44.
Chinese[zh]
这就是爱了。” 不但这样,耶和华更仁爱地把我们引到他的儿子那里。——约翰福音6:44。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova usidonsela eNdodaneni yakhe ngothando.—Johane 6:44.