Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huis waarin ons gebly het, was ’n huurhuis en ons het dus na ’n permanente huis ongeveer een en ’n half kilometer van tannie Louie s’n af getrek.
Arabic[ar]
كنا نقيم في منزل مستأجَر، ولذلك انتقلنا الى مقر دائم يبعد مسافة ميل تقريبا عن بيت العمة لُوي.
Cebuano[ceb]
Ang balay nga among gipuy-an inabangan, busa kami mibalhin sa usa ka permanenteng balay halos usa ka milya ang kalay-on gikan kang Tiya Louie.
Czech[cs]
Bydleli jsme v pronajatém domě, a tak jsme se potom přestěhovali do vlastního domu asi míli od tetičky Louie.
Danish[da]
Til at begynde med boede vi til leje, men så flyttede vi i eget hus et par kilometer fra „tante“ Louie.
German[de]
Wir wohnten zunächst in einem gemieteten Haus und zogen später in ein eigenes Haus um, ungefähr eineinhalb Kilometer von Tante Louie entfernt.
Ewe[ee]
Wohaya aƒe si me míenɔ, eyata míeʋu yi aƒe si me míanɔ koŋ si didi tso Nɔgã Louie gbɔ abe kilometa ɖeka kple afã ene la me.
Greek[el]
Το σπίτι στο οποίο μέναμε το νοικιάζαμε, έτσι μετακομίσαμε σε ένα μόνιμο σπίτι που απείχε περίπου ένα χιλιόμετρο από το σπίτι της θείας Λούι.
English[en]
The house we were staying in was rented, so we moved to a permanent home about a mile from Auntie Louie’s.
Finnish[fi]
Talo, jossa asuimme, oli meillä vuokralla, joten muutimme vakituiseen asuntoon noin puolentoista kilometrin päähän Louie-tädin kodista.
French[fr]
Après avoir été quelque temps en location, nous avons acheté une maison, à plus d’un kilomètre de tatie Louie.
Hiligaynon[hil]
Gin-arkilahan ang balay nga amon gin-istaran, gani nagsaylo kami sa permanente nga balay halos isa ka milya ang kalayuon kay Tiyay Louie.
Croatian[hr]
Budući da smo stanovali u unajmljenoj kući, preselili smo se na stalnu adresu otprilike milju od tete Louie.
Hungarian[hu]
Bérelt házban laktunk, majd pedig öröklakásba költöztünk, mely körülbelül másfél kilométerre volt Louie nénikémtől.
Indonesian[id]
Rumah yang kami tempati adalah rumah sewaan, maka kami pindah ke rumah yang permanen kira-kira satu setengah kilometer dari rumah Tante Louie.
Iloko[ilo]
Maipapaabang ti balay a pagnanaedanmi, isu nga immakarkami iti permanente a balay nasurok a maysa a kilometro manipud ken ni Auntie Louie.
Italian[it]
Dato però che vivevamo in una casa in affitto, traslocammo in un’abitazione stabile situata a circa un chilometro e mezzo da quella di zia Louie.
Japanese[ja]
私たちのいた家は借家だったので,ルーイおばさんのところから1マイルほど離れた持ち家に引っ越しました。
Korean[ko]
우리는 세든 집에 살고 있어서, 루이 아줌마 집에서 약 1.5킬로미터 떨어져 있는 영구히 살 집으로 이사를 했습니다.
Lingala[ln]
Ndako oyo tozalaki kofanda ekómaki ya kofutela, na bongo tokendaki kofanda libela na ndako moko mosika na ndako ya Tantine Louie.
Malagasy[mg]
Nampanofana ilay trano nipetrahanay, koa nifindra nankany amin’ny trano raikitra iray tokony ho iray kilaometatra sy sasany avy teo amin’ny an’i Nenitoa Louie izahay.
Norwegian[nb]
Vi bare leide det huset vi bodde i, så for å få et fast sted å bo flyttet vi til et hus halvannen kilometer fra tante Louie.
Dutch[nl]
Wij woonden tijdelijk in een huurhuis en verhuisden later naar een vast adres, ongeveer anderhalve kilometer van tante Louie.
Papiamento[pap]
E cas unda nos tabata biba tabata di huur, pues, nos a muda na un cas permanente rond di un kilometer for di cas di Tanchi Louie.
Polish[pl]
Początkowo zajmowaliśmy wynajęty lokal, więc po pewnym czasie wyprowadziliśmy się stamtąd i zamieszkaliśmy — już na stałe — jakieś półtora kilometra od cioci Louie.
Portuguese[pt]
A casa em que morávamos era alugada; mais tarde nos mudamos para uma casa própria, a um quilômetro e meio da titia Louie.
Romanian[ro]
Casa în care locuiam era închiriată, astfel că ne-am mutat într-o locuinţă stabilă, cam la o milă de mătuşica Louie.
Russian[ru]
Тот дом, в котором мы сначала остановились, нам сдали временно, поэтому позднее наша семья переехала на постоянное место жительство примерно за полтора километра от дома тетушки Луи.
Slovak[sk]
Dom, v ktorom sme bývali, sme mali len prenajatý, a tak sme sa presťahovali do vlastného domu asi na jednu míľu od tetušky Louie.
Slovenian[sl]
Hiša, v kateri smo stanovali, je bila v najemu, zato smo se preselili v stalen dom, kakšen kilometer in pol stran od tetke Louie.
Serbian[sr]
Kuća u kojoj smo živeli bila je iznajmljena, pa smo se preselili u stalan dom udaljen nekoliko kilometara od kuće tetke Lui.
Swedish[sv]
Vi hyrde huset vi bodde i, och därför flyttade vi till ett eget hus ett par kilometer från tant Louie.
Swahili[sw]
Nyumba tulimokuwa tukiishi ilikuwa imekodiwa, kwa hiyo tukahamia nyumba ya kudumu kilometa chache hivi kutoka nyumba ya Shangazi Louie.
Tamil[ta]
நாங்கள் வசித்துவந்தது வாடகை வீடாயிருந்தது, ஆகவே ஆன்ட்டி லூயியின் வீட்டிலிருந்து சுமார் ஒரு மைல் தொலைவிலிருந்த ஒரு சொந்த வீட்டிற்கு மாறிச் சென்றோம்.
Telugu[te]
మేమున్న ఇల్లు అద్దె ఇల్లు కనుక లూయీ ఆంటీ వాళ్లింటినుండి ఓ మైలు దూరంలోని మా సొంత ఇంటికి మేము మారాము.
Tagalog[tl]
Ang bahay na aming tinitirhan ay inuupahan, kaya kami’y lumipat sa isang permanenteng tirahan mga isang milya ang layo mula kay Tiya Louie.
Turkish[tr]
Evimiz kiraya verildiğinden Louie teyzeden bir buçuk kilometre uzaklıkta bir eve taşındık.
Twi[tw]
Ná yɛagye ofie a yɛte mu no tua ho ka ɔsram biara, enti yetu kɔɔ yɛn ankasa fie a na efi Sewaa Louie fie ba hɔ bɛyɛ sɛ kwansin biako.
Tahitian[ty]
E fare tarahu to matou, no reira ua haere atura matou i roto i te hoê fare o ta matou i hoo mai e hoê maile te atea mai te faaearaa o Mama Louie.
Ukrainian[uk]
Дім, в якому ми зупинилися, здавався в оренду, тому згодом ми перебралися до постійного житла, приблизно за милю від тітоньки Луї.
Yoruba[yo]
A yá ilé tí à ń gbé ni, nítorí náà, a kó lọ sí ilé tiwa tí ó fi nǹkan bíi kìlómítà kan jìnnà sí ilé Àǹtí Louie.
Chinese[zh]
我们原来住的房子是租来的,所以后来搬到离露易姨的家一哩外的地方定居。
Zulu[zu]
Indlu esasihlala kuyo yayingeyokuqashwa, ngakho sathuthela endlini esasizohlala kuyo unomphelo, eyayiqhele cishe ngekhilomitha nengxenye ukusuka kweka-Anti Louie.