Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Už si ani nepamatuju, kdy jsi tu byla na Díkůvzdání, mami.
German[de]
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als du zu Thanksgiving hier warst, Mom.
Greek[el]
Δε μπορώ να θυμηθώ πότε ήταν η τελευταία φορά που σε είχαμε εδώ την Ημέρα των Ευχαριστιών, μαμά.
English[en]
I can't remember the last time we had you here for Thanksgiving, Mom.
Spanish[es]
No puedo recordar la última vez que estuviste aquí en el Día de Gracias.
Estonian[et]
Ma ei mäleta viimast korda oli meil siin Thanksgiving, ema.
Finnish[fi]
En muista, koska viimeksi olit kanssamme kiitospäiväaterialla, äiti.
French[fr]
Je ne me rappelle même plus de notre dernier Thanksgiving.
Hebrew[he]
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה שהיית אצלנו בחג ההודיה, אמא.
Croatian[hr]
Ne mogu da se sjetim kada si posednji put bila sa nama za Dan zahvalnosti, mama.
Hungarian[hu]
Nem is emlékszem, mikor volt utoljára, hogy együtt lettünk volna Hálaadáskor, anya.
Italian[it]
Non ricordo l'ultima volta che sei stata con noi per il Ringraziamento, mamma.
Dutch[nl]
Ik weet niet meer wanneer je er voor het laatst was met Thanksgiving.
Polish[pl]
Nie pamiętam, kiedy ostatnio byłaś z nami w Święto Dziękczynienia, mamo.
Portuguese[pt]
Não lembro da última vez que veio na Ação de Graças, mãe.
Romanian[ro]
Nu-mi amintesc ultima data v-am avut aici pentru Ziua Recunostintei, mama.
Russian[ru]
Не могу вспомнить, когда последний раз мы были вместе на День Благодарения.
Serbian[sr]
Ne mogu da se setim kada si posednji put bila sa nama za Dan zahvalnosti, mama.
Turkish[tr]
En son ne zaman Şükran Günü yemeği yedik, hatırlamıyorum bile.