Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie tempel het in werking getree toe Jesus Christus in 29 G.J. as die Hoëpriester daarvan gesalf is.
Amharic[am]
ይህ ቤተ መቅደስ ሥራውን የጀመረው ኢየሱስ ክርስቶስ ሊቀ ካህናት ሆኖ በተቀባበት በ29 እዘአ ነው።
Arabic[ar]
فقد بدأ عمل هذا الهيكل عندما مُسح يسوع المسيح كرئيس كهنة له سنة ٢٩ بم.
Central Bikol[bcl]
An templong iyan nagpunsionar kan lahidan si Jesu-Cristo bilang Halangkaw na Saserdote kaiyan kan 29 C.E.
Bemba[bem]
Lilya itempele lyaishilebako lintu Yesu Kristu asubilwe nga Shimapepo Mukalamba wa liko mu 29 C.E.
Bulgarian[bg]
Този храм започнал да действува, когато Исус Христос бил помазан като негов Първосвещеник през 29 г. от н.е.
Cebuano[ceb]
Kanang maong templo nagsugod sa paglihok sa dihang si Jesu-Kristo gidihogan ingong Hataas nga Saserdote niini sa 29 K.P.
Chuukese[chk]
A poputa mwokutukutun ena imwen fel lupwen Jises Kraist a kepit ussun an Samol Fel mi Lapalap lon 29 C.E.
Czech[cs]
Tento chrám začal existovat, když byl Ježíš Kristus v roce 29 n. l. pomazán jako Velekněz.
Danish[da]
Dette tempel blev til da Jesus Kristus blev salvet til at tjene som dets ypperstepræst i år 29.
German[de]
In diesem Tempel wurde der Dienst aufgenommen, als Jesus Christus 29 u. Z. als dessen Hoherpriester gesalbt wurde.
Ewe[ee]
Woɖo gbedoxɔ ma anyi esime wosi ami na Yesu Kristo wòzu Nunɔlagã le ƒe 29 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Temple oro ama ọtọn̄ọ edinam ke ini ẹkeyetde Jesus Christ aran nte Akwa Oku esie ke 29 E.N.
Greek[el]
Αυτός ο ναός άρχισε να λειτουργεί όταν ο Ιησούς Χριστός χρίστηκε Αρχιερέας του το 29 Κ.Χ.
English[en]
That temple went into operation when Jesus Christ was anointed as its High Priest in 29 C.E.
Spanish[es]
Ese templo empezó a funcionar cuando se ungió a Jesucristo como su Sumo Sacerdote en 29 E.C.
Estonian[et]
See tempel hakkas tegutsema siis, kui Jeesus Kristus võiti selle Ülempreestriks aastal 29 m.a.j.
Persian[fa]
این هیکل زمانی که عیسی مسیح بعنوان کاهِن اعظم در سال ۲۹ د. م. مسح شد، فعالیت خود را شروع کرد.
Finnish[fi]
Tuo temppeli aloitti toimintansa, kun Jeesus Kristus voideltiin sen Ylimmäiseksi Papiksi vuonna 29.
French[fr]
Ce temple est entré en fonction quand Jésus Christ en a été oint comme Grand Prêtre en 29 de notre ère.
Ga[gaa]
Nakai sɔlemɔtsu lɛ bɔi nitsumɔ beni afɔ Yesu Kristo mu akɛ emli Osɔfonukpa yɛ afi 29 Ŋ.B. lɛ.
Hebrew[he]
מקדש זה החל לתפקד כשנמשח ישוע המשיח לכהן גדול ב־29 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ina nga templo nagpanghikot sang ginhaplas si Jesucristo subong Mataas nga Saserdote sini sang 29 C.E.
Croatian[hr]
Taj je hram postao realnost kada je Isus Krist 29. n. e. bio pomazan za njegovog Prvosvećenika.
Hungarian[hu]
Ez a templom akkortól létezett, amikor i. sz. 29-ben Jézus Krisztus felkenetett, hogy a templom Főpapja legyen.
Armenian[hy]
Այդ տաճարը սկսեց գործել այն ժամանակ, երբ Հիսուս Քրիստոսը մ.թ. 29 թ.–ին քահանայապետ օծվեց։
Western Armenian[hyw]
Այդ տաճարը ի զօրու եղաւ, երբ Յիսուս Քրիստոս օծուեցաւ որպէս անոր Քահանայապետը՝ Հ.Դ. 29–ին։
Indonesian[id]
Bait itu mulai beroperasi ketika Yesus Kristus diurapi sebagai Imam Besarnya pada tahun 29 M.
Iloko[ilo]
Nagandar dayta a templo idi a napulotan ni Jesu-Kristo kas Nangato a Padi idi 29 K.P.
Icelandic[is]
Þetta musteri tók til starfa þegar Jesús Kristur var smurður æðstiprestur þess árið 29.
Italian[it]
Quel tempio divenne operante quando Gesù Cristo fu unto come Sommo Sacerdote nel 29 E.V.
Japanese[ja]
その神殿は,西暦29年にイエス・キリストが大祭司として油そそがれた時から機能しはじめました。
Georgian[ka]
წ. 29 წელს, როდესაც იესო ქრისტე მის მღვდელმთავრად იქნა ცხებული.
Kongo[kg]
Tempelo yina bandaka kusala na ntangu Yezu Kristu pakulamaka bonso Nganga-Nzambi na yo ya Nene na mvu 29 T.B.
Korean[ko]
이 성전은 예수 그리스도께서 기원 29년에 대제사장으로 기름부음을 받으셨을 때 그 기능을 발휘하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ийбадаткана б.з. 29-жылында Ыйса Машайык Дин башчы болуп майланганынан тартып иштей баштаган.
Lingala[ln]
Tempelo yango efungwamaki na mobu 29 T.B. ntango Yesu Klisto apakolamaki lokola Nganga Monene oyo akosala na tempelo yango.
Lozi[loz]
Tempele yeo ne i kalisize Jesu Kreste ha n’a tozizwe ku ba Muprisita wa yona yo Mutuna ka 29 C.E.
Lithuanian[lt]
Šventykla ėmė veikti, kai Jėzus Kristus buvo pateptas jos Vyriausiuoju kunigu 29 m. e. m.
Luvale[lue]
Tembele kana yaputukile kuzata omu vamuwavishile Yesu Kulishitu mwaKapilishitu Wakulitulaho mu 29 C.E.
Latvian[lv]
Šis templis sāka darboties tad, kad mūsu ēras 29. gadā Jēzus Kristus tika svaidīts par tā Augsto priesteri.
Malagasy[mg]
Nanomboka niasa izy io fony i Jesosy Kristy voahosotra ho Mpisoronabeny tamin’ny 29 am.f.i.
Marshallese[mh]
Temple in ear jino jerbal ilo ien eo ke Jesus ear ekkabit einwõt Priest eo Elap an temple in ilo 29 C.E.
Macedonian[mk]
Тој храм почнал да функционира кога Исус Христос бил помазан како негов Првосвештеник во 29 н. е.
Marathi[mr]
या मंदिराचे कार्य, येशू ख्रिस्त जेव्हा सा. यु. २९ मध्ये महायाजक म्हणून अभिषिक्त झाला तेव्हापासून सुरू झाले.
Maltese[mt]
Dan it- tempju sar realtà meta Ġesù Kristu ġie midluk bħala l- Qassis il- Kbir tiegħu fis- sena 29 E.K.
Norwegian[nb]
Det templet trådte i funksjon da Jesus Kristus ble salvet som dets Øversteprest i år 29.
Niuean[niu]
Kua fakagahuahua ai e faituga ia he magaaho ne fakauku a Iesu Keriso ko e Ekepoa ne Mua he 29 V.N.
Dutch[nl]
Die tempel begon te functioneren toen Jezus Christus in 29 G.T. als de Hogepriester ervan gezalfd werd.
Northern Sotho[nso]
Tempele yeo e ile ya thoma go šoma ge Jesu Kriste a be a tlotšwa e le Moperisita wa yona yo Mogolo ka 29 C.E.
Nyanja[ny]
Kachisi ameneyo anakhalako pamene Yesu Kristu anadzozedwa kukhala Mkulu wake wa Ansembe mu 29 C.E.
Papiamento[pap]
E tempel ei a bira un realidad ora Jesucristo a ser ungí como su Sumo Sacerdote na aña 29 E.C.
Polish[pl]
Świątynia ta zaczęła funkcjonować w roku 29 n.e., gdy Jezus Chrystus został namaszczony na jej Arcykapłana.
Pohnpeian[pon]
Tehnpas Sarawio tepida doadoahk ni ahnsou Sises Krais me idiahda en wiahla Samworo Lapalap nan pahr 29 C.E.
Portuguese[pt]
Esse templo passou a funcionar quando Jesus Cristo foi ungido como seu Sumo Sacerdote em 29 EC.
Rundi[rn]
Urwo rusengero rwatanguye gukora igihe Yezu Kirisitu yasigwa ngo abe Umuherezi Mukuru warwo mu 29 G.C.
Romanian[ro]
Acest templu a intrat în funcţiune odată cu ungerea lui Isus Cristos ca Mare Preot al său în anul 29 e.n.
Russian[ru]
Этот храм начал действовать, когда Иисус Христос в 29 году н. э. был помазан в Первосвященники.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rusengero rwatangiye gukora igihe Yesu Kristo yasigwaga akaba Umutambyi Mukuru warwo mu mwaka wa 29 I.C.
Slovenian[sl]
Ta tempelj je začel delovati leta 29 n. š., ko je bil Jezus Kristus maziljen za njegovega Velikega duhovnika.
Samoan[sm]
Na amata ona faagaoioia lena malumalu ina ua faauuina Iesu Keriso e fai ma ona Ositaulaga Sili i le 29 T.A.
Shona[sn]
Temberi iyoyo yakatanga kushanda pakazodzwa Jesu Kristu soMupristi wayo Mukuru muna 29 C.E.
Albanian[sq]
Ky tempull hyri në veprim kur Jezu Krishti u miros si Kryeprifti i tij në vitin 29 të e.s.
Serbian[sr]
Taj hram je počeo da deluje kada je Isus Hrist pomazan za Prvosveštenika u njemu, godine 29. n. e.
Sranan Tongo[srn]
A tempel dati ben bigin wroko di Jesus Krestes ben salfoe leki a Granpriester foe a tempel na ini 29 G.T.
Southern Sotho[st]
Tempele eo e ile ea qala ho sebetsa ha Jesu Kreste a ne a khethoa e le Moprista oa eona ea Phahameng ka 29 C.E.
Swedish[sv]
Det templet började fungera när Jesus Kristus blev smord till dess överstepräst år 29 v.t.
Swahili[sw]
Hekalu hilo lilianza kutenda wakati Yesu Kristo alipotiwa mafuta awe Kuhani wa Cheo cha Juu wake mwaka wa 29 W.K.
Tamil[ta]
29-ல் இயேசு கிறிஸ்து அதன் பிரதான ஆசாரியராக அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டபோது அந்த ஆலயம் செயல்பட ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Umiral ang templong iyan nang si Jesu-Kristo ay pahiran bilang Mataas na Saserdote nito noong 29 C.E.
Tswana[tn]
Tempele eo e ne ya simolola go dira fa Jesu Keresete a ne a tlodiwa go nna Moperesiti yo Mogolo ka 29 C.E.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a e temipale ko iá ‘i he taimi na‘e pani ai ‘a Sīsū Kalaisi ko hono Taula‘eiki Lahi ‘i he 29 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo tempele lyakatalika kubeleka ciindi Jesu Kristo naakananikwa kuti abe Mupaizi Mupati mu 29 C.E.
Turkish[tr]
İsa Mesih MS 29 yılında o mabedin Başkâhini olarak meshedildiğinde, ruhi mabet faaliyete geçti.
Tsonga[ts]
Tempele yoleyo yi sungule ku tirha loko Yesu Kreste a totiwa tanihi Muprista Lonkulu wa yona hi 29 C.E.
Twi[tw]
Wofii ase de saa asɔrefie no dii dwuma ankasa bere a wɔsraa Yesu Kristo sɛ ne Sɔfo Panyin wɔ 29 Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
Ua haamata te reira hiero i to Iesu Mesia faatavairaahia ei Tahu‘a Rahi i te matahiti 29 T.T. ra.
Ukrainian[uk]
Той храм почав існувати 29 року н. е., коли Ісус Христос був помазаний на Первосвященика.
Vietnamese[vi]
Đền thờ đó bắt đầu hoạt động khi Chúa Giê-su Christ được xức dầu làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm vào năm 29 CN.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata gāue te fale lotu ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe fakanofo ai Sesu Kilisito ko tona Pelepitelo Lahi ʼi te taʼu 29 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Loo tempile yaqalisa ukusebenza xa uYesu Kristu wathanjiswa njengoMbingeleli Omkhulu wayo ngowama-29 C.E.
Yapese[yap]
Re tempel nem e kan tabab i maruweliy u nap’an ni kan dugliy Jesus Kristus ni nge mang Prist nib Tolang ko 29 C.E.
Yoruba[yo]
Tẹ́ńpìlì yẹn bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ nígbà tí a fòróró yan Jésù Kristi gẹ́gẹ́ bí Àlùfáà Àgbà tẹ́ńpìlì náà ní ọdún 29 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Lelo thempeli laqala ukusebenza lapho uJesu Kristu egcotshwa njengomPristi Ophakeme walo ngo-29 C.E.