Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(المزموران ١٣٨، ١٣٩) وهو يصلّي لاجل حماية الله ويعظِّم صلاحه، عالما ان العلاقة الجيدة فقط مع يهوه تجلب السعادة الحقيقية. — المزامير ١٤٠-١٤٥.
Czech[cs]
(Žalmy 138, 139) Modlí se o Boží ochranu a velebí Jehovovu dobrotu a poznává, že pouze dobrý vztah k Jehovovi může přinést pravé štěstí. — Žalmy 140–145.
Danish[da]
(Salme 138, 139) Han beder om Guds beskyttelse og priser Hans godhed, idet han ved at man kun kan opnå sand lykke hvis man har et godt forhold til Jehova. — Salme 140-145.
Greek[el]
(Ψαλμοί 138, 139) Προσεύχεται για την προστασία του Θεού και εξυμνεί την αγαθοσύνη Του, γνωρίζοντας ότι μόνο μια καλή σχέση με τον Ιεχωβά φέρνει αληθινή ευτυχία.—Ψαλμοί 140-145.
English[en]
(Psalms 138, 139) He prays for God’s protection and extols His goodness, knowing that only a good relationship with Jehovah brings true happiness. —Psalms 140–145.
Spanish[es]
(Salmos 138, 139.) Ora por la protección de Dios y ensalza Su bondad, sabiendo que solo una buena relación con Jehová trae verdadera felicidad. (Salmos 140–145.)
Finnish[fi]
(Psalmit 138, 139) Hän rukoilee Jumalalta suojelusta ja ylistää Hänen hyvyyttään tietäen, että vain hyvä suhde Jehovaan tuo todellisen onnellisuuden. – Psalmit 140–145.
French[fr]
Il prie Dieu de le protéger et rend gloire à Sa bonté, sachant que seules de bonnes relations avec Jéhovah apportent le vrai bonheur. — Psaumes 140 à 145.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 138, 139) Nagapangayo sia paagi sa pangamuyo sang pangamlig sang Dios kag ginadayaw ang Iya kaayo, nakahibalo nga ang maayong kaangtanan lamang upod kay Jehova ang nagahatag sing matuod nga kalipay.—Salmo 140-145.
Indonesian[id]
(Mazmur 138, 139) Ia berdoa untuk perlindungan Allah dan memuji kebaikanNya, karena mengetahui bahwa hanya hubungan yang baik dengan Yehuwa mendatangkan kebahagiaan sejati.—Mazmur 140-145.
Icelandic[is]
(Sálmur 138, 139) Hann biður um vernd Guðs og ber lof á gæsku hans, vitandi að einungis gott samband við Jehóva veitir manninum ósvikna hamingju. — Sálmur 140-145.
Italian[it]
(Salmi 138, 139) Invoca la protezione di Dio e ne esalta la bontà, sapendo che solo avendo una buona relazione con Geova si ottiene vera felicità. — Salmi 140–145.
Japanese[ja]
詩編 138,139編)ダビデは,エホバとの良い関係を保ってさえいれば本当に幸福になれることを知っており,神の保護を求めて祈り,神の善良さをほめたたえます。 ―詩編 140‐145編。
Korean[ko]
(138, 139편) 다윗은 하나님의 보호를 기도하며, 여호와와의 좋은 관계만이 참다운 행복을 가져온다는 것을 알고, 하나님의 선하심을 드높인다.—140-145편.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’Andriamanitra izy mba hiaro azy ary nidera ny Hatsaram-pony, noho ny fahafantarana fa ny fifandraisana tsara amin’i Jehovah ihany no mitondra ny tena fahasambarana. — Salamo 140 ka hatramin’ny 145.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 138, 139) യഹോവയുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധത്തിനുമാത്രമേ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം കൈവരുത്താൻ സാദ്ധ്യമാകയുള്ളുവെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ നൻമയെ ഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 140-145.
Marathi[mr]
यहोवाबरोबरील चांगले नातेसंबंध केवळ खरा सौख्यानंद देतो हे त्याला ठाऊक आहे.—स्तोत्रसंहिता १४०–१४५.
Norwegian[nb]
(Salme 138 og 139) Han ber om at Gud må beskytte ham, og han priser Guds godhet i vissheten om at bare et godt forhold til Jehova kan bringe virkelig lykke. — Salme 140 til 145.
Dutch[nl]
Hij bidt om Gods bescherming en verhoogt Zijn goedheid, in de wetenschap dat alleen een goede verhouding met Jehovah waar geluk schenkt. — Psalm 140–145.
Portuguese[pt]
(Salmos 138, 139) Ora pela proteção de Deus e exalta a bondade Dele, sabendo que apenas uma boa relação com Jeová traz verdadeira felicidade. — Salmos 140-145.
Romanian[ro]
El invocă ocrotirea lui Dumnezeu, preamărindu-i bunătatea, ştiind că numai printr-o bună relaţie cu Iehova se poate ajunge la fericire. — Psalmi 140 la 145.
Russian[ru]
Он молится о защите Бога и славит Его доброту, потому что он знает, что только хорошее взаимоотношение с Иеговой приносит истинное счастье (Псалом 139—144).
Slovenian[sl]
(Psalmi 138, 139) Moli se za Božjo zaščito in opeva njegovo dobroto, ker se zaveda, da samo dober odnos z Jehovo prinaša resnično srečo. (Psalmi 140—145)
Southern Sotho[st]
(Lipesaleme tsa 138, 139) O rapella tšireletso ea Molimo le ho phahamisa molemo oa Oona, a tseba hore kamano e molemo le Jehova ke eona feela e tlisang thabo ea ’nete.—Lipesaleme tsa 140–145.
Swedish[sv]
(Psalm 138, 139) Han ber om Guds beskydd och prisar hans godhet, eftersom han vet att det endast är ett gott förhållande till Jehova som skänker sann lycka. — Psalm 140—145.
Tamil[ta]
(சங்கீதங்கள் 138, 139) கடவுளுடைய பாதுகாப்புக்காக அவன் ஜெபிக்கிறான், அவருடைய நற்குணத்தை மிக உயர்வாய்ப் புகழுகிறான், யெகோவாவிடம் நல்ல உறவைக் கொண்டிருப்பது மாத்திரமே உண்மையான மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருமென்று அறிந்திருக்கிறான்.—சங்கீதங்கள் 140-145.
Tagalog[tl]
(Awit 138, 139) Kaniyang idinadalangin ang pagliligtas sa kaniya ng Diyos at dinadakila ang Kaniyang kabutihan, sa pagkaalam na tanging ang mabuting relasyon kay Jehova ang nagdadala ng tunay na kaligayahan. —Awit 140-145.
Turkish[tr]
(Mezmur 138, 139) Tanrı’nın kendisini koruması için dua eder ve O’nun iyiliğini yüceltir, çünkü sadece Yehova ile kurulan iyi bir ilişkinin gerçek mutluluk getireceğini bilir.—Mezmur 140-145.
Tsonga[ts]
(Psalma 138, 139) U khongelela nsirhelelo wa Xikwembu ni ku dzunisa vunene bya Xona, a tiva leswaku i vuxaka lebyinene na Yehova ntsena byi tisaka ntsako wa ntiyiso.—Tipsalma 140–145.
Zulu[zu]
(AmaHubo 138, 139) Uthandazela isivikelo sikaNkulunkulu futhi udumisa ubuhle baKhe, azi ukuthi ubuhlobo obuhle kuphela noJehova obuletha injabulo yeqiniso.—AmaHubo 140–145.