Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i betragtning af denne kolossale forskel svært at tro, at der findes medlemmer af Parlamentet, der ikke kan se, hvor lidt Parlamentets holdning tæller, og at det behandles med ringeagt, samt at enkeltlandes interesser gives forrang for den fælles interesse.
German[de]
Angesichts einer solch großen Differenz muss einfach jedem Abgeordneten dieses Parlaments auffallen, dass die Meinung des Parlaments nur wenig zählt und dieses Organ mit Geringschätzung behandelt wird. Außerdem wird daran deutlich, dass den Interessen einzelner Länder Vorrang vor den Interessen der Gemeinschaft eingeräumt wird.
English[en]
Given a difference of this magnitude, it is hard to believe that any Member of this House could fail to see that Parliament’s opinion counts for very little and that it is being treated with contempt, or that the interests of individual countries are being given precedence over common interests.
Spanish[es]
En vista de que la diferencia es de esta magnitud, resulta difícil creer que los miembros de esta Cámara no puedan ver que la opinión del Parlamento vale muy poco y está siendo despreciada, o que se concede prioridad a los intereses de algunos países sobre el interés común.
French[fr]
Au vu d’une différence de cette taille, difficile d’imaginer qu’un député de cette Assemblée puisse ne pas se rendre compte que l’avis du Parlement européen pèse décidément très peu dans la balance et que ce dernier est traité avec mépris, ou encore que les intérêts des États membres l’emportent sur les intérêts communs
Italian[it]
A fronte di un simile differenziale è difficile credere che un qualunque deputato di questo Parlamento non si renda conto che l’opinione del Parlamento conta assai poco e viene trattata con sprezzo, o che si attribuisce la precedenza agli interessi dei singoli paesi sugli interessi comuni.
Dutch[nl]
Bij een verschil van een dergelijke omvang kan het geen enkele afgevaardigde ontgaan zijn dat de mening van dit Parlement maar heel weinig gewicht in de schaal legt en dat het Parlement met minachting wordt behandeld, of dat, met andere woorden, de belangen van afzonderlijke de landen voorrang krijgen boven het algemeen belang.
Portuguese[pt]
Em virtude de uma diferença desta dimensão, é óbvio que os deputados deste Parlamento se apercebem que a opinião do Parlamento é pouco tida em conta e que é desprezada, e que os interesses individuais dos países são colocados à frente dos interesses comuns.