Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Мострата се предоставя само ако лицето, което желае да я получи, поеме задължението, за срока, в който патентът е в сила:
Czech[cs]
„Vzorek se poskytne pouze tehdy, pokud se žadatel zaváže, že po dobu platnosti patentu:
Danish[da]
»Prøven må kun udleveres til personer, der i hele beskyttelsesperioden forpligter sig:
German[de]
„Die Herausgabe erfolgt nur dann, wenn der Antragsteller sich verpflichtet, für die Dauer der Wirkung des Patents
Greek[el]
«Η παράδοση δείγματος λαμβάνει χώρα μόνο εφόσον, για τη διάρκεια των αποτελεσμάτων του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ο αιτών αναλαμβάνει:
English[en]
‘The sample shall be supplied only if the person requesting it undertakes, for the term during which the patent is in force:
Spanish[es]
La entrega solo se realizará si el solicitante se compromete, mientras duren los efectos de la patente:
Estonian[et]
„Proov antakse välja ainult siis, kui seda taotlev isik võtab patendi kehtimisajaks kohustuse:
Finnish[fi]
”Näyte toimitetaan vain, jos sitä pyytävä henkilö sitoutuu patentin voimassaoloaikana:
French[fr]
«La remise n’a lieu que si le requérant s’engage, pour la durée des effets du brevet:
Croatian[hr]
„Uzorak se daje samo ako se osoba koja ga zatraži obveže da tijekom razdoblja važenja patenta:
Hungarian[hu]
„A minta kiadására csak akkor kerülhet sor, ha a kérelmező kötelezettséget vállalt arra, hogy az oltalom ideje alatt
Italian[it]
«La consegna ha luogo esclusivamente se il richiedente si impegna per la durata degli effetti del brevetto:
Lithuanian[lt]
Pavyzdys pateikiamas tik tokiu atveju, jeigu patento galiojimo laikotarpiui prašantysis įsipareigoja:
Latvian[lv]
“Paraugu piegādā vienīgi tad, ja persona, kas to pieprasa, laikposmā, kurā patents ir spēkā, uzņemas saistības:
Maltese[mt]
“Il-kampjun għandu jiġi fornut biss jekk il-persuna li titolbu timpenja ruħha, għall-iskond li matulu l-privattiva tkun fis-seħħ:
Dutch[nl]
„Het monster wordt slechts dan ter beschikking gesteld indien de verzoeker zich ertoe verplicht voor de geldigheidsduur van het octrooi:
Polish[pl]
„Próbkę dostarcza się jedynie, gdy ubiegająca się o nią osoba zobowiąże się, że przez okres ważności patentu:
Portuguese[pt]
«A entrega só será efetuada se quem o solicitar se comprometer, durante o período de validade da patente:
Romanian[ro]
„Mostra este furnizată numai dacă persoana care o solicită se angajează, în perioada în care brevetul este în vigoare:
Slovak[sk]
„Vzorka sa poskytne len vtedy, ak sa osoba, ktorá o ňu žiada, zaviaže, že počas obdobia platnosti patentu:
Slovenian[sl]
„Vzorec se izda le, če se oseba, ki ga zahteva, obveže, da med veljavnostjo patenta:
Swedish[sv]
”Provet får endast tillhandahållas personer som för hela patentets skyddstid förbinder sig att