Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En paradic, Rwot yam ocikko.
Adangme[ada]
Paradeiso, wa Nyɔmtsɛ wo si.
Afrikaans[af]
Die Paradys is wis en seker,
Southern Altai[alt]
Райды биске орныктырар деп,
Amharic[am]
ጌታ ’የሱስ ተስፋ ሰጥቶናል፤
Aymara[ay]
Jesucristox jachʼa Reyiwa,
Azerbaijani[az]
Bu söz doğru — ‘Cənnət olacaq’
Bashkir[ba]
Хужа ожмах вәғәҙә иткән.
Batak Toba[bbc]
Paradeiso janji ni Jesus
Baoulé[bci]
Mɛn klanman kun, Zoova m’ɔ ti Kpli’n,
Central Bikol[bcl]
An nanuga kan Paraiso
Bemba[bem]
Paradaise ili mupepi,
Bulgarian[bg]
И този рай ще дойде скоро —
Catalan[ca]
Qui el paradís ens va prometre
Garifuna[cab]
Warihiñein fuluri-agei
Cebuano[ceb]
Paraiso maoy gisaad
Chuwabu[chw]
Baba Yehova, onodhana,
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Paradi, Zezi ti promet.
Czech[cs]
Takový ráj náš Pán nám slíbil,
Chuvash[cv]
Ҫапла, Христос Рай пулать тенӗ.
Welsh[cy]
Daw’r ddaear gron yn berl prydferthwch,
Danish[da]
Ja, jordens nye, sande konge
German[de]
Ein Paradies versprach der Herr uns.
Dehu[dhv]
Pa·ra·drai·so, a·se hë a·hnith,
Ewe[ee]
Mía ’Ƒetɔa do Par’diso ŋugbe.
Efik[efi]
Ih, Paradise, Ọbọn̄ ọn̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Θα είν’ η γη παραδεισένια,
Spanish[es]
Hoy vemos ya el Paraíso
Estonian[et]
On paradiis me Päästja tõotus.
Basque[eu]
Gure Jaunak zuen promestu
Finnish[fi]
Pian nähdä voi tuon paratiisin,
Fijian[fj]
Parataisi kaya o Jisu,
Faroese[fo]
Við Kristi gav Jehova lyfti
French[fr]
Roi pour mille ans,
Ga[gaa]
Paradeiso, Kristo wo he shi.
Galician[gl]
Deus prometeu un paraíso
Guarani[gn]
Ñande pyʼa omokyrỹiva
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનો પ્રેમ કેટલો અપાર છે
Gun[guw]
Klunọ mítọn wẹ dopagbe lọ.
Ngäbere[gym]
Kä Bä nuäre Jesuta driere;
Hebrew[he]
גַּן עֵדֶן הָאָדוֹן הִבְטִיחַ.
Hiligaynon[hil]
Paraiso saad ni Cristo,
Hiri Motu[ho]
Paradaiso do ia vara,
Croatian[hr]
Pravi će raj naš Bog obnovit’.
Haitian[ht]
Yon paradi, Seyè a pwomèt.
Hungarian[hu]
Paradicsom, mit Urunk ígért,
Western Armenian[hyw]
Այո, մեր Տէրն զայն խոստացած է.
Herero[hz]
’Paradisa, tjiri mai ya.
Indonesian[id]
Ya, Firdaus Tuan t’lah janji.
Igbo[ig]
Lee Paradaịs Kraịst kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Agturturay itan ni Kristo;
Icelandic[is]
Um paradís Krists loforð lifa
Isoko[iso]
Aparadas’ Olori mai yaa.
Italian[it]
È Cristo già Re della terra,
Japanese[ja]
イエスは 王となり
Javanese[jv]
Pirdus kuwi janjiné Gusti.
Georgian[ka]
ჩვენი მეფე მეფობს სიმართლით,
Kamba[kam]
Nthĩ Nza·ũ yo nĩ·ya·tha·ni·we.
Kongo[kg]
Paladisu, Mfumu silaka,
Kikuyu[ki]
Paradiso, we nĩ atwĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa udanekela
Kazakh[kk]
Иә, берік тұрмақ сөзінде
Kalaallisut[kl]
Kristusi kunngiulereermat
Khmer[km]
គឺ សួន ឧទ្យាន ម្ចាស់ យើង បាន សន្យា
Kimbundu[kmb]
Sobha ietu, ua tu kanena,
Kannada[kn]
ಓ ಪರದೈಸ್, ಕ್ರಿಸ್ತ ವಾಗ್ದಾನ,
Korean[ko]
낙원 희망 약속한 예수,
Konzo[koo]
Paradiso eyalhaghawa.
Kaonde[kqn]
Paladisa walaya Nkambo.
S'gaw Karen[ksw]
ပၤရဒံးစူး ကစၢ်စံးပာ်ဒီး
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu wasila Paradiso.
Lamba[lam]
Kwakubula ne kukanika.
Ganda[lg]
Yesu naye yalusuubiza
Lingala[ln]
Nkolo’alaki nde Paradiso.
Lozi[loz]
Paradaisi i sepisizwe
Lithuanian[lt]
Mums pažadėjo Viešpats rojų, —
Luba-Katanga[lu]
Paladisa i mulao wa
Luba-Lulua[lua]
Mparadizu ndilaya dimpe
Luvale[lue]
Palachise ashika Yesu,
Lunda[lun]
Mwanta washiika Paradisa.
Luo[luo]
Paradiso Ruodhwa nosingo.
Lushai[lus]
Lei Paradis kan Lalpa’n min tiam,
Latvian[lv]
Jā, Kungs mums paradīzi sola.
Mam[mam]
Qʼanchaʼlxix aju Tbʼanel Najbʼil,
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ʼNdenaxó kinchja̱ni Cristo,
Coatlán Mixe[mco]
Jesus wyandak ja itë tsujpë,
Morisyen[mfe]
Wi, Paradi, sa promes Jésus.
Malagasy[mg]
Hisy tokoa ny Paradisa,
Mambwe-Lungu[mgr]
Twasya tuye mu paladaise
Mískito[miq]
Pramis sut na, rait diara tara.
Macedonian[mk]
Господарот нам рај ни ветил,
Malayalam[ml]
പറുദീസ, കർത്തൃവാഗ്ദാനം
Mongolian[mn]
Энх амгаланг мөнх тогтоох Есүс
Mòoré[mos]
Sɩd yaa arzãn la d Soaalã kãab-yã.
Marathi[mr]
राजा दिला आम्हा तू याहा,
Malay[ms]
Yesus telah janjikan Firdaus.
Burmese[my]
ပရဒိသု၊ ကတိတော်ပေးထား။
Norwegian[nb]
Et paradis vår Herre lovte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikitajya kualtsin Xochital,
Ndau[ndc]
Wakagondesa Paradhiso.
Nepali[ne]
नयाँ संसार, प्रभुको वाचा;
Nias[nia]
Ifabuʼu Yesu yaʼia.
Dutch[nl]
Het Paradijs zal stellig komen,
Northern Sotho[nso]
Jesu o re holofeditše,
Nyanja[ny]
Yesu Mfumu, analonjeza
Nyankole[nyn]
Eego Kristo akagiranga,
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ Paladaes’ bara.
Ossetic[os]
Дзӕнӕт уыдзӕн, нӕ Хицау загъта.
Panjabi[pa]
ਬਦਲੇ ਤਸਵੀਰ ਪੂਰੇ ਜਹਾਨ ਦੀ
Pangasinan[pag]
Paraiso, sipan nen Kristo.
Papiamento[pap]
E Paradeis t’un gran promesa,
Palauan[pau]
A Jesus a tilbir a paradis.
Polish[pl]
Na ziemi raj nasz Pan obiecał,
Punjabi[pnb]
بدلے تصویر پُورے جہان دی
Portuguese[pt]
O nosso Rei fez a promessa,
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsasunmi sumaq huertapi.
Cusco Quechua[quz]
Jesucriston kamachishanña,
Rarotongan[rar]
Parataito, taputou Iesu.
Rundi[rn]
Umuhango w’Iparadizo
Ruund[rnd]
Paradis ku, kushilamu kwa Yesu.
Russian[ru]
Господь Иисус Рай восстановит.
Kinyarwanda[rw]
Paradizo y’isezerano
Sena[seh]
Mambo Yezu, atipikira
Sango[sg]
Zendo ni so ayeke ti Christ,
Slovenian[sl]
Res, raj obljubil je Gospod naš,
Samoan[sm]
E moni uma fetalaiga
Shona[sn]
Akavimbisa Paradhiso,
Songe[sop]
Tutumbule, Efile nshetu.
Albanian[sq]
Po, një parajs’ premtoi Krishti.
Serbian[sr]
Naš Gospod raj obeća divni,
Sranan Tongo[srn]
Wan paradijs e kon pe Yesus
Southern Sotho[st]
Paradeise e tšepisitsoe
Swedish[sv]
Tänk på den tid då löftet uppfylls
Swahili[sw]
Paradiso, katuahidi.
Congo Swahili[swc]
Paradiso, katuahidi.
Tetun Dili[tdt]
Pa·ra·í·zu, Je·sus pro·me·te.
Telugu[te]
వాగ్దానము చేసిన క్రీస్తు
Tajik[tg]
Масеҳ аз нав Биҳиштро созад,
Thai[th]
โลก อุทยาน ที่ พระ บุตร สัญญา
Tigrinya[ti]
ርግጽ እዩ፡ ተስፋ ጐይታና፡
Turkmen[tk]
Halypamyz durar sözünde.
Tagalog[tl]
Ang nangako ng Paraiso
Tetela[tll]
Paradiso kekɔ daka dia
Tswana[tn]
Paradaise ke tsholofetso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Parada’su talayizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wesu wakasyomezya
Papantla Totonac[top]
Akxilhmawa stlan Paraíso
Tok Pisin[tpi]
Yes Paradais, Krais promis long en.
Turkish[tr]
Yah’ın va’di bir cennet yerdir.
Tsonga[ts]
Mutshembisi wa paradey’si.
Tswa[tsc]
Hosi Jesu i tsumbisile
Tatar[tt]
Әйе, Раббы оҗмах вәгъдә иткән.
Tumbuka[tum]
Fumu yithu yikalayizga.
Twi[tw]
Paradise, Yesu hyɛɛ ho bɔ.
Tahitian[ty]
Arii Iesu o te fenua
Tzotzil[tzo]
Jesús yaloj chakʼ Paraiso.
Uighur[ug]
Болди Мәсиһ Әйса Падиша,
Ukrainian[uk]
Цей рай Господь пообіцяв нам.
Umbundu[umb]
Voluali Suku a likuminya,
Urdu[ur]
مسیح زمین پر راج کرے گا
Urhobo[urh]
Iparadais, yin Jesu veri.
Venda[ve]
Paradiso, i ḓo vha hone,
Makhuwa[vmw]
Ooleiherya Tiithi Yehova,
Waray (Philippines)[war]
An nagsaad han Paraiso
Wallisian[wls]
To·u hi·va mo·ʼo vi·ki·ʼi
Xhosa[xh]
Sinethemba leparadesi
Yao[yao]
Mwenye Yesu ŵatulagwisye.
Yapese[yap]
Ke mcheg Jesus nra ryul’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
Párádísè, ni Kristi ńmú bọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ nuu ti paraísu,
Chinese[zh]
基督保证必带来乐园,
Zande[zne]
Gbia akido, pa Paradizo.
Zulu[zu]
Lathenjiswa iNkosi yethu,