Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 Daarna het sy hulle met ’n tou deur die venster laat afklim, want haar huis was aan ’n kant van die muur, en sy het op die muur gewoon.
Arabic[ar]
+ ١٥ فَأَنْزَلَتْهُمَا بِحَبْلٍ مِنَ ٱلنَّافِذَةِ، لِأَنَّ بَيْتَهَا كَانَ جُزْءًا مِنَ ٱلسُّورِ، وَقَدْ كَانَتْ تَسْكُنُ عَلَى ٱلسُّورِ.
Bemba[bem]
+ 15 Awe abekishishe ku ntambo pe windo, pantu ing’anda yakwe yali pe linga, kabili aleikala pa muulu we linga.
Bulgarian[bg]
+ 15 След това тя им помогна да се спуснат през прозореца с едно въже, тъй като къщата ѝ се намираше на градската стена, всъщност Раав живееше отгоре на стената.
Cebuano[ceb]
+ 15 Human niana iyang gipakanaog sila pinaagig pisi agi sa bentana, kay ang iyang balay diha man sa usa ka kilid sa paril, ug diha sa paril siya nagpuyo.
Efik[efi]
+ 15 Ke oro ama ekebe, enye anam mmọ ẹsụhọde ke urụk ẹwọrọ ke window, koro ufọk esie akadiana ke ibibene, enye okonyụn̄ odụn̄+ ke enyọn̄ ibibene obio.
Greek[el]
+ 15 Έπειτα τους κατέβασε με ένα σχοινί από το παράθυρο, γιατί το σπίτι της ήταν πάνω σε μια πλευρά του τείχους, και πάνω στο τείχος κατοικούσε.
Croatian[hr]
15 Potom ih je ona po užetu spustila kroz prozor, jer joj je dom bio u gradskom zidu, zapravo živjela je na vrhu gradskog zida.
Hungarian[hu]
+ 15 Ezután Ráháb egy kötélen leeresztette őket az ablakon át, mert a háza a fal mentén volt, és ő a fal tetején lakott.
Armenian[hy]
15 Դրանից հետո կինը պատուհանից պարանով նրանց ցած իջեցրեց, քանի որ նրա տունը քաղաքի պարսպի մեջ էր, եւ ինքն էլ պարսպի մեջ էր բնակվում+։
Indonesian[id]
+ 15 Setelah itu ia menyuruh mereka turun dengan tali melalui jendela, sebab rumahnya terletak di atas salah satu tembok, dan di atas tembok itulah ia tinggal.
Igbo[ig]
+ 15 E mesịa, o mere ka ha si na windo jiri ụdọ rịdaa, n’ihi na ụlọ ya dị n’akụkụ mgbidi, ọ bụkwa n’elu mgbidi ka o bi.
Iloko[ilo]
+ 15 Kalpasan dayta pinaulogna ida iti tawa babaen iti tali, ta ti balayna adda iti maysa a sikigan ti pader, ket agnanaed iti rabaw ti pader.
Kyrgyz[ky]
15 Рахаптын үйү шаарды курчап турган дубалдын жогору жагында жайгашкандыктан, ал тиги экөөнү терезеден аркан менен түшүрүп+, 16 аларга: «Куугунчулар силерди кармап албашы үчүн тоолуу аймакка барып, ошол жерде үч күн жашына тургула.
Lingala[ln]
+ 15 Nsima na yango, akitisaki bango na nsinga moko na lininisa, mpo ndako na ye ekanganaki na mopanzi ya efelo ya engumba, mpe ezali likoló ya efelo yango nde ye azalaki kofanda.
Malagasy[mg]
+ 15 Avy eo dia nampidinin-dravehivavy tamin’ny tady avy teo am-baravarankely izy ireo.
Macedonian[mk]
15 Потоа таа ги спушти низ прозорецот по едно јаже, бидејќи нејзиниот дом беше во градскиот ѕид, всушност, таа живееше на врвот од градскиот ѕид.
Maltese[mt]
+ 15 Wara dan, hi niżżlithom b’ħabel minn ġot- tieqa, għax id- dar tagħha kienet fuq naħa waħda tas- sur, u hi kienet toqgħod fuq is- sur.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Ka morago ga moo a ba ntšha ka lefasetere a ba theoša ka thapo ka ge ntlo ya gagwe e be e ageletšwe morakong; yena o be a dula ka godimo ga morako.
Nyanja[ny]
+ 15 Pambuyo pake, mkaziyo anatulutsa amunawo powatsitsa ndi chingwe pawindo, pakuti mpanda wa mzindawo unalinso khoma* la nyumba yake, ndipo nyumba yakeyo inali pampandapo.
Ossetic[os]
15 Уый фӕстӕ сӕ Раав бӕндӕныл рудзынгӕй ӕруагъта, уымӕн ӕмӕ йӕ хӕдзар уыди горӕты къулы мидӕг, ӕппӕты уӕлейӕ+.
Polish[pl]
+ 15 Potem pomogła im zejść po sznurze przez okno, bo jej dom przylegał do muru i mieszkała na murze.
Rundi[rn]
15 Maze abururutsa ku mugozi baciye mw’idirisha, kuko inzu yiwe yari ifatanye n’uruhome, kandi ku ruhome ni ho yaba+.
Romanian[ro]
+ 15 Apoi Rahav i-a coborât cu o frânghie pe fereastră, deoarece casa ei era în zid și ea locuia pe zid.
Russian[ru]
15 После этого она спустила их по верёвке через окно, так как жила в доме, который был в городской стене, наверху+.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Hanyuma abanyuza mu idirishya bamanukira ku mugozi, kuko inzu ye yari yubatse ku rukuta rugose umugi; yari atuye ku rukuta rugose umugi.
Sinhala[si]
+ අපි අපේ පොරොන්දුව කඩ කළොත් දෙවිගෙන් අපට දඬුවම් ලැබේවා!” + 15 රාහබ්ගේ නිවස නගරය වටා ඉදි කර තිබූ පවුරට අලළා තනා තිබිණ.
Slovak[sk]
15 Potom ich nechala zostúpiť oknom po povraze, lebo jej dom bol na strane múru, a bolo to na múre, kde bývala.
Slovenian[sl]
+ 15 Nato ju je po vrvi spustila skozi okno, saj je bila njena hiša del mestnega obzidja, pravzaprav je živela vrh obzidja.
Samoan[sm]
+ 15 Ona ia tuu ifo lea o i laʻua i se maea i le faamalama, auā o lona fale sa i le isi itu o le pā, ma sa nofo o ia i luga o le pā.
Shona[sn]
+ 15 Pashure paizvozvo akaita kuti vaburuke netambo nepahwindo, nokuti imba yake yaiva parusvingo, uye iye aigarawo pamusoro porusvingo.
Albanian[sq]
15 Pas kësaj, ajo i zbriti me litar nga dritarja, pasi shtëpia e saj ishte mbi njërën anë të murit të qytetit dhe ajo banonte pikërisht aty.
Serbian[sr]
+ 15 Zatim ih je ona pomoću konopca spustila kroz prozor, jer joj je dom bio na gradskim zidinama, i ona je živela na vrhu zidina.
Sranan Tongo[srn]
+ 15 Baka dati Rakab meki den tu man saka komoto na a fensre fu en oso nanga wan titei, bika na oso fu en ben de na tapu a skotu fu a foto.
Southern Sotho[st]
+ 15 Ka mor’a moo a etsa hore ba theohe fensetereng ka ropo, kaha ntlo ea hae e ne e le lehlakoreng la lerako, ’me o ne a lula lerakong.
Swahili[sw]
+ 15 Baada ya hayo akawashusha kwa kamba kupitia dirishani, kwa kuwa nyumba yake ilikuwa upande wa ukuta, naye alikuwa akikaa ukutani.
Tagalog[tl]
+ 15 Pagkatapos ay pinababa niya sila sa bintana sa pamamagitan ng isang lubid, sapagkat ang kaniyang bahay ay nasa isang panig ng pader, at sa ibabaw ng pader siya nananahanan.
Tswana[tn]
+ 15 Morago ga moo a ba folosa ka mogala ka fensetere, ka gonne ntlo ya gagwe e ne e le kafa ntlheng ya lobota, mme o ne a nna fa loboteng.
Turkish[tr]
+ 15 Bunun ardından kadın, pencereden bir ip sarkıtıp onları indirdi.
Tsonga[ts]
+ 15 Endzhaku ka sweswo a va rhelerisa hi pindza efasitereni, hikuva yindlu yakwe a yi ri etlhelo ka rirhangu, naswona a a tshama hi le rirhangwini.
Twi[tw]
+ 15 Afei ɔmaa wɔn hama ma wɔde faa mfɛnsere mu sii fam, efisɛ na ɔbea no dan si kurow no fasu so, na ɔfasu so na na ɔte.
Xhosa[xh]
+ 15 Emva koko lawehlisa ngentsontelo lawakhupha ngefestile, kuba indlu yalo yayisecaleni kodonga, yaye lalihlala eludongeni.
Chinese[zh]
15 于是妇人用绳索把他们从窗口缒下去,因为她的家在城墙边,她住在城墙上+。
Zulu[zu]
+ 15 Ngemva kwalokho wawehlisa ngendophi ngefasitela, ngoba indlu yakhe yayisohlangothini lodonga, ehlala phezu kodonga.