Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want my juk is sag en my vrag is lig” (Matteus 11:28, 30).
Amharic[am]
ቀንበሬ ልዝብ ሸክሜም ቀላል ነውና” በማለት አስደሳች ግብዣ አቅርቦላቸዋል።
Arabic[ar]
لأن نيري لطيف وحملي خفيف».
Central Bikol[bcl]
Huli ta an sakong sakal maboot asin an sakong pasan magian.”
Bemba[bem]
Pantu ikoli lyandi lyalipepuka, ne cipe candi calyanguka.”
Bulgarian[bg]
Защото яремът ми е удобен за носене и товарът ми е лек.“
Bangla[bn]
কারণ আমার যোঁয়ালি সহজ ও আমার ভার লঘু।”
Cebuano[ceb]
Kay ang akong yugo masayon ug ang akong luwan magaan.”
Czech[cs]
Vždyť mé jho je příjemné a můj náklad je lehký.“
Danish[da]
For mit åg er skånsomt og min byrde er let.“
German[de]
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28, 30).
Ewe[ee]
Elabena nye kɔkuti la le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe.”
Efik[efi]
Koro ọkpọnọ mi ememem, mbiomo mi onyụn̄ efefere.”
Greek[el]
Διότι ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίο μου είναι ελαφρό».
English[en]
For my yoke is kindly and my load is light.”
Spanish[es]
Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera” (Mateo 11:28, 30).
Fijian[fj]
Ni sa rawarawa na noqui vua, ka mamada na noqui colacola.”
French[fr]
Car mon joug est doux et ma charge est légère.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mipã lɛ teremɔ waaa, ni mijatsu lɛ etsiii.”
Gun[guw]
Na zẹgẹ ṣie bọawu, agbàn ṣie sọ fua.”
Hebrew[he]
כי עולי נעים וקל משאי” (מתי י”א:28, 30).
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon gota mahapos kag ang akon lulan mamag-an.”
Croatian[hr]
Jer jaram je moj ugodan i teret je moj lak” (Matej 11:28, 30).
Hungarian[hu]
Mert az én igám kellemes, és az én terhem könnyű” (Máté 11:28, 30).
Indonesian[id]
Karena kuk aku nyaman dan tanggunganku ringan.”
Igbo[ig]
N’ihi na yok m adịghị egbu mgbu, ibu m dịkwa mfe.”
Iloko[ilo]
Ta ti sangolko nalanay [wenno naasi] ken ti awitko nalag-an.”
Italian[it]
Poiché il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”.
Georgian[ka]
ჩემი უღელი ადვილი სატარებელია და ჩემი ტვირთი მსუბუქია“ (მათე 11:28, 30).
Kalaallisut[kl]
Nammaatarami iluaqaaq, nammakkiussaralu oqeqaluni.“
Korean[ko]
내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다. 나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”
Lingala[ln]
Mpo ekanganeli na ngai ezali ya pɛtɛpɛtɛ mpe mokumba na ngai ezali pɛpɛlɛ.”
Lozi[loz]
Kakuli coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti.”
Lithuanian[lt]
Mano jungas švelnus, mano našta lengva“ (Mato 11:28, 30).
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mutshi wanyi wa tshikokedi udi muakane ne bujitu buanyi budi bupepele.’
Luvale[lue]
Mwomwo toka yami yayashi, kaha chiteli chami nawa chachihehu, shikaho.”
Malagasy[mg]
Fa mora entina ny ziogako, ary maivana ny entako.”
Macedonian[mk]
Зашто, мојот јарем е пријатен и мојот товар е лесен“ (Матеј 11:28, 30).
Malayalam[ml]
എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു.”
Maltese[mt]
Għax il- madmad tiegħi ħelu u t- tagħbija tiegħi ħafifa.”
Norwegian[nb]
For mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.»
Dutch[nl]
Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:28, 30).
Northern Sotho[nso]
Gobane joko ya-ka e botho, morwalo wa-ka o bohwefo.”
Nyanja[ny]
Pakuti goli langa lili lofewa, ndi katundu wanga ali wopepuka.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਹੌਲਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਹਲਕਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ta say pakok mainomay, tan anlemew so awit ko.”
Papiamento[pap]
Pasobra mi yugo ta suave i mi karga ta lihé.”
Polish[pl]
Albowiem moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie” (Mateusza 11:28, 30).
Portuguese[pt]
Pois o meu jugo é benévolo e minha carga é leve.”
Romanian[ro]
Căci jugul meu este bun şi sarcina mea este uşoară“ (Matei 11:28, 30).
Russian[ru]
Ибо ярмо мое удобное и ноша моя легкая» (Матфея 11:28, 30).
Kinyarwanda[rw]
Kuko kunkorera kutaruhije, n’umutwaro wanjye utaremereye” (Matayo 11:28, 30).
Sinhala[si]
මන්ද මාගේ වියගහ පහසුය, බරද සැහැල්ලුය.”
Slovak[sk]
Lebo moje jarmo je jemné a môj náklad je ľahký.“
Slovenian[sl]
Kajti moj jarem je prijeten in moje breme lahko.«
Samoan[sm]
Auā e avegofie laʻu amo, o laʻu avega foʻi e māmā ia.”
Shona[sn]
Nokuti joko rangu nderomutsa uye mutoro wangu wakareruka.”
Albanian[sq]
Sepse zgjedha ime është e këndshme dhe ngarkesa ime është e lehtë.»
Serbian[sr]
Jer jaram je moj ugodan i teret je moj lak“ (Matej 11:28, 30).
Sranan Tongo[srn]
Bika a tyatyari fu mi switi fu tyari èn mi lai lekti” (Mateyus 11:28, 30).
Southern Sotho[st]
Etsoe joko ea ka e mosa le mojaro oa ka o bobebe.”
Swedish[sv]
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.”
Swahili[sw]
Kwa maana nira yangu ni laini na mzigo wangu ni mwepesi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana nira yangu ni laini na mzigo wangu ni mwepesi.”
Tamil[ta]
என் நுகம் மெதுவாயும், என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఏలయనగా నా కాడి సుళువుగాను నా భారము తేలికగాను ఉన్నవి.”
Tigrinya[ti]
ኣርዑተይ ፈኵሽ: ጾረይውን ቀሊል እዩ” ብምባል ዚስሕብ ዕድመ ኣቕረበሎም።
Tagalog[tl]
Sapagkat ang aking pamatok ay may-kabaitan at ang aking pasan ay magaan.”
Tswana[tn]
Gonne jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo.”
Tongan[to]
He ko e ioke a‘aku ‘oku molū, pea ko e kavenga a‘aku ‘oku ma‘ama‘a.”
Turkish[tr]
Evet, boyunduruğum rahat taşınır ve yüküm hafiftir” (Matta 11:28, 30).
Tsonga[ts]
Hikuva joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka.”
Twi[tw]
Na me kɔndua yɛ mmerɛw na m’adesoa mu yɛ hare.”
Ukrainian[uk]
Бо ярмо моє зручне і ноша легка» (Матвія 11:28, 30).
Vietnamese[vi]
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.
Waray (Philippines)[war]
Kay an akon yugo masayon, ngan an akon pinas-an magaan.”
Xhosa[xh]
Kuba idyokhwe yam yeyobubele nomthwalo wam ukhaphukhaphu.”
Yoruba[yo]
Nítorí àjàgà mi jẹ́ ti inú rere, ẹrù mi sì fúyẹ́.”
Chinese[zh]
我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。”(
Zulu[zu]
Ngoba ijoka lami ngelomusa nomthwalo wami ulula.”