Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 Със своята жалба Moser Baer India Ltd иска отмяната на Решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 4 октомври 2006 г. по дело Moser Baer India/Съвет (T‐300/03, Recueil, стр. II‐3911, наричано по-нататък „обжалваното съдебно решение“), с което посоченият съд отхвърля жалбата му в първоинстанционното производство, целяща отмяната на Регламент (ЕО) No 960/2003 на Съвета от 2 юни 2003 година относно налагане на окончателно изравнително мито върху внос на записваеми компактдискове с произход от Индия (ОВ L 138, стр.
Czech[cs]
1 Svým kasačním opravným prostředkem se společnost Moser Baer India Ltd domáhá zrušení rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 4. října 2006, Moser Baer India v. Rada (T‐300/03, Sb. rozh. s. II‐3911, dále jen „napadený rozsudek“), kterým tento soud zamítl její žalobu směřující ke zrušení nařízení Rady (ES) č. 960/2003 ze dne 2. června 2003 o uložení konečného vyrovnávacího cla na dovoz zapisovatelných kompaktních disků (CD-R) pocházejících z Indie (Úř. věst. L 138, s. 1; Zvl. vyd. 11/46, s. 250, dále jen „sporné nařízení“) v rozsahu, v němž se použije na navrhovatelku.
Danish[da]
1 Moser Baer India Ltd har i appelskriftet nedlagt påstand om ophævelse af dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 4. oktober 2006, Moser Baer India mod Rådet (sag T-300/03, Sml. II, s. 3911, herefter »den appellerede dom«), hvorved Retten ikke gav appellanten medhold i en påstand om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 960/2003 af 2. juni 2003 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af compactdiske til indspilning med oprindelse i Indien (EUT L 138, s. 1, herefter »den anfægtede forordning«), for så vidt som den finder anvendelse på appellanten.
German[de]
1 Mit ihrem Rechtsmittel beantragt die Moser Baer India Ltd (im Folgenden: Rechtsmittelführerin) die Aufhebung des Urteils des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 4. Oktober 2006, Moser Baer India/Rat (T‐300/03, Slg. 2006, II‐3911, im Folgenden: angefochtenes Urteil), mit dem das Gericht ihre Klage auf Nichtigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 960/2003 des Rates vom 2. Juni 2003 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bespielbarer Compact Discs mit Ursprung in Indien (ABl. L 138, S. 1, im Folgenden: streitige Verordnung), soweit sie auf die Rechtsmittelführerin anwendbar ist, abgewiesen hat.
Greek[el]
1 Με την αίτησή της αναιρέσεως, η Moser Baer India Ltd ζητεί την αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 4ης Οκτωβρίου 2006, T‐300/03, Moser Baer India κατά Συμβουλίου (Συλλογή 2006, σ. II‐3911, στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση), με την οποία αυτό απέρριψε την προσφυγή της περί ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 960/2003 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2003, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 138, σ. 1, στο εξής: επίδικος κανονισμός), καθόσον αυτός εφαρμόζεται επί της αναιρεσείουσας.
English[en]
1 By its appeal, Moser Baer India Ltd seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 4 October 2006 in Case T‐300/03 Moser Baer India v Council [2006] ECR II‐3911 (‘the judgment under appeal’), by which the Court of First Instance dismissed the appellant’s action for annulment of Council Regulation (EC) No 960/2003 of 2 June 2003 imposing a definitive countervailing duty on imports of recordable compact discs originating in India (OJ 2003 L 138, p. 1; ‘the contested regulation’) in so far as it applies to the appellant.
Spanish[es]
1 Mediante su recurso de anulación, Moser Baer India Ltd solicita la anulación de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 4 de octubre de 2006, Moser Baer India/Consejo (T‐300/03, Rec. p. II‐3911; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), por la que éste desestimó su recurso dirigido a la anulación del Reglamento (CE) no 960/2003 del Consejo, de 2 de junio de 2003, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de discos compactos registrables originarias de la India (DO L 138, p. 1; en lo sucesivo, «Reglamento controvertido»), en la medida en que era aplicable a la recurrente.
Estonian[et]
1 Moser Baer India Ltd palub oma apellatsioonkaebuses tühistada Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 4. oktoobri 2006. aasta otsus kohtuasjas T‐300/03: Moser Baer India vs. nõukogu (EKL 2006, lk II‐3911; edaspidi „vaidlustatud kohtuotsus”), millega Esimese Astme Kohus jättis rahuldamata hageja nõude tühistada nõukogu 2. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 960/2003, millega kehtestatakse Indiast pärit salvestatavate laserketaste impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks (EÜT L 138, lk 1; ELT eriväljaanne 11/46, lk 250; edaspidi „vaidlusalune määrus”), hagejat puudutavas osas.
Finnish[fi]
1 Moser Baer India Ltd vaatii muutoksenhaussaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-300/03, Moser Baer India vastaan neuvosto, 4.10.2006 antaman tuomion (Kok., s. II-3911; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi valittajan kanteen, jossa vaadittiin lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien kirjoitettavien CD-levyjen tuonnissa 2.6.2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 960/2003 (EUVL L 138, s. 1; jäljempänä riidanalaisen asetus) kumoamista valittajaa koskevilta osin.
French[fr]
1 Par son pourvoi, Moser Baer India Ltd demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 4 octobre 2006, Moser Baer India/Conseil (T‐300/03, Rec. p. II‐3911, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation du règlement (CE) n° 960/2003 du Conseil, du 2 juin 2003, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de disques compacts pour l’enregistrement originaires de l’Inde (JO L 138, p. 1, ci-après le «règlement litigieux»), en ce qu’il s’applique à la requérante.
Hungarian[hu]
1 Fellebbezésében a Moser Baer India Ltd az Elsőfokú Bíróság T‐300/03. sz., Moser Baer India kontra Tanács ügyben 2006. október 4‐én hozott ítéletének (EBHT 2006., II‐3911. o.; a továbbiakban: megtámadott ítélet) hatályon kívül helyezését kéri, amelyben az Elsőfokú Bíróság elutasította az Indiából származó írható CD lemezek behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2003. június 2‐i 960/2003/EK tanácsi rendeletnek (HL L 138., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 11. fejezet, 46. kötet, 250. o.) a fellebbezőre vonatkozó részében való megsemmisítése iránti keresetét.
Italian[it]
1 Con la sua impugnazione, la Moser Baer India Ltd chiede l’annullamento della sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 4 ottobre 2006, causa T‐300/03, Moser Baer India/Consiglio (Racc. pag. II‐3911, in prosieguo: la «sentenza impugnata»), che ha respinto il suo ricorso volto all’annullamento del regolamento (CE) del Consiglio 2 giugno 2003, n. 960, che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di compact disc registrabili originari dell’India (GU L 138, pag. 1, in prosieguo: il «regolamento controverso»), nella parte in cui esso si applica alla ricorrente.
Lithuanian[lt]
1 Savo apeliaciniu skundu Moser Baer India Ltd prašo panaikinti 2006 m. spalio 4 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimą Moser Baer India prieš Tarybą (T‐300/03, Rink. p. II‐3911, toliau – skundžiamas sprendimas), kuriuo šis atmetė jos ieškinį dėl 2003 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 960/2003, įvedančio nuolatinį kompensacinį mokestį Indijos kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų importui (OL L 138, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas liet. k., 11 sk., 46 t., p. 250, toliau – ginčijamas reglamentas), panaikinimo tiek, kiek jis taikomas ieškovei.
Latvian[lv]
1 Apelācijas sūdzībā Moser Baer India Ltd lūdz atcelt Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 2006. gada 4. oktobra spriedumu lietā T‐300/03 Moser Baer India/Padome (Krājums, II‐3911. lpp.; turpmāk tekstā – “apstrīdētais spriedums”), ar kuru ir noraidīta tās prasība atcelt Padomes 2003. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 960/2003, ar ko ievieš galīgo kompensācijas maksājumu attiecībā uz Indijas izcelsmes ierakstāmu kompaktdisku importu (OV L 138, 1. lpp.; turpmāk tekstā – “apstrīdētā regula”), tiktāl, ciktāl tā attiecas uz prasītāju.
Maltese[mt]
1 Permezz tal-appell tagħha, Moser Baer India Ltd titlob l-annullament tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tal-4 ta’ Ottubru 2006, Moser Baer India vs Il‐Kunsill (T‐300/03, Ġabra p. II‐3911, iktar ’il quddiem is-“sentenza appellata”), li permezz tagħha din ċaħdet ir-rikors tagħha għall-annullament tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 960/2003, tat-2 ta’ Ġunju 2003, li jimponi taxxi kumpensatorji definittivi fuq importazzjonijiet ta’ compact disks li jistgħu jkunu rrekordjati li joriġinaw mill-Indja (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 11, Vol. 46, p. 250, iktar ’il quddiem ir-“regolament kontenzjuż”), sa fejn dan japplika għall-appellanti.
Dutch[nl]
1 Met haar hogere voorziening verzoekt Moser Baer India Ltd het Hof om vernietiging van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 4 oktober 2006, Moser Baer India/Raad (T‐300/03, Jurispr. blz. II‐3911; hierna: „bestreden arrest”), waarbij het Gerecht heeft verworpen haar beroep tot nietigverklaring van verordening (EG) nr. 960/2003 van de Raad van 2 juni 2003 tot instelling van een definitief compenserend recht op opneembare compact discs uit India (PB L 138, blz. 1; hierna: „litigieuze verordening”), voor zover deze verordening rekwirante raakt.
Polish[pl]
1 W swym odwołaniu Moser Baer India Ltd wnosi o uchylenie wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 4 października 2006 r. w sprawie T‐300/03 Moser Baer India przeciwko Radzie, Rec. s. II‐3911 (zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”), na mocy którego Sąd oddalił jej skargę o stwierdzenie nieważności rozporządzenia Rady (WE) nr 960/2003 z dnia 2 czerwca 2003 r. nakładającego ostateczne cło wyrównawcze na przywóz zapisywalnych dysków kompaktowych pochodzących z Indii (Dz.U. L 138, s. 1, zwanej dalej „spornym rozporządzeniem”) w zakresie dotyczącym skarżącej.
Portuguese[pt]
1 Com o seu recurso, a Moser Baer India Ltd pede a anulação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 4 de Outubro de 2006, Moser Baer India/Conselho (T‐300/03, Colect., p. II‐3911, a seguir «acórdão recorrido»), que negou provimento ao seu recurso de anulação do Regulamento (CE) n.° 960/2003 do Conselho, de 2 de Junho de 2003, que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de discos compactos para gravação originários da Índia (JO L 138, p. 1, a seguir «regulamento controvertido»), na parte em que este se aplica à recorrente.
Romanian[ro]
1 Prin recursul formulat, Moser Baer India Ltd solicită anularea Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 4 octombrie 2006, Moser Baer India/Consiliul (T‐300/03, Rec., p. II‐3911, denumită în continuare „hotărârea atacată”), prin care s‐a respins acțiunea având ca obiect anularea Regulamentului (CE) nr. 960/2003 al Consiliului din 2 iunie 2003 de instituire a unui drept compensatoriu definitiv la importurile de compact‐discuri inscriptibile originare din India (JO L 138, p. 1, denumit în continuare „regulamentul în litigiu”), în măsura în care se aplică recurentei.
Slovak[sk]
1 Moser Baer India Ltd svojím odvolaním navrhuje zrušenie rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev zo 4. októbra 2006, Moser Baer India/Rada (T‐300/03, Zb. s. II‐3911, ďalej len „napadnutý rozsudok“), ktorým Súd prvého stupňa zamietol jej žalobu, kde navrhovala zrušenie nariadenia (ES) č. 960/2003 Rady z 2. júna 2003, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz nahrávateľných kompaktných diskov s pôvodom v Indii (Ú. v. EÚ L 138, s. 1; Mim. vyd. 11/046, s. 250, ďalej len „sporné nariadenie“) v rozsahu, v akom sa týka odvolateľky.
Slovenian[sl]
1 Družba Moser Baer India Ltd s pritožbo predlaga razveljavitev sodbe Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 4. oktobra 2006 v zadevi Moser Baer India proti Svetu (T‐300/03, ZOdl., str. II‐3911, v nadaljevanju: izpodbijana sodba), s katero je bila zavrnjena njena tožba za razglasitev ničnosti Uredbe Sveta (ES) št. 960/2003 z dne 2. junija 2003 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz zapisljivih CD plošč s poreklom iz Indije (UL L 138, str. 1, v nadaljevanju: sporna uredba), v delu, v katerem se nanaša na pritožnico.
Swedish[sv]
1 Moser Baer India Ltd har yrkat att Europeiska gemenskapernas domstol ska upphäva den dom som meddelats av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt den 4 oktober 2006 i mål T‐300/03, Moser Baer India mot rådet (REG 2006, s. II‐3911) (nedan kallad den överklagade domen). Genom nämnda dom ogillade förstainstansrätten klagandens talan om ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 960/2003 av den 2 juni 2003 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av inspelningsbara cd-skivor med ursprung i Indien (EUT L 138, s. 1) (nedan kallad den omtvistade förordningen), i den del den är tillämplig på klaganden.