Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„В случаите на квалифицирана кражба, кражба или противозаконно отнемане на моторно превозно средство и умишлено причиняване на пътнотранспортно произшествие застраховката не покрива обезщетенията, дължими от съответните извършители и техните съучастници на собственика [...]“.
Czech[cs]
„V případech loupeže, krádeže nebo neoprávněného užívání motorových vozidel a záměrně způsobených dopravních nehod se pojistné krytí nevztahuje na náhradu škody, kterou jsou pachatelé a spolupachatelé povinni poskytnout majiteli [...].“
Danish[da]
»I tilfælde af tyveri, røveri eller brugstyveri af køretøjer samt forsætligt forvoldte trafikulykker skal forsikringen ikke dække udbetalingen af den erstatning, der påhviler de pågældende gerningsmænd og deres medskyldige, til ejeren [...]«
German[de]
„Im Fall von Raub, Diebstahl oder unberechtigter Nutzung eines Fahrzeugs oder eines vorsätzlichen Herbeiführens eines Straßenverkehrsunfalls deckt die Versicherung nicht die Entschädigungen, die die betreffenden Täter und ihre Gehilfen an den Eigentümer ... zu leisten haben.“
Greek[el]
«Στις περιπτώσεις διακεκριμένης κλοπής, κλοπής ή παράνομης χρήσεως μηχανοκίνητων οχημάτων και τροχαίων ατυχημάτων προκληθέντων εκ προθέσεως, η ασφάλιση δεν εγγυάται την αποζημίωση που οφείλεται από τους δράστες και συνεργούς αντιστοίχως έναντι του κυρίου [...]».
English[en]
‘In cases of theft, robbery or misappropriation of motor vehicles and motor vehicle accidents caused intentionally, the insurance shall not cover compensation payable by the perpetrators of such acts and their accomplices to the owner of the vehicle ... .’
Spanish[es]
«En los casos de robo, hurto o hurto de uso de vehículos automóviles y de accidentes de circulación provocados dolosamente, el seguro no garantizará la satisfacción de las indemnizaciones adeudadas por los respectivos autores y cómplices al propietario [...]».
Estonian[et]
„Sõidukite röövimise, ärandamise või kasutamiseks ärandamise ja tahtlikult põhjustatud liiklusõnnetuste korral ei kata kindlustus vastavate tegude toimepanijate ja kaasosaliste vastu esitatud hüvitisenõuete rahuldamist omanikule [...]“
Finnish[fi]
”Kun kyseessä on ajoneuvon ryöstäminen, varkaus tai käyttövarkaus taikka tahallisesti aiheutettu liikennevahinko, vakuutuksesta ei korvata kyseiseen tekoon syyllistyneen tai siinä avustaneen vastuulle tulevia korvauksia ajoneuvon omistajalle – –”
French[fr]
« Dans les cas de vol aggravé, de vol simple, ou de délit d’usage illégitime de véhicules à moteurs et d’accidents de la circulation provoqués intentionnellement, l’assurance ne garantit pas l’indemnisation due par les auteurs et complices respectifs à l’égard du propriétaire [...] »
Croatian[hr]
„U slučajevima teške krađe, krađe ili kaznenog djela neovlaštene uporabe motornih vozila i prometnih nezgoda koje su prouzročene s namjerom, osiguranje ne jamči naknadu štete koju su vlasniku dužni isplatiti počinitelji i sudionici [...]”.
Hungarian[hu]
„A gépjármű elrablása, ellopása, vagy önkényes elvétele és szándékosan okozott közlekedési balesetek esetén a biztosítás nem fedezi az adott elkövetőket és tettestársakat terhelő kártérítés kielégítését a tulajdonossal [...] szemben.”
Italian[it]
«Nei casi di rapina, furto, furto d’uso di veicoli e di incidenti stradali dolosamente causati, l’assicurazione non garantisce il pagamento del risarcimento dovuto dai rispettivi autori e complici al proprietario (...)».
Lithuanian[lt]
„Motorinės transporto priemonės pagrobimo panaudojant smurtą, vagystės ar neteisėto naudojimosi ja atvejais, taip pat sukėlus eismo įvykį tyčia draudimo apsauga neužtikrina žalos atlyginimo, kurį minėtas veikas įvykdę asmenys ir jų bendrininkai turi sumokėti savininkui <...>“
Maltese[mt]
“Fil-każijiet ta’ serq aggravat, ta’ serq sempliċi, jew ta’ reat minħabba fl-użu illegali ta’ vetturi bil-mutur u ta’ inċidenti tat-traffiku kkawżati intenzjonalment, l-assigurazzjoni ma tiggarantixxix il-kumpens dovut mill-awturi u mill-kompliċi rispettivi fir-rigward tal-proprjetarju [...]”
Dutch[nl]
„In geval van diefstal, gekwalificeerde diefstal of wederrechtelijk gebruik van een voertuig en het opzettelijk veroorzaken van een verkeersongeval dekt de verzekering niet de schadevergoeding die door de respectieve plegers en medeplegers verschuldigd is aan de eigenaar [...]”.
Polish[pl]
„W przypadku kradzieży, rozboju lub zaboru w celu krótkotrwałego użycia pojazdów silnikowych oraz w razie wypadków drogowych spowodowanych umyślnie ubezpieczenie nie gwarantuje zapłaty odszkodowań należnych od odpowiednich sprawców i pomocników na rzecz właściciela [...]”.
Portuguese[pt]
«Nos casos de roubo, furto ou furto de uso de veículos e acidentes de viação dolosamente provocados o seguro não garante a satisfação das indemnizações devidas pelos respetivos autores e cúmplices para com o proprietário [...]»
Romanian[ro]
„În cazul furtului calificat, al furtului sau al infracțiunii de utilizare fără drept a unor vehicule cu motor, precum și al accidentelor provocate cu intenție, asigurarea nu garantează plata despăgubirilor datorate de autorii respectivi și de complicii lor proprietarului [...]”
Slovak[sk]
„V prípade krádeže, odcudzenia alebo neoprávneného použitia vozidla a úmyselne spôsobených dopravných nehôd poistenie nezabezpečuje vyplatenie odškodného, ktoré sú príslušní páchatelia a spolupáchatelia povinní vyplatiť majiteľovi...“
Slovenian[sl]
„V primeru ropa, tatvine, nezakonite uporabe motornega vozila ali namerno povzročene prometne nesreče zavarovanje ne krije odškodnine za škodo, ki jo je storilec ali sostorilec povzročil lastniku [...].“
Swedish[sv]
”Vid rån, stöld eller tillgrepp av fortskaffningsmedel och uppsåtligt vållande av trafikolycka täcker försäkringen inte den ersättning som gärningsmän och medbrottslingar ska utge till ägaren ...”