Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجاءا توقف عن فعل هذا بالمقعد
Bulgarian[bg]
Не прави така със седалката!
Bosnian[bs]
Hoćeš li molim te prestati izvoditi sa tim sjedalom?
Czech[cs]
Přestaň, prosím tě, s tím sedadlem.
Danish[da]
Hold op med at gøre det der med sædet.
German[de]
Bitte hören Sie das auf mit dem Sitz.
Greek[el]
Σ ταμάτα να παίζεις με το κάθισμα.
English[en]
Please stop doing that with the seat.
Spanish[es]
¿Podrías por favor terminar de hacer eso con el asiento?
Finnish[fi]
Lopeta tuo penkin säätely.
French[fr]
Arrêtez de jouer avec ce siège!
Croatian[hr]
Daj molim te, prestani.
Hungarian[hu]
Hagyd már abba ezt az üléssel!
Italian[it]
Ti prego smettila di fare così col sedile.
Norwegian[nb]
Kan du stoppe det der med setet.
Dutch[nl]
Hou op dat met de stoel te doen.
Polish[pl]
Proszę, zostaw ten fotel w spokoju.
Portuguese[pt]
Pode parar de fazer isso com o assento, sim?
Romanian[ro]
Te rog nu mai fă aşa cu scaunul.
Slovenian[sl]
Prosim te, prenehaj to s sedežem.
Swedish[sv]
Sluta med det där!
Turkish[tr]
Lütfen koltukla uğraşma.