Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander profete het gesê dat God nie sou toelaat dat dit gebeur nie.
Amharic[am]
ሌሎች ነቢያት ግን አምላክ ይህ ሲሆን ዝም ብሎ አያይም ብለው ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ رسلا آخرين قالوا ان الله لن يسمح بحدوث ذلك.
Central Bikol[bcl]
An ibang mga propeta nagsabi na ini dai itotogot nin Dios na mangyari.
Bemba[bem]
Bakasesema bambi batile Lesa te kuti aleke ci ukucitika.
Bulgarian[bg]
Другите пророци казали, че Бог няма да допусне това да се случи.
Bislama[bi]
Ol narafala profet oli talem se God bambae i no letem samting ya i hapen. ?
Bangla[bn]
অন্যান্য ভাববাদীরা বলেছিলেন যে ঈশ্বর তা ঘটতে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga propeta nag-ingon nga dili tugotan sa Diyos nga kini mahitabo.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch soufos ra apasa pwe Kot esap mutata ena mettoch.
Czech[cs]
Ovšem jiní proroci říkali, že Bůh něco takového nedopustí.
Danish[da]
Andre profeter sagde at Gud aldrig ville lade dette ske.
German[de]
Andere Propheten sagten, Gott werde dies nicht zulassen.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila bubuwo hã gblɔ be Mawu mana esia nadzɔ o.
Efik[efi]
Mme prọfet eken ẹkedọhọ ke Abasi idiyakke emi etịbe.
Greek[el]
Άλλοι προφήτες είπαν ότι ο Θεός δεν θα επέτρεπε να συμβεί αυτό.
English[en]
Other prophets said that God would not let this happen.
Spanish[es]
Otros profetas dijeron que Dios no permitiría que eso sucediera.
Estonian[et]
Teised sõnumitoojad aga ütlesid, et Jumal ei lase sellel sündida.
Persian[fa]
اما بنا به گفتهٔ انبیای دیگر، خدا اجازه نمیدهد که چنین چیزی روی دهد.
Finnish[fi]
Jotkut muut profeetat sanoivat, ettei Jumala antaisi tämän tapahtua.
French[fr]
Mais d’autres prophètes prétendaient que Dieu ne permettrait pas cette destruction.
Ga[gaa]
Gbalɔi krokomɛi lɛ wie akɛ Nyɔŋmɔ haŋ enɛ aba mli.
Hebrew[he]
נביאים אחרים אמרו שאלוהים לא יתן לכך לקרות.
Hindi[hi]
दूसरे भविष्यवक्ताओं ने कहा कि परमेश्वर ऐसा नहीं होने देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga manalagna nagsiling nga indi pagtugutan sang Dios nga matabo ini.
Croatian[hr]
Drugi su proroci govorili da Bog to neće dopustiti.
Hungarian[hu]
Más próféták azt mondták, hogy Isten ezt nem fogja engedni.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ մարգարէներ ըսին որ Աստուած թոյլ պիտի չտար որ այսպիսի բան մը պատահէր։
Indonesian[id]
Nabi-nabi lain mengatakan bahwa Allah tidak akan membiarkan ini terjadi.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti dadduma a mammadto a di ipalubos ti Dios a mapasamak daytoy.
Icelandic[is]
Aðrir spámenn sögðu að Guð myndi ekki láta það gerast.
Italian[it]
Altri profeti dissero che Dio non avrebbe permesso che ciò accadesse.
Japanese[ja]
ほかの預言者たちは,神はそのようなことを生じさせたりはしないと唱えました。
Georgian[ka]
სხვა წინასწარმეტყველები ამბობდნენ, რომ ღმერთი არ დაუშვებდა ამას.
Kongo[kg]
Bambikudi yankaka tubaka nde Nzambi tapesa nzila ve nde yau salama.
Korean[ko]
다른 예언자들은 하느님께서 그러한 일이 일어나게 허락하시지 않을 것이라고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Башка пайгамбарлар Кудайдын буга жол бербесин ырасташкан.
Lingala[ln]
Nzokande basakoli mosusu balobaki ete Nzambe akotika te ete likambo wana lisalema.
Lozi[loz]
Bapolofita ba bañwi ne ba bulezi kuli Mulimu n’a si ke a lumeleza seo ku ezahala.
Lithuanian[lt]
Kiti pranašai sakė, jog Dievas neleis, kad taip atsitiktų.
Luvale[lue]
Kaha vapolofweto veka vavulukilenga nge Kalunga keshi kuketavila chuma kana kusolokako.
Latvian[lv]
Citi pravieši teica, ka Dievs to nepieļaus.
Malagasy[mg]
Nisy mpaminany hafa nilaza fa tsy hamela izany hitranga Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri kanan ro jet rar ba bwe Anij ejamin kar kõtlok bwe en walok men in.
Macedonian[mk]
Други пророци велеле дека Бог нема да дозволи тоа да се случи.
Malayalam[ml]
മറ്റു പ്രവാചകന്മാരാകട്ടെ, ഇതു സംഭവിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
देव असे होऊ देणार नाही असे इतर संदेष्ट्यांचे म्हणणे होते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ထိုသို့ဖြစ်စေလိမ့်မည်မဟုတ်ဟု အခြားပရောဖက်များက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Andre profeter sa at Gud ikke ville tillate at det skjedde.
Niuean[niu]
Kua talahau he falu perofeta to nakai fakaata he Atua e mena nei ke tupu.
Dutch[nl]
Andere profeten zeiden dat God zoiets niet zou toelaten.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba bangwe ba boletše gore Modimo o be a ka se ke a dumelela se se direga.
Nyanja[ny]
Aneneri ena ankanena kuti Mulungu sangalole zimenezi kuchitika.
Papiamento[pap]
Otro profetanan a bisa cu Dios lo no a laga esaki tuma lugá.
Pohnpeian[pon]
Soukohp teikan kin kose me Koht sohte pahn mweidong met en wiawi.
Portuguese[pt]
Outros profetas diziam que Deus não permitiria isso.
Rundi[rn]
Abandi bamenyeshakazoza bavuze ko Imana itoretse ngo ivyo bibe.
Romanian[ro]
Alţi profeţi au spus că Dumnezeu nu avea să permită acest lucru!
Russian[ru]
Другие пророки утверждали, что Бог не даст этому произойти.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bahanuzi bo bavuze ko Imana itari kureka ngo ibyo bibe.
Slovak[sk]
Iní proroci hovorili, že Boh to nedopustí.
Slovenian[sl]
Drugi preroki pa so govorili, da Bog tega ne bo nikoli dovolil.
Samoan[sm]
Sa faapea mai isi perofeta o le a lē faatagaina e le Atua lenei mea.
Shona[sn]
Vamwe vaporofita vakataura kuti Mwari aisazorega izvozvi zvichiitika.
Albanian[sq]
Profetë të tjerë thoshin se Perëndia nuk do të lejonte që të ndodhte një gjë e tillë.
Serbian[sr]
Drugi proroci su govorili da Bog neće dozvoliti da se to desi.
Sranan Tongo[srn]
Tra profeiti ben taki dati Gado no ben sa meki disi pasa.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba bang ba ile ba bolela hore Molimo o ne a ke ke a lumella hore sena se etsahale.
Swahili[sw]
Manabii wengine walisema kwamba Mungu hangeruhusu hilo litukie.
Tamil[ta]
இது சம்பவிக்கும்படி கடவுள் அனுமதிக்கமாட்டார் என்று மற்ற தீர்க்கதரிசிகள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు ఇలా జరుగనివ్వడని ఇతర ప్రవక్తలు చెప్పారు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ คน อื่น ๆ กล่าว ว่า พระเจ้า จะ ไม่ ทรง ยอม ให้ เหตุ การณ์ เช่น นี้ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng ibang mga propeta na hindi ito pahihintulutan ng Diyos na mangyari.
Tswana[tn]
Baporofeti ba bangwe ba ne ba bolela gore Modimo o ne a ka se ka a letla gore seno se diragale.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he kau palōfita kehé ia ‘e ‘ikai faka‘atā ‘eni ia ‘e he ‘Otuá ke hoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi basinsimi bakaamba kuti Leza takacilekeli kucitika eci pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela narapela profet i tok God i no inap larim dispela samting i kamap.
Turkish[tr]
Diğer peygamberlerse, Tanrı’nın buna izin vermeyeceğini söylediler.
Tsonga[ts]
Vaprofeta lavan’wana va vule leswaku Xikwembu a xi nga ta swi endla sweswo.
Twi[tw]
Adiyifo foforo kae sɛ Onyankopɔn remma eyi mma.
Tahitian[ty]
Area vetahi atu mau peropheta ra, ua parau ratou e eita te Atua e faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
Інші ж пророки казали, що Бог не допустить до цього.
Vietnamese[vi]
Những tiên tri khác thì nói rằng Đức Chúa Trời sẽ không để cho điều này xảy ra.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi polofeta neʼe nātou ʼui nātou ʼe mole tuku anai e te ʼAtua ke hoko he meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Abanye abaprofeti babesithi uThixo wayengayi kuyivumela yenzeke loo nto.
Yapese[yap]
Ma yugu boch e profet e ur rogned ni dabi pag Got ni nge buch e re n’em.
Yoruba[yo]
Àwọn wòlíì míràn sọ pé Ọlọ́run kò ní yọ̀ǹda kí èyí ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
其他先知却声称上帝绝不会让这样的事发生。
Zulu[zu]
Abanye abaprofethi bathi uNkulunkulu wayengeke akuvumele lokho kwenzeke.