Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vertaal party Bybelvertalings mezim·mahʹ as “versigtigheid” of “voorsorg”.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:4 NW ) በመሆኑም የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስን ጨምሮ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች መዚማህ የሚለውን ቃል “ጥንቃቄ” ወይም “አርቆ ማስተዋል” ብለው ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
(امثال ١:٤، عج) ولذلك، فإن بعض ترجمات الكتاب المقدس تنقل مِزيمَّه الى «تدبُّر» او «بصيرة».
Bemba[bem]
(Amapinda 1:4) E ico, amabupilibulo ya Baibolo yamo yapilibula ishiwi mezim·mahʹ ukuti “ukushilimuka” nelyo “ukumwena libela.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:4, НС) Затова някои преводи на Библията превеждат мезимах като „благоразумие“ или „предвидливост“.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 1:4) Taswe, sam Baebol oli tanem tok ya mezim·mahʹ se “fasin blong lukaotgud” no “fasin luksave.”
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:৪, NW) তাই, কিছু বাইবেল সংস্করণ মেজিমা-কে “বিচক্ষণতা” অথবা “দূরদর্শিতা” হিসেবে অনুবাদ করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:4) Busa, ang pipila ka bersiyon sa Bibliya naghubad sa mezim·mahʹ ingong “kaalam” o “abanteng panglantaw.”
Czech[cs]
(Přísloví 1:4) V některých překladech Bible se proto slovo mezim·mahʹ překládá jako „důvtip“ nebo „prozíravost“.
Danish[da]
Nogle bibeloversættelser gengiver derfor mezimmahʹ med „forudseenhed“ eller „omtanke“ (da. aut.).
German[de]
In manchen Bibelübersetzungen wird mesimmáh daher mit „Besonnenheit“ oder „Wohlüberlegtheit“ wiedergegeben.
Ewe[ee]
(Lododowo 1:4) Eyata Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo ɖe mezim·mahʹ gɔme be “ŋuɖɔɖɔɖo” alo “nukpɔkpɔdeŋgɔ.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:4, NW) Ntem, ndusụk edikabade Bible ẹkabade mezim·mahʹ nte “ọniọn̄” m̀mê “ikike.”
Greek[el]
(Παροιμίες 1:4) Γι’ αυτό, μερικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν τη λέξη μεζιμμάχ ως «φρόνηση» ή «προνοητικότητα».
English[en]
(Proverbs 1:4) Thus, some Bible versions translate mezim·mahʹ as “prudence” or “foresight.”
Spanish[es]
Por eso, algunas versiones de la Biblia lo vierten “prudencia” o “reflexión”.
Finnish[fi]
Niinpä joissakin raamatunkäännöksissä sana mezim·mahʹ on käännetty vastineella ”harkitsevuus” tai ”kaukokatseisuus”.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 1:4) Oya na vuna era vakayagataka kina na “lewa maqosa” se “raiyawa” e so na ivakadewa ni iVolatabu me vakadewataka na mezim·mahʹ.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:4) No hewɔ lɛ, Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi tsɔɔ mezim·mahʹ shishi akɛ “ŋaalee” loo “shɔŋŋ ninamɔ.”
Gujarati[gu]
એ કારણે અમુક બાઇબલ ભાષાંતરો મેઝીમા માટે “વિચારવિવેક” કે “ડહાપણ” જેવા શબ્દો વાપરે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 1:4) Gbọnmọ dali, vọkan Biblu tọn delẹ lẹ́ mezim·mahʹ do “wuntuntun” kavi “numọhlan-nukọn.”
Hebrew[he]
כמה תרגומי מקרא מתרגמים את המילה מזימה כ”פיקחות” או ”ראיית הנולד”.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 1:4, NW) इसलिए कुछ बाइबल अनुवाद शब्द मज़ीमाह को “होशियारी” या “पहले से जानना” अनुवाद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:4) Gani ginbadbad sang iban nga bersion sang Biblia ang mezim·mahʹ subong “pagtalastas” ukon “pagbinagbinag.”
Croatian[hr]
Zato se u nekim prijevodima Biblije riječ mezimmah prevodi s “oštroumnost” ili “dalekovidnost”.
Hungarian[hu]
Ezért néhány bibliafordítás úgy adja vissza a mezim·mahʹ szót, hogy „megfontolás” vagy „előrelátás”.
Indonesian[id]
(Amsal 1:4) Oleh karena itu, beberapa terjemahan Alkitab menerjemahkan mezim·mahʹ sebagai ”kearifan” atau ”wawasan”.
Igbo[ig]
(Ilu 1:4) N’ihi ya, nsụgharị Bible ụfọdụ sụgharịrị mezim·mahʹ ịbụ “ịdị akọ” ma ọ bụ “ilepụ anya n’ihu.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:4) Gapuna, iti dadduma a bersion ti Biblia, naipatarus ti mezim·mahʹ kas “kinamanakem” wenno “kinamanagsakbay.”
Italian[it]
(Proverbi 1:4) In alcune versioni della Bibbia, pertanto, mezimmàh è tradotto “prudenza” o “previsione”.
Japanese[ja]
箴言 1:4)ですから,メジンマーを「慎重さ」,あるいは「先見」と訳出している聖書翻訳もあります。
Georgian[ka]
ამიტომ ბიბლიის ზოგიერთ თარგმანში მეზიმმაჰ გადმოთარგმნილია, როგორც „გონიერება“ ან „გამჭრიახობა“.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:4, NW) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಕೆಲವು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು, ಮೆಸ್ಸೀಮಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು “ವ್ಯವಹಾರ ಪರಿಜ್ಞಾನ” ಇಲ್ಲವೆ “ಮುಂದಾಲೋಚನೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(잠언 1:4) 따라서 일부 성서 번역판에서는 메짐마를 “신중함” 또는 “선견지명”으로 번역합니다.
Lingala[ln]
(Masese 1:4) Yango wana, na Babiblia mosusu babongoli mezimmah na “bokɛngi” to na “komona mosika.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:4) Kacwalo, Libibele ze ñwi li toloka linzwi la mezim mahʹ sina “tokomelo” kamba “macela-hule.”
Lithuanian[lt]
(Patarlių 1:4, Brb) Kai kuriuose Biblijos vertimuose žodis mezimmah verčiamas „apdairumas“ ar „įžvalgumas“.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 1:4) Ke bua tshinyi imue Bible idi ikudimuna muaku mezimmah ne: “budimu” anyi “dimona kule.”
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 1:4.) Dažās Bībelēs mezimmā ir tulkots ’piesardzība’ vai ’tālredzība’.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:4) Misy dikan-tenin’ny Baiboly sasany àry mandika azy io hoe “malina” na “mahatsinjo ny hoavy.”
Macedonian[mk]
Затоа некои верзии на Библијата го преведуваат мезимах со „промисленост“ или „далековидост“.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1: 4, NW) അതുകൊണ്ട് ചില ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ മെസിമാഹ് എന്ന പദത്തെ “മുൻവിചാരം” അല്ലെങ്കിൽ “ദീർഘദൃഷ്ടി” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:४, NW) म्हणूनच बायबलची काही भाषांतरे मेझिम्माह या शब्दाचे भाषांतर “चातुर्य” किंवा “दूरदृष्टी” असेही करतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 1:4) B’hekk, xi verżjonijiet tal- Bibbja jittraduċu l- kelma mezim·mahʹ bħala “prudenza” jew “ħsieb bil- quddiem.”
Burmese[my]
၁:၄) ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်ကျမ်းအချို့က မဇီမာကို “အမြော်အမြင်ရှိခြင်း” သို့မဟုတ် “တင်ကူးသိမြင်ခြင်း” ဟုဘာသာပြန်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 4) Derfor gjengis mezimmạh i noen oversettelser av Bibelen med «klokskap» eller «forutseenhet».
Nepali[ne]
(हितोपदेश १:४) त्यसैले, केही बाइबल संस्करणहरूले मजी-मा-लाई “सुविवेक” वा “दूरदर्शिता” भनेर पनि अनुवाद गरेका छन्।
Dutch[nl]
Daarom geven sommige bijbelvertalingen mezim·mahʹ weer met „wijsheid” of „vooruitziendheid”.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:4) Ka gona diphetolelo tše dingwe tša Beibele di fetolela mezim·mahʹ e le “bohlale” goba “go bonela pele.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:4) Motero, mabaibulo ena anamasulira liwu lakuti mezim·mahʹ kukhala “nzeru” kapena “kuoneratu za m’tsogolo.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:4, NW) Pues, algun vershon di Beibel ta tradusí mezim·máh komo “prudensia,” “diskreshon” òf “pre-vishon.”
Pijin[pis]
(Proverbs 1:4) Dastawe, samfala Bible transleitim mezim·mahʹ olsem “barava careful” or “fasin for savve wanem bae happen.”
Polish[pl]
Dlatego też niektóre przekłady Biblii oddają mezimmáh słowem „rozwaga” bądź „przezorność”. Bibliści R.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:4) Por isso, algumas versões da Bíblia traduzem mezim·máh como “bom senso” ou “discernimento”.
Rundi[rn]
(Imigani 1:4) Kubera ico, Bibiliya zimwezimwe zihindura ijambo mezim·mahʹ ngo: “ukwigengesera” canke “ukubona kure.”
Romanian[ro]
Prin urmare, unele versiuni ale Bibliei traduc termenul mezimmáh prin „prudenţă“ sau „prevedere“.
Russian[ru]
Поэтому в некоторых Библиях слово мезимма переводится как «разумность» или «предусмотрительность».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo mezim·mahʹ ryahinduwemo “amakenga” rikomoka ku ijambo risobanura “guteganya” (Imigani 1:4).
Sango[sg]
Tongaso, ambeni Bible asû peko ti mezim·mahʹ na “salango ye na ndara” wala “hingango ye kozoni si ye ni asi.”
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 1:4) මෙසේ, මෙසිම්මාහ් යන වචනය “සිහි කල්පනාව” හෙවත් “විචක්ෂණභාවය” හෝ “දුර දක්නා නුවණ” කියා ඇතැම් බයිබල් අනුවාදවල පරිවර්තනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:4) Preto niektoré preklady Biblie slovo mezimmah prekladajú ako „obozretnosť“ alebo „predvídavosť“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:4, NW) Zato je v nekaterih biblijskih prevodih mezímmahʹ prevedena s »preudarnost« ali »predvidljivost«.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:4) O lea, ua faaliliuina ai e faaliliuga o le Tusi Paia le mezim·mahʹ i le “faautauta” po o le “tofāmamao.”
Shona[sn]
(Zvirevo 1:4) Saka mune mamwe maBhaibheri mezim·mahʹ rakashandurwa kuti “ungwaru” kana kuti “kufanoona zviri mberi.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 1:4) Për këtë arsye, disa versione të Biblës e përkthejnë këtë fjalë si «maturi» ose «aftësi për të parashikuar».
Serbian[sr]
Tako se u nekim Biblijama reč mezimah prevodi kao „razboritost“ ili „dalekovidost“.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:4) Kahoo, liphetolelo tse ling tsa Bibele li fetolela mezim·mahʹ e le “masene” kapa “ponelo-pele.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:4) En del bibelöversättningar återger därför mezim·mahʹ med ”klokhet” eller ”framsynthet”.
Swahili[sw]
(Mithali 1:4) Hivyo, Biblia fulani hutafsiri mezim·mahʹ kuwa “busara” au “utambuzi.”
Congo Swahili[swc]
(Mithali 1:4) Hivyo, Biblia fulani hutafsiri mezim·mahʹ kuwa “busara” au “utambuzi.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:4, NW) ஆகவே, சில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் மஸிமா என்ற வார்த்தையை “விவேகம்” அல்லது “முன்யோசனை” என மொழிபெயர்க்கின்றன.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:4) అందుకే కొన్ని బైబిలు భాషాంతరీకరణాలు మజీమాహ్ను “ముందుజాగ్రత్త” లేదా “ముందుచూపు” అని అనువదిస్తాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:4) ด้วย เหตุ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล บาง ฉบับ ได้ แปล เมซีมาห์ ว่า “ความ สุขุม รอบคอบ” หรือ “การ มอง การณ์ ไกล.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 1:4 NW ) ስለዚ: ገሊኡ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ነታ መዚማህ እትብል ቃል “ብልሓት” ወይ “ኣርሒቕካ ምርኣይ” ኢሉ ተርጒማዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:4) Kaya naman, isinasalin ng ilang bersiyon ng Bibliya ang mezim·mahʹ bilang “maingat sa pagpapasiya” o “pananaw sa hinaharap.”
Tswana[tn]
(Diane 1:4) Ka jalo, dithanolo dingwe tsa Baebele di ranola mezim·mahʹ e le “bonokopela” kgotsa “ponelopele.”
Tongan[to]
(Palovepi 1: 4, NW) Ko ia ai, ko e ngaahi liliu Tohitapu ‘e ni‘ihi ‘oku liliu ai ‘a e mezim·mahʹ ko e “fakapotopoto” pe “tomu‘a ‘ilo.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1:4) Olsem na long sampela Baibel ol i tanim dispela tok mezim·mahʹ olsem “gutpela tingting” o “save long ol samting inap kamap.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:4) Bu nedenle Mukaddes Kitabın bazı çevirilerinde, mezimma’nın karşılığı olarak “ihtiyat”, “sağgörü” ya da “öngörü” sözcükleri kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:4) Xisweswo, vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele byi hundzuluxela rito leri nge mezim·mahʹ byi ku i “vutlhari” kumbe “ku vona swilo ka ha ri emahlweni.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:4) Ne saa nti, Bible nkyerɛase bi kyerɛ mezim·mahʹ ase sɛ “anidahɔ” anaa “nhumu.”
Tahitian[ty]
(Maseli 1:4, MN) No reira te tahi mau Bibilia e huri ai i te mezim·mahʹ ei “haapao maitai” aore ra ei “ite atea.”
Ukrainian[uk]
Тому в деяких біблійних перекладах мезіммаг передано словами «обачність» або «передбачливість».
Urdu[ur]
(امثال ۱:۴) لہٰذا بعض بائبل ترجمے میزماہ کا بیان ”دانائی“ یا ”دُوراندیشی“ کے طور پر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 1:4) Nga zwenezwo, dziṅwe nzudzanyo dza Bivhili dzi ṱalutshedzela uri mezim·mahʹ ndi “vhuṱali” kana “luvhonela.”
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 1:4, NW) Do đó, một số bản Kinh Thánh dịch từ mezim·mahʹ là “thận trọng” hay “phòng xa”.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1:4) Koia, ko te kupu mezim·mahʹ ʼe fakaliliu ʼi ʼihi Tohi-Tapu ko he “tokaga” peʼe ko he “fakasiosio mamaʼo.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:4) Ngenxa yoko, ezinye iinguqulelo zeBhayibhile ziguqulela igama elithi mezim·mahʹ njengokuthi “ubulumko” okanye “ukuqonda.”
Yoruba[yo]
(Òwe 1:4) Ìdí nìyẹn tí àwọn ẹ̀dà Bíbélì kan fi túmọ̀ mezim·mahʹ sí “òye” tàbí “agbára láti mọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lọ́la.”
Chinese[zh]
箴言1:4)因此,有些圣经译本把梅津马赫翻作“审慎”或“深谋远虑”。
Zulu[zu]
(IzAga 1:4, NW) Ngakho, ezinye izinguqulo zeBhayibheli zihumusha elithi mezim·mahʹ ngokuthi “ukuqapha” noma “ukubona izinto kusengaphambili.”