Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما كان في جوف «سمكة عظيمة» ابتلعته، اعترف قائلا: «ليهوه الخلاص».
Bemba[bem]
Ilyo Yona aali mu nda ya cisabi cikalamba icamuminine, ailwike ukutila: “Ukupususha kwa kwa Yehova.”
Cebuano[ceb]
Sa didto si Jonas sa tiyan sa “usa ka dakong isda” nga milamoy kaniya, siya miingon: “Ang kaluwasan iya ni Jehova.”
Czech[cs]
Když byl Jonáš uvnitř ‚velké ryby‘, která ho spolkla, uvědomil si, že „záchrana patří Jehovovi“.
Danish[da]
Mens Jonas befandt sig i ’den store fisk’ som havde slugt ham, bad han og sagde: „Frelsen tilhører Jehova.“
German[de]
Als er sich im Bauch eines „großen Fisches“ befand, sah er ein: „Rettung gehört Jehova“ (Jona 1:17; 2:1, 2, 9).
Efik[efi]
Ke ini Jonah okodude ke idịbi “akamba iyak” oro ekemende enye emen, enye ama ọdọhọ ete: “Edinyan̄a enyene Jehovah.”
Greek[el]
Όταν ο Ιωνάς βρισκόταν μέσα σε «ένα μεγάλο ψάρι» το οποίο τον είχε καταπιεί, παραδέχτηκε: «Η σωτηρία ανήκει στον Ιεχωβά».
English[en]
When Jonah was inside “a great fish” that had swallowed him, he acknowledged: “Salvation belongs to Jehovah.”
Spanish[es]
Mientras se encontraba en el vientre del “gran pez” que lo había engullido, reconoció un hecho esencial: “La salvación pertenece a Jehová” (Jonás 1:17; 2:1, 2, 9).
French[fr]
Lorsqu’il s’est retrouvé à l’intérieur d’“ un grand poisson ” qui l’avait avalé, il a reconnu : “ Le salut appartient à Jéhovah.
Hebrew[he]
בהיותו בתוך ’הדג הגדול’, הודה: ”ישועתה ליהוה” (יונה ב’:1, 2, 3, 10).
Croatian[hr]
Dok se nalazio u ‘velikoj ribi’ koja ga je progutala, priznao je: “Spasenje je od Jehove” (Jona 1:17; 2:1, 2, 9).
Indonesian[id]
Sewaktu berada dalam perut ”ikan yang sangat besar” yang menelannya, Yunus mengakui, ”Keselamatan berasal dari Yehuwa.”
Igbo[ig]
Mgbe Jona nọ n’afọ “otu nnukwu azụ̀” nke loro ya, o kwuru, sị: “Ọ bụ Jehova nwe nzọpụta.”
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jonas iti tian ti “dakkel nga ikan” a nangalun-on kenkuana, kinunana: “Ti panangisalakan kukua ni Jehova.”
Italian[it]
Mentre si trovava all’interno di “un grande pesce” che l’aveva inghiottito, riconobbe che “la salvezza appartiene a Geova”.
Japanese[ja]
ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(
Korean[ko]
요나는 자기를 삼킨 “큰 물고기”의 뱃속에 있을 때 “구원은 여호와께 속해 있”다고 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na kati ya libumu ya “mbisi moko ya monene” oyo emelaki ye, Yona andimaki ete: “Lobiko ezali ya Yehova.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao izy tao anatin’ilay “trondro ngezabe” nitelina azy: “Avy amin’i Jehovah ny famonjena.”
Maltese[mt]
Meta Ġona kien f’“ħuta kbira” li belgħetu, hu rrikonoxxa: “Is- salvazzjoni hi taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Da Jona var inne i «en stor fisk» som hadde slukt ham, erkjente han: «Frelsen tilhører Jehova.»
Dutch[nl]
Toen Jona zich binnen in „een grote vis” bevond die hem had opgeslokt, erkende hij: „Redding behoort Jehovah toe” (Jona 1:17; 2:1, 2, 9).
Nyanja[ny]
Pamene Yona anali m’mimba mwa “chinsomba chachikulu” chomwe chinamumeza, anavomereza mfundo yakuti: “Chipulumutso chimachokera kwa Yehova.”
Polish[pl]
Gdy znalazł się we wnętrzu „wielkiej ryby”, przyznał: „Wybawienie należy do Jehowy” (Jonasza 1:17; 2:1, 2, 9).
Portuguese[pt]
Dentro do “grande peixe” que o havia engolido, ele reconheceu: “A salvação pertence a Jeová.”
Romanian[ro]
După ce a fost înghiţit de un „peşte mare“, Iona a recunoscut: „Salvarea este a lui Iehova!“
Russian[ru]
Находясь в брюхе проглотившей его «огромной рыбы», он признал: «Спасение — от Иеговы» (Иона 1:17; 2:1, 2, 9).
Slovak[sk]
Keď bol v bruchu ‚veľkej ryby‘, ktorá ho zhltla, uznal: „Záchrana patrí Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Ko se je znašel v notranjosti »velike ribe«, ki ga je pogoltnila, je priznal: »Rešitev prihaja od Jehova.«
Shona[sn]
Jona paaiva mudumbu re“hove huru” yakanga yamumedza, akabvuma kuti: “Ruponeso runobva kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Pasi u gjend në barkun e ‘një peshku të madh’ që e gëlltiti, ai pranoi: «Shpëtimi i takon Jehovait.»
Serbian[sr]
Dok je bio u utrobi ’velike ribe‘ koja ga je progutala, rekao je: „Spasenje je od Jehove“ (Jona 1:17; 2:1, 2, 9).
Southern Sotho[st]
Ha Jonase a le ka har’a “tlhapi e khōlō” e ileng ea mo metsa, o ile a lumela hore “poloko ke ea Jehova.”
Swedish[sv]
När Jona befann sig i buken på ”en stor fisk” som hade slukat honom, erkände han: ”Räddning tillhör Jehova.”
Swahili[sw]
Yona alipokuwa ndani ya “samaki mkubwa” aliyemmeza alikiri hivi: “Wokovu ni wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Yona alipokuwa ndani ya “samaki mkubwa” aliyemmeza alikiri hivi: “Wokovu ni wa Yehova.”
Telugu[te]
యోనా ఒక పెద్ద చేప కడుపులో ఉండగా ఇలా అన్నాడు: “యెహోవా యొద్దనే రక్షణ దొరుకును.”
Tagalog[tl]
Nang si Jonas ay nasa loob ng “isang malaking isda” na lumulon sa kaniya, sinabi niya: “Ang kaligtasan ay kay Jehova.”
Tswana[tn]
Fa Jona a ne a le mo teng ga “tlhapi e kgolo” e e neng e mo komeditse, o ne a dumela jaana: “Poloko ke ya ga Jehofa.”
Turkish[tr]
“Büyük bir balık” onu yuttuğunda şu gerçeği kabul etti: “Kurtuluş Yehova’dan gelir” (Yunus 1:17; 2:1, 2, 9).
Tsonga[ts]
Loko Yonasi a ri endzeni ka “nhlampfi leyikulu” leyi nga n’wi mita, u tiphofule a ku: “Ku ponisa i ka Yehovha.”
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в череві «великої риби», він визнав: «Спасіння — у Господа» (Йони 2:1—3, 10).
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeginywe ‘yintlanzi enkulu,’ wavuma wathi: “LolukaYehova usindiso.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jónà wà nínú ikùn “ẹja ńlá” tó gbé e mì, ó gbà pé: “Ti Jèhófà ni ìgbàlà.”
Chinese[zh]
他被“大鱼”吞下后在鱼腹中祷告,承认“得救在乎耶和华”。(
Zulu[zu]
Ngenkathi uJona ‘esenhlanzini enkulu’ eyayimgwinyile, wavuma: “Insindiso ingekaJehova.”