Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deskundiges op die gebied van kernproliferasie meen nog steeds dat die werklike bedreiging eintlik die groeiende aantal lande is wie se leiers graag hulle vinger op die kernsneller wil hê.”—Asiaweek
Arabic[ar]
«لا يزال الخبراء الذين يراقبون الانتشار النووي يعتقدون ان التهديد الحقيقي يأتي من تزايد عدد البلدان التي يرغب زعماؤها في حيازة قدرات نووية» — اسبوع آسيا.
Bemba[bem]
Magazini wa Asiaweek ashimiko kuti: “Incenshi ishilolesha pa kukanapanga ifyanso fya manyukiliya shicili shalisumino kuti ifyalo ifilefulilako ifyakwata intungulushi ishifwaisha ukukwatako ifyanso fya manyukiliya e fileletako icintiinya cikalamba.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga eksperto nga nagbantay sa pagdaghan sa nukleyar nga mga armas nagtuo gihapon nga ang tinuod nga kapeligrohan naggikan sa nagkadaghang nasod kansang mga lider buot makaangkon ug katakos sa paghimog nukleyar nga mga armas.” —Asiaweek
Czech[cs]
„Podle odborníků, kteří sledují šíření jaderných zbraní, je skutečnou hrozbou rostoucí počet zemí, jejichž vůdci by chtěli mít nukleární výzbroj.“ (Asiaweek)
Danish[da]
„Eksperter med indsigt i spredningen af atomvåben mener stadig at det stigende antal lande hvis ledere gerne vil have fingeren på atomvåbenaftrækkeren, udgør den alvorligste trussel.“ — Asiaweek
German[de]
„Kenner der nuklearen Weiterverbreitung glauben nach wie vor, die eigentliche Gefahr gehe von den immer zahlreicher werdenden Ländern aus, deren Führer gern die Hand am Abzug von Atomwaffen hätten“ (Asiaweek).
Ewe[ee]
“Nukliaʋawɔnuwo ƒe dzidziɖedzi ŋutinunyalawo xɔe se kokoko be alesi dukɔ siwo ƒe dukplɔlawo di vevie be nukliaʋawɔnuwo nasu yewo si le dzidzim ɖe edzii koŋue na vɔvɔ̃ li ɖo.” —Asiaweek
Greek[el]
«Οι ειδικοί σε θέματα διάδοσης των πυρηνικών όπλων εξακολουθούν να πιστεύουν ότι η πραγματική απειλή προέρχεται από τον αυξανόμενο αριθμό χωρών των οποίων οι ηγέτες θα επιθυμούσαν να έχουν το δάχτυλό τους στην πυρηνική “σκανδάλη”».—Έζιαγουίκ
English[en]
“Nuclear proliferation experts still believe that the real threat comes from the growing number of countries whose leaders would like to have their finger on the nuclear trigger.”—Asiaweek
Spanish[es]
“Los expertos en la proliferación nuclear todavía creen que la verdadera amenaza proviene del creciente número de países cuyos líderes quisieran tener el dedo en el gatillo nuclear.” (Asiaweek.)
Estonian[et]
”Tuumarelva leviku tõkestamist jälgivad eksperdid arvavad järjekindlalt, et tegelikuks ohuks on need üha lisanduvad maad, kelle juhid ka ihkaksid sõrme tuumapäästikul hoida.” (”Asiaweek”)
Finnish[fi]
”Ydinaseiden leviämistä seuraavat asiantuntijat uskovat edelleen, että todellinen uhka tulee niiden jatkuvasti lisääntyvien maiden taholta, joiden johtajat haluaisivat pitää sormeaan ydinaseiden liipaisimella.” (Asiaweek)
French[fr]
“ Les spécialistes de la prolifération nucléaire pensent que le principal danger vient des pays, de plus en plus nombreux, dont les dirigeants aimeraient avoir le doigt sur la détente nucléaire. ” — Asiaweek.
Hebrew[he]
”מומחים העוקבים אחר הפצתו של נשק גרעיני עדיין סבורים שהאיום האמיתי נובע מהמספר ההולך וגדל של מדינות שמנהיגיהן היו רוצים להניח את האצבע על הכפתור” (אסיה־וויק)
Hiligaynon[hil]
“Nagapati gihapon ang mga eksperto nga nagabantay sang pagdamo sang nuklear nga mga hinganiban nga ang matuod nga katalagman naghalin sa nagadamo nga mga pungsod diin luyag sang ila mga lider nga makatigayon sing nuklear nga ikasarang.”—Asiaweek
Croatian[hr]
“Stručnjaci za nuklearnu proliferaciju još uvijek vjeruju da prava prijetnja dolazi od rastućeg broja zemalja čiji bi vođe voljeli držati prst na nuklearnom okidaču” (Asiaweek).
Hungarian[hu]
„A nukleáris fegyverek rendkívüli elterjedésével foglalkozó szakértők még mindig hisznek abban, hogy a valóságos veszélyt azok az országok jelentik, amelyeknek a vezetői szeretnék, ha az ő ujjuk lenne az atombomba kilövését elindító gombon — s egyre több ilyen ország létezik” (Asiaweek).
Indonesian[id]
”Para pakar proliferasi nuklir masih yakin bahwa ancaman sejati datang dari semakin banyaknya negara yang pemimpinnya ingin mendapatkan kendali atas pemicu nuklir”.—Asiaweek
Iloko[ilo]
“Patien pay laeng dagiti eksperto a mangsipsiput iti iyaadu dagiti nuklear nga igam a tumaud ti pudpudno a peggad gapu iti iyaadu dagiti pagilian a kayat dagiti panguloda a kabaelanda ti mangipatayab iti nuklear nga igam iti aniaman a tiempo.”—Asiaweek
Italian[it]
“Gli esperti in tema di proliferazione nucleare continuano a ritenere che la vera minaccia venga dal crescente numero di paesi i cui leader vorrebbero mettere le mani sul pulsante di lancio di qualche missile con testata nucleare”. — Asiaweek
Japanese[ja]
「核兵器の拡散を監視している専門家たちは今もこう考えている。 真の脅威は,ますます多くの国の指導者たちが,核を保有したいと願うようになっていることである」― アジアウィーク誌
Georgian[ka]
„სპეციალისტები, რომლებიც ბირთვული იარაღის გავრცელებას აკონტროლებენ, დარწმუნებული არიან, რეალური საფრთხე სახელმწიფოთა იმ მზარდი რიცხვიდან მომდინარეობს, რომელთა ხელმძღვანელებსაც ბირთვული იარაღის მარაგის ქონა სურთ“ (Asiaweek).
Korean[ko]
“핵확산 문제 전문가들은 실제적인 위협의 원인은 지도자들이 핵을 보유하고 싶어하는 나라가 증가하고 있는 것이라고 여전히 생각한다.”—「아시아위크」
Lithuanian[lt]
„Branduolinio ginklavimosi ekspertai ir toliau mano, kad didžiausią grėsmę kelia tai, jog daugėja šalių, kurių vadovai norėtų laikyti savo pirštą ant branduolinio užtaiso gaiduko“ (Asiaweek).
Latvian[lv]
”Eksperti, kas kontrolē kodolieroču izplatīšanu, joprojām uzskata, ka reālus draudus rada aizvien pieaugošs skaits valstu, kuru līderi labprāt gribētu turēt savu pirkstu uz kodolieroču starta pogas.” (Asiaweek)
Malagasy[mg]
“Mbola misy manam-pahaizana manokana momba ny fanapariahana fitaovam-piadiana niokleary mino fa ny tena fandrahonana dia avy amin’ireo tany mihamitombo isa izay manana filoha maniry ny ho afaka hanao fitaovam-piadiana niokleary.” — Asiaweek
Macedonian[mk]
„Експертите за нуклеарна пролиферација сѐ уште веруваат дека вистинската закана доаѓа од сѐ поголемиот број земји чии водачи би сакале да го стават прстот на нуклеарното чкрапало“ (Asiaweek).
Malayalam[ml]
“ആണവശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നേതാക്കന്മാരുള്ള രാജ്യങ്ങളുടെ വർധിച്ചുവരുന്ന എണ്ണമാണ് യഥാർഥ ഭീഷണി എന്ന് ആണവ വ്യാപനത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന വിദഗ്ധർ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.”—ഏഷ്യാവീക്ക്
Norwegian[nb]
«Eksperter på atomvåpenspredning tror fremdeles at det som virkelig utgjør en trussel, er at stadig flere lands ledere gjerne vil ha fingeren på utløseren.» — Asiaweek
Dutch[nl]
„Deskundigen op het gebied van de nucleaire proliferatie geloven nog steeds dat de echte dreiging komt van het groeiende aantal landen waarvan de leiders graag hun vinger aan de nucleaire trekker zouden hebben.” — Asiaweek
Northern Sotho[nso]
“Ditsebi tša tša koketšego ya dibetša tša nuclear di sa dutše di dumela gore kotsi ya kgonthe e tšwa dinageng tše di oketšegago ka palo tšeo baetapele ba tšona ba tlago go rata go kgona go diriša dibetša tša nuclear.”—Asiaweek
Nyanja[ny]
“Akatswiri oona za kufala kwa zida za nyukiliya akukhulupirirabe kuti amene akuopsa kwambiri ndi mayiko ochuluka amene atsogoleri ake akufuna atalaŵako kukhala ndi zida za nyukiliya.”—Asiaweek
Polish[pl]
„Specjaliści zajmujący się zagadnieniem proliferacji broni jądrowej w dalszym ciągu uważają, że prawdziwe zagrożenie stwarza coraz większa liczba krajów, których przywódcy pragnęliby trzymać palec na atomowym spuście” (Asiaweek).
Portuguese[pt]
“Peritos em proliferação nuclear ainda acreditam que a verdadeira ameaça vem do crescente número de países cujos líderes gostariam de ter o dedo no detonador nuclear.” — Asiaweek
Romanian[ro]
„Experţii care monitorizează proliferarea armelor nucleare cred în continuare că adevărata ameninţare vine din partea numărului tot mai mare de ţări ai căror conducători ar dori să aibă degetul pe dispozitivul de declanşare a armelor nucleare.“ — Asiaweek
Russian[ru]
«Специалисты по распространению ядерного оружия все же считают, что в действительности угрозу представляет рост числа стран, руководители которых хотели бы держать палец на ядерном спусковом крючке» («Эйшауик»).
Slovak[sk]
„Odborníci, ktorí sledujú šírenie jadrových zbraní, stále veria, že skutočná hrozba pochádza z rastúceho počtu krajín, ktorých vodcovia by chceli ‚držať prst na spúšti‘ jadrovej zbrane.“ — Asiaweek
Slovenian[sl]
»Strokovnjaki za jedrsko razširjanje še vedno menijo, da prava nevarnost prihaja od naraščajočega števila držav, katerih voditelji bi radi imeli svoj prst na jedrskem sprožilcu.« (Asiaweek)
Shona[sn]
“Nyanzvi dzokuwanda kwenyukireya dzichiri kudavira kuti kutyisidzira chaiko kunobva mukuwanda kwenhamba yenyika dzine vatungamiriri vanoda kuwana ruzivo rwenyukireya.”—Asiaweek
Serbian[sr]
„Stručnjaci za nuklearnu proliferaciju još uvek veruju da prava pretnja dolazi od sve većeg broja zemalja čije bi vođe želele da drže prst na nuklearnom obaraču“ (Asiaweek).
Southern Sotho[st]
“Litsebi tse behileng keketseho ea libetsa tsa nyutlelie leihlo li lumela hore tšokelo ea sebele e hlaha linaheng tse eketsehang tseo baeta-pele ba tsona ba lakatsang ho ba le libetsa tsa nyutlelie.”—Asiaweek
Swedish[sv]
”De som bevakar spridningen av kärnvapen tror fortfarande att det verkliga hotet kommer från det växande antalet länder vars ledare vill ha fingret på ’avtryckaren’.” — Asiaweek
Swahili[sw]
“Wataalamu wanaoshughulikia kuenea kwa nyuklia wangali wanaamini kwamba tisho halisi linatokana na idadi inayoongezeka ya nchi ambazo viongozi wao wangependa kuwa na uwezo wa kutengeneza nyuklia.”—Asiaweek
Tamil[ta]
“அதிகமதிகமான நாடுகளின் தலைவர்கள் இன்னும் அணு ஆயுதங்களை இயக்கும் பட்டனைத் தட்டுவதில் விருப்பம் உள்ளவர்களாய் இருப்பதே மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தல் என அணு ஆயுதங்களின் பெருக்கத்தை கண்காணிக்கும் நிபுணர்கள் நம்புகின்றனர்” —ஏசியாவீக்
Tagalog[tl]
“Ang mga ekspertong sumusubaybay sa pagdami ng sandatang nuklear ay naniniwala pa rin na ang totoong banta ay nanggagaling sa dumaraming mga bansa na ang mga lider ay nagnanais na magkaroon ng sandatang nuklear.” — Asiaweek
Tswana[tn]
“Bomankge ba ba tlhokometseng go ntsifala ga dibetsa tsa nuklea ba sa ntse ba dumela gore matshosetsi a mmatota a bakwa ke palo e e ntseng e gola ya dinaga tse baeteledipele ba tsone ba eletsang go ipona ba tshotse dibetsa tseno tsa nuklea.”—Asiaweek
Tsonga[ts]
“Vativi lava va kambelaka ku engeteleka ka matlhari ya nyutliya va vona onge nxungeto wa xiviri wu vangiwa hi matiko lama engetelekaka, lawa varhangeri va wona va lavaka ku va ni matlhari ya nyutliya”—Asiaweek
Twi[tw]
“Abenfo a wɔhwɛ sɛnea nuklea akode redɔɔso no da so gye di sɛ nea ɛyɛ asiane paa ne aman a wɔn akannifo pɛ sɛ wɔn nso wonya nuklea akode, a wɔredɔɔso.”—Asiaweek
Ukrainian[uk]
«Експерти, які наглядають за розповсюдженням ядерної зброї, дотепер впевнені у тому, що справжню небезпеку створюють дедалі більше країн, чиї можновладці хотіли б мати ядерну кнопку» (журнал «Ейшауїк»).
Xhosa[xh]
“Iingcali ezililiso ekuvelisweni kwezixhobo zenyukliya zisacinga ukuba eyona nto ibangela esi sisongelo ngamazwe amaninzi anabalawuli abasakufun’ emanzini ukuba nezixhobo zenyukliya”—IAsiaweek.
Yoruba[yo]
“Àwọn ògbógi tí ń rí sí ọ̀ràn ohun ìjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé tí ń pọ̀ rẹpẹtẹ ṣì gbà gbọ́ pé ibi tí ewu wà jù ni ọ̀ràn ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ orílẹ̀-èdè tí àwọn aṣáájú wọn ń fẹ́ ní ohun ìjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé tiwọn.”—Asiaweek
Zulu[zu]
“Ochwepheshe abaqaphé ukwanda kwezikhali zenuzi basakholelwa ukuthi usongo lwangempela luvela enanini elandayo lamazwe anabaholi abangathanda ukuba nezikhali zenuzi.”—Asiaweek