Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Уазхәыц: Иосиф ари аԥҳәыс илызкны афантазиақәа иҽриҭозҭгьы, еснагь асекс дазхәыцуазҭгьы, изыхьчарызма иара ацқьара?
Acoli[ach]
19 Ket kong ni: Ka onongo Yucepu obedo ka goyo cal buto ki dako-ni i wiye i kare ducu, onongo itamo ni en kono ogwoko gene-ne?
Adangme[ada]
19 Mo susu he nɛ o hyɛ: Kaa Yosef susuɔ yo ɔ he, aloo e pɔɔ bɔmi nami he susumi ɔ, anɛ e ko nyɛ ye anɔkuale lo?
Afrikaans[af]
19 Dink hieraan: Sou Josef sy onkreukbaarheid kon behou het as hy oor die vrou gefantaseer of dikwels oor seks gedagdroom het?
Southern Altai[alt]
19 Сананып кӧрзӧҥ дӧ: Иосиф јаантайын бу ӱй кижи керегинде ле секс керегинде сананган болзо, Кудайга чындык артар беди?
Amharic[am]
19 እስቲ አስበው፣ ዮሴፍ ሴቲቱን በምኞት ዓይን የሚመለከታትና ስለ ጾታ ግንኙነት የማለም ልማድ የነበረው ቢሆን ኖሮ ታማኝነቱን ሊጠብቅ ይችል ነበር?
Arabic[ar]
١٩ تأمَّل في ما يلي: لو اعتاد يوسف ان يسترسل في احلام اليقظة ويفكّر في هذه المرأة او يستغرق باستمرار في التخيلات الجنسية، فهل كان يستطيع المحافظة على استقامته؟
Mapudungun[arn]
19 Pichi rakiduamaiñ: Jose eluwkülefule ñi rakiduamal feychi domo mu, ka rakiduamniefule chumngechifel ñi kudumafiel, ¿newenküleafuy ñi rulpanoaetew?
Aymara[ay]
19 Uka tuqit amuytʼañäni: ¿uka warmit sapüru lupʼisasa jan ukax kunjamakis ukham lurasax jikxatasispa uk amuyasas uka jan walit jaltaspänti?
Azerbaijani[az]
19 Bir düşün: əgər Yusif gecə-gündüz həmin qadın və seks haqqında xəyallara dalsaydı, təmizliyini və nöqsansızlığını qoruya bilərdi?
Bashkir[ba]
19 Уйлап ҡара: әгәр Йософ был ҡатын-ҡыҙ тураһында буш хыялдарға бирелеп йөрөһә йәки енси мөнәсәбәттәр тураһында хыялланыу уның ғәҙәтенә инеп китһә, ул үҙ сафлығын һаҡлап ҡала алыр инеме?
Basaa[bas]
19 Hoñol le ndék: Ibale a hégda mu mahoñol mé le a nla nañlana muda nu tole a bana lem i emel le a yé ni bôda, baa ki a bi la tééda libak jé li mut ngi nsohi?
Batak Toba[bbc]
19 Pingkiri ma: Autsura si Josep jotjot mamingkirhon tungganeboru ni si Potipar jala somal maranganangan taringot seks, boi do ibana tongtong denggan di adopan ni Debata?
Baoulé[bci]
19 Maan e bu akunndan kan e nian: ? Sɛ ɔ ti kɛ Zozɛfu i konvi sɔli bla sɔ’n, naan cɛn kwlaa bla nin bian’n ndɛ’n su yɛ i akunndan’n o’n, nn ɔ́ kwlá jrán kekle?
Central Bikol[bcl]
19 Isip-isipa: Kun si Jose nagpantasya manongod sa babae o nagin ugale na niang magparaimahinar manongod sa sekso, napagdanay daw nia kutana an saiyang integridad?
Bemba[bem]
19 Taleni tontonkanyeni: Nga ca kuti Yosefe aletontonkanya sana pali muka Potifa nelyo pa kulaalapo no mwanakashi, bushe nga alitwalilile ukuba uwa cishinka kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
19 Помисли: Ако Йосиф си мечтаел за тази жена или често мислел за секс, щял ли да запази своята неопетненост?
Bislama[bi]
19 Tingbaot: ? Sipos Josef i bin drim long woman ya mo i tingbaot oltaem blong slip wetem woman, bambae hem i stanap strong tru long traem ya?
Bangla[bn]
১৯ একটু চিন্তা করুন: যোষেফ যদি সেই নারীকে নিয়ে কল্পনা করতেন অথবা যৌনতার বিষয় নিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখেই চলতেন, তাহলে তিনি কি তার নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখতে পারতেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Tame fas: Nge Joseph a mbe a nyamete’e minga ate, nge ke jô’é na nkômbane ya ke binoñ ô jaé nye nlem, ye a nga ye bi ngule ya ba’ale élate jé a Yéhôva?
Catalan[ca]
19 Pensa en això: si Josep hagués tingut fantasies respecte a aquella dona o sovint hagués somiat despert amb el sexe, hauria pogut mantenir-se fidel?
Garifuna[cab]
19 Samina wamá murusun: Kiputi hamuga san úaraguni lun hamuga lerederun asaminara tuagun würi tuguya luma luagun agamariduni?
Kaqchikel[cak]
19 Kojnukun chi rij reʼ: ¿Xtikïr ta kami xupabʼaʼ riʼ we ronojel ta qʼij xnukun chi rij ri ixöq, o xuyaʼ ta qʼij chi xepe itzel taq rayinïk rikʼin?
Chavacano[cbk]
19 Pensa tu: Si pirmi pa tan fantasia si Jose con este mujer o con el sexo, puede gaha le mentena el de suyu integridad?
Cebuano[ceb]
19 Palandonga kadiyot: Kon si Jose kanunay pang naghanduraw sa pagpakigsekso niadtong bayhana, makapabilin ba siyang matinumanon?
Chuukese[chk]
19 Ekieki mwo ei mettóch. Itá Josef epwe tongeni akkamwéchú an tuppwél ika a kan akkanchangei ena fefin are ewe mettóch lisowu?
Chuwabu[chw]
19 Katanaalela: Kowiliwa José wannimurohedha muyana obe wubuweletxa ogonihana, agahiwodha wimelavi?
Chokwe[cjk]
19 Achinyonga hakehe: Nyi Yosefwe te kakunyonga chinji hali pwo lia Potifwa hanji ha yuma ya utanji, shina aye te mahasa kuyehuka?
Seselwa Creole French[crs]
19 Aprezan, annou reflesir en kou: Si depi avan Zozef ti’n mazin li avek sa madanm oubyen si i ti abitye mazin seks, eski i ti pou’n kapab reste fidel?
Czech[cs]
19 Kdyby Josef na tuto ženu pořád myslel nebo měl ve zvyku snít o sexu, řekli byste, že by dokázal zachovat ryzost?
San Blas Kuna[cuk]
19 We ibmargi be binsaena: ¿José igar nabir imaggoen be binsae, unnila Potifar omeginbi binsadidaen, galagwensur guedginbi binsadidaendibe?
Chuvash[cv]
19 Шухӑшласа пӑх-ха: Иосиф яланах ҫав хӗрарӑм ҫинчен шухӑшласа пурӑннӑ пулсан е унпа ар хутшӑнӑвне кӗрес тесе ӗмӗтленнӗ пулсан, вӑл айӑпсӑр тӑрса юлма пултарнӑ пулӗччӗ-ши?
Welsh[cy]
19 Ystyria hyn: Petai Joseff wedi ffantasïo amdani hi neu wedi meddwl o hyd am gael rhyw, a fyddai wedi llwyddo i aros yn ffyddlon i Jehofa?
Danish[da]
19 Hvis nu Josef havde fantaseret om kvinden eller ladet sine tanker kredse om sex, ville han så have været i stand til at forblive loyal over for Gud?
German[de]
19 Wäre Joseph wohl so konsequent geblieben, wenn er ständig an sie gedacht oder sich ausgemalt hätte, wie es wäre, Sex zu haben?
Dehu[dhv]
19 Pane mekune jë së la ewekë celë: maine hna kei ju la hni Iosefa kowe lai föe, me nyi göhnene la itre mekune ka ngazo ngöne la he i angeic, ke tro kö angeice lai a catre mele nyipici koi Akötresie?
Duala[dua]
19 Dutea te̱: Yose̱f a be̱ne̱ te̱ ko̱lo̱ngo̱ne̱ la bolane̱ mo̱nge̱le̱ ná e o nangane̱ munj’a potifar to̱so̱ ná e o lata na muto, obwa, ke̱ a wusa tingame̱ na jemea lao e?
Ewe[ee]
19 Bu eŋu kpɔ, ne ɖe fiẽŋufiẽŋu nɔa Yosef me ɖe nyɔnua ŋu, alo wònɔa gbɔdɔdɔ ŋu bum edziedzi ɖe, ɖe wòate ŋu anɔ bɔbɔe nɛ be wòawɔ nuteƒea?
Efik[efi]
19 Kere ise: Ndi Joseph ekpekebe idomo oro ekpedi enye ama esitie ekere nte imọ ikpenyenede ebuana ye mma oro m̀mê nte ikpanamde idan̄?
Greek[el]
19 Σκεφτείτε: Αν ο Ιωσήφ είχε φαντασιώσεις για εκείνη τη γυναίκα ή αν εντρυφούσε κατά συνήθεια σε ονειροπολήσεις σχετικά με το σεξ, θα είχε καταφέρει να κρατήσει την ακεραιότητά του;
English[en]
19 Consider: If Joseph had fantasized about the woman or had habitually daydreamed about sex, would he have been able to keep his integrity?
Spanish[es]
19 Reflexionemos por un momento: ¿habría logrado mantenerse firme si se hubiera pasado los días pensando en la señora, o entregándose con la imaginación a fantasías sexuales?
Estonian[et]
19 Mis sa arvad, kas Joosep oleks suutnud jääda Jumala ees laitmatuks, kui ta oleks fantaseerinud sellest naisest või alatasa unistanud seksist?
Persian[fa]
۱۹ لحظهای به این نکته فکر کنید: اگر یوسف در مورد آن زن و هوسرانیهای جنسی خیالپردازی میکرد، آیا میتوانست در مقابل اغواگریهای او مقاومت کند و به یَهُوَه وفادار بماند؟
Finnish[fi]
19 Olisiko Joosef pystynyt säilyttämään nuhteettomuutensa, jos hän olisi haaveillut tästä naisesta tai hänen mielessään olisivat pyörineet seksifantasiat?
Fijian[fj]
19 Vakasamataka mada: Ke dau tatadrataka o Josefa na yalewa qori se na veiyacovi, ena rawa beka ni yalodina tiko ga?
Faroese[fo]
19 Hevði Jósef verið førur fyri at varðveitt sítt trúfesti móti Gudi, um hann í huganum tráaði eftir kvinnuni ella plagdi at dagdroyma um kynslívið?
Fon[fon]
19 Lin tamɛ kpɔ́n kpɛɖé: Enyi Jozɛfu ko nɔ kpɔ́n sɛ́ nú nyɔnu ɔ alǒ ko ɖó aca bo nɔ kú dlɔ̌ kéze ɖéɖé dó xóɖóxámɛ jí wɛ ɔ, é na kpéwú bo nɔ gbeji à?
French[fr]
19 Réfléchissons un instant : si Joseph avait fantasmé sur cette femme, ou s’il avait constamment nourri son imagination d’aventures amoureuses, aurait- il été capable de préserver son intégrité ?
Ga[gaa]
19 Susumɔ enɛ he okwɛ: Kɛ́ Yosef feɔ yoo lɛ he mfoniri yɛ ejwɛŋmɔ mli loo efɔɔ bɔlɛnamɔ he mfoniri feemɔ yɛ ejwɛŋmɔ mli lɛ, ani kulɛ ebaanyɛ eye anɔkwa?
Gilbertese[gil]
19 Iangoa aei: Ngke arona bwa e a tia Ioteba n iaiangoa te wene ni bure ma neiei ke anuana iaiangoan te wene ni bure, e kona ngkanne n teimatoa ni kakaonimaki?
Guarani[gn]
19 Ñapensamína ko mbaʼére: José opensa memérire pe kuñakaraíre térã tekotieʼỹre, ikatuvaʼerãmoʼãpa hekopotĩ?
Gujarati[gu]
૧૯ જરા વિચારો, જો યૂસફ તેના માલિકની પત્નીના ખયાલોમાં ડૂબેલો રહેતો હોત કે પછી રોજ તેની સાથે મજા માણવાનાં સપનાં જોતો હોત તો શું થાત? શું તે યહોવાને વફાદાર રહી શક્યો હોત?
Wayuu[guc]
19 Wasakira waaʼin: ¿ayatüshijeʼe oonooin José nümüin Maleiwa jülüjüle naaʼin weinshi tia jietkat otta müle chakai naaʼin sümaa sünain amaʼüjirawaa nukuwaʼipa?
Gun[guw]
19 Pọ́n bo: Eyin Josẹfu ko nọ lẹnnupọndo yọnnu lọ ji kavi nọ saba kúdlọ kléwhète tọn do zanhẹmẹ ji wẹ, be e na ko penugo nado hẹn tenọgli etọn go ya?
Hausa[ha]
19 Ka yi la’akari: Da a ce Yusufu yana tunanin jima’i da matar ko kuma yana wasiƙar jaki game da jima’i, da zai iya kasancewa da amincinsa kuwa?
Hebrew[he]
19 צא וחשוב: אילו שקע יוסף בפנטזיות מיניות על אשת פוטיפר או נהג לשגות בחלומות בהקיץ על מין, האם היה מסוגל לשמור על תומתו?
Hindi[hi]
19 ज़रा सोचिए, अगर यूसुफ मन-ही-मन अपनी मालकिन के बारे में सोचता रहता या दिन-रात सेक्स के बारे में गंदे खयालों में डूबा रहता, तो क्या वह परमेश्वर की नज़र में निर्दोष बना रह पाता?
Hiligaynon[hil]
19 Binagbinaga ini: Kon ginapantasya man ni Jose ang asawa ni Potifar ukon pirme sia nagadalamguhanon tuhoy sa sekso, nahuptan ayhan niya ang iya integridad?
Hmong[hmn]
19 Xav txog qhov no: Yog tias Yauxej niaj hnub xav txog tus pojniam ntawd lossis pheej xav txog kev sib daj sib dee, nws puas yuav zam tau txojkev ua nkauj ua nraug no?
Croatian[hr]
19 Razmisli malo dublje o tome. Da je Josip maštao o vezi s tom ženom ili da je često sanjario o seksu, bi li mogao ostati čestit?
Haitian[ht]
19 Reflechi sou sa: Si Jozèf te konn ap imajine tèt li k ap fè lanmou ak madan Potifa oswa si l te gen abitid ap reflechi sou sèks, èske li t ap ka kenbe entegrite l?
Hungarian[hu]
19 Gondolj bele, ha József fantáziált volna az asszonyról, vagy szokása lett volna a szexről ábrándozni, képes lett volna megőrizni a feddhetetlenségét?
Armenian[hy]
19 Մի պահ մտածիր. եթե Հովսեփը սկսեր իր երեւակայության մեջ պատկերացնել այդ կնոջը եւ մտածեր սեքսի մասին, կկարողանա՞ր արդյոք պահել իր անարատությունը։
Western Armenian[hyw]
19 Պահ մը խորհէ. եթէ Յովսէփ այդ կնոջ մասին միշտ մտածած ըլլար կամ բաց աչքով սեռի մասին երազէր, ան պիտի կարենա՞ր իր ուղղամտութիւնը պահել։
Herero[hz]
19 Nambano ripura: Andaku Josef wa nongerwe i omukazendu ngo nu andaku ee ripurire kokukara norukatuko kuna ye, eye atja ṱakama mu Jehova?
Iban[iba]
19 Peratika: Enti Josep selalu berundingka pasal indu nya tauka seks, ulih iya ngetanka penaluk ngagai Petara?
Ibanag[ibg]
19 Nonopammu: Nu agga-nonò ni Jose i atawa ni Potifar onu i meyannung ta sekso, makapattalupaddian kari yaya nga matalò?
Indonesian[id]
19 Coba pikirkan sejenak: Seandainya Yusuf berkhayal tentang wanita itu atau terbiasa melamun tentang seks, apakah ia bisa tetap tidak bercela di hadapan Allah?
Igbo[ig]
19 Chegodị echiche: A sị na Josef bu ụzọ na-eche banyere nwaanyị ahụ ma ọ bụ mụrụ anya na-arọ nrọ mgbe niile banyere mmekọahụ, ọ̀ gaara enwe ike ikwesị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
19 Utobem daytoy: No pinaggarteman ni Jose ti babai wenno dinardarepdepna ti makikaidda kenkuana, nasalimetmetanna ngata ti kinatarnawna?
Icelandic[is]
19 Ætli Jósef hefði getað verið ráðvandur ef hann hefði rennt löngunaraugum til konunnar eða látið sig dreyma dagdrauma um kynlíf?
Isoko[iso]
19 Roro kpahe onana omojọ: O hae jọnọ Josẹf o wo isiuru kpahe aye na vẹre, hayo o re roro kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye ẹsikpobi, kọ who roro nọ ọ hẹ sai kru ẹgbakiete riẹ?
Italian[it]
19 Riflettiamo: se Giuseppe avesse fantasticato su quella donna o avesse avuto l’abitudine di soffermarsi su pensieri erotici, sarebbe stato in grado di mantenere l’integrità?
Georgian[ka]
19 შეძლებდა იოსები უმწიკვლობის შენარჩუნებას, ამ ქალზე ფიქრი რომ დაეწყო ან სექსზე ეოცნება?
Kachin[kac]
19 Myit yu u. Yosep gaw dai num a lam myit taw na (sh) hpye ai amu galaw na matu sha myit taw na nga yang, shi a ding hpring ai lam hpe hkang lu na kun?
Kamba[kam]
19 Kwasũanĩa o vanini: Keka Yosevu nĩwasũanĩaa maũndũ mataĩle ĩũlũ wa mũndũ mũka ũsu, kana kethĩwa aĩ na kĩmanyĩo kya kũsũanĩa ĩũlũ wa kũkoma na mũndũ mũka, we nĩwĩthĩwa aendeeie kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku?
Kabiyè[kbp]
19 Maɣzɩ pazɩ nɛ ŋna: Ye Yosɛɛfʋ ɛɛkpaɣ ɛ-alɩwaatʋ nɛ ɛmaɣzɩɣ halʋ ɛnʋ ɛ-yɔɔ yaa ye ɛmaɣzaɣ kʋzʋʋ lakasɩ yɔɔ ɖoŋ ɖoŋ yɔ, ɛɛpɩzaa nɛ ɛɖɔkɩ ɛ-cɩŋgɩlɩm wɛtʋ na?
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Abʼanan, ma kiruuk raj xkolbʼal ribʼ laj Jose wi junelik yook raj xkʼoxlankil li qanaʼchin, malaj yook raj xkʼoxlankil chanru teʼxmux ribʼebʼ?
Kongo[kg]
19 Yindula fyoti: Kana Yozefi vandaka kuyindula na yina metala kuvukisa nitu ti nkento yina to kana yandi tulaka ntangu yonso na ntu na yandi ngindu ya kuvukisa nitu, keti yandi zolaka kukuka na kutanina kwikama na yandi?
Kikuyu[ki]
19 Ta wĩcirie ũndũ ũyũ: Korũo Jusufu nĩ eeciragia mũno ũhoro wa mũtumia ũcio kana aarĩ na mũtugo wa gwĩciria ũhoro wa ngomanio-rĩ, hihi nĩ angĩahotire kũrũmia wĩkindĩru wake?
Kuanyama[kj]
19 Diladila kwaashi: Ngeno Josef okwa li ha kala te litungile ouumbo kombinga yomukainhu waPotifar ile ha kala ta diladila kombinga yomilele, ngeno mbela okwa dula ngoo okukanyatela oudiinini waye?
Kazakh[kk]
19 Ойлап көрші, Жүсіп сол әйел жайлы қиялға берілсе не жыныстық қатынас туралы жиі ойласа, мінсіздігін сақтай алар ма еді?
Kalaallisut[kl]
19 Una eqqarsaatigeriaruk: Josefi arnaq pillugu takorluuisimasuugaluaruni imaluunniit atoqatigiinneq pillugu eqqarsakulasaraluaruni Guutimik ilumoorfiginnittuarsinnaassagaluarpa?
Khmer[km]
១៩ ឧបមា ថា យ៉ូសែប ធ្លាប់ ដេក គិត អំពី ប្រពន្ធ របស់ ប៉ូទីផារ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ខ្លួន មាន អារម្មណ៍ ស្រើប ស្រាល ឬ ចេះ តែ គិត មមៃ អំពី ការ រួម ភេទ តើ គាត់ នឹង អាច រក្សា ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ ចំពោះ ព្រះ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
19 Xinganeka: Se Zuze ua kexile mu banza kiavulu ku ahatu, o kuila muéne ueji tena ku dituna ku bhanga kiki?
Kannada[kn]
19 ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: ಯೋಸೇಫನು ಒಂದುವೇಳೆ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಕಲ್ಪನಾ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಕುರಿತು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಗಲುಗನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
19 잠시 생각해 보십시오. 만일 요셉이 이전부터 그 여자에 대한 환상을 품어 왔거나 성에 대한 공상에 빠지곤 했다면, 과연 충절을 지킬 수 있었겠습니까?
Konzo[koo]
19 Thalengekania: Yozefu kwabya akabera erilengekania okwa mukali oyu olhughumerera kutse akabera eribya iniane muthera akasasani ibane mukolha emyatsi y’engyingo, angana thokire eribya muthaleghulha?
Krio[kri]
19 Tink bɔt dis: If Josɛf bin de tink bɔt di uman ɔ i bin de tink bɔt mami ɛn dadi biznɛs ɔltɛm, yu tink se i bin fɔ ebul fɔ du wetin Gɔd want?
Kwangali[kwn]
19 Gazadara ko tupu: Ngano Josefa ga yikire yigazo yokurara vakadi ndi mukadi gwina, ngano ga vhulire kukara mulimburukwi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
19 Badika: Kele vo Yosefe kalengokelanga nkento moyo yovo kala ye fu kia lota ndozi zavukana, nga wadi zindalala ye kwikizi?
Kyrgyz[ky]
19 Эгер ал ошол аялды ойлоп кумарданып жүрсө же деги эле жыныстык катнашта болууну эңсеп жүрсө, кынтыксыздыгын сактай алат беле?
Lamba[lam]
19 Langulukeni pali cici: Josefi nga alukulanguluka pali woyo mwanakashi kabili impindi shonse nga akwete icibelesho ca kulukulanguluka ati alukucito’bucencemeshi, kani nacine nga alibulamine ubunjino bwakwe?
Ganda[lg]
19 Kirowoozeeko: Singa Yusufu yalowoozanga nnyo ku ky’okwegatta n’omukyala oyo, ddala yandisobodde okukuuma obugolokofu bwe?
Lingala[ln]
19 Kanisá naino: Soki Yozefe azalaki kolɔta mwasi yango to azalaki ntango nyonso na makanisi ya kosangisa nzoto, alingaki kotikala sembo?
Lao[lo]
19 ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ບຶດ ຫນຶ່ງ ຖ້າ ໂຢເຊບ ເພີ້ ຝັນ ໃນ ເລື່ອງ ຜູ້ ຍິງ ນັ້ນ ຫລື ຝັນ ຫວານ ໃນ ເລື່ອງ ເພດ ສະເຫມີ ລາວ ຈະ ສາມາດ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ບໍ?
Lozi[loz]
19 Mu nahane ka za taba ye: Kambe Josefa naa lakazanga musalaa Potifaro kapa kambe naa nahananga za tobali zazi ni zazi, mu li naa ka kona ku buluka busepahali bwa hae?
Luba-Katanga[lu]
19 Langa bidi: Shi Yosefa wādi wabilanga uno mwana-mukaji nansha kufwatakanya kulāla nandi, le wāswile namani kulama bululame bwandi?
Luba-Lulua[lua]
19 Anji elabi meji, bu Yosefe muikale walakana mukaji au anyi muikale anu wela meji ku dienda masandi, uvuaku mua kushala mulamate Nzambi anyi?
Luvale[lue]
19 Achishinganyekenu kanawa hachuma kanechi. Nge Yosefwe ashinganyekelenga hali uze pwevo nakusaka kachi alisavale nenyi, kutala kachi ahashile kulama kulonga chenyi tahi?
Lunda[lun]
19 Toñojokenu ntahi: Neyi Yosefu watoñojokeleña hadi mumbanda hela wadiña nachaaku chakutoñojoka hawuvumbi, komana wadi kutwesha kuhemba kashinshi kindi?
Luo[luo]
19 Par ane matin: Kapo ni Josef dine ogombo dhakono kata siko koparo kuom wach nindruok, be dine obedo gi nyalo mar rito timne makare?
Lushai[lus]
19 Han ngaihtuah teh: Josefa chuan a pu nupui chu ngaihtuah ṭhîn se la, a nih loh leh mipat hmeichhiatna hman chu ngaihtuah ṭhîn se la chuan a rinawmna chu a vawng thei ang em?
Latvian[lv]
19 Vai Jāzeps būtu spējis ievērot augstas morāles normas, ja viņš būtu gremdējies fantāzijās par šo sievieti un pastāvīgi sapņojis par netikumīgām dzimumattiecībām?
Mam[mam]
19 Qo ximen chʼin tiʼj jlu: naqwit ok ten José ximel tkyaqil qʼij tiʼj xuʼj, moqa naqwit ul toj t-ximbʼetz tuʼn tkubʼ koẍeʼ tukʼe, ¿elpewtlo oq tiʼj nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
19 Si̱kjaʼaitsjenla xi tʼatsʼe jebi: a kʼoasʼin kichokjoale je José kʼiatsa tojélani kisikjaʼaitsjen chjoón jebi kʼoa tsakui kiskaniya jko̱ nga je koájnakao.
Coatlán Mixe[mco]
19 Nˈokpawinmäˈäyëmë tyäˈädë: ¿Ojxyëbë Josee nyayaˈityëty mëk koxyëp twinmäˈänyˈajty ja toxytyëjk ets tjantsy pyawinmääy wiˈix mëët yˈit tsyëënët?
Morisyen[mfe]
19 Maziné: si Joseph ti developpe bann pensée immoral lor sa madame-la ou-soit si li ti habitué passe le temps pou rêve lor bann kitsoz ki ena enn rapport avek sexe, eski li ti pou’nn kapav garde so fidelité?
Malagasy[mg]
19 Eritrereto ange e! Ho vitany ve ny tsy hivadika raha nieritreritra foana an’ilay vehivavy izy, na zatra nanonofinofy momba ny firaisana?
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Tala elenganyini: Uzye Yosefu nga watwaliliile ukuya na ucisinka ndi cakuti welenganyanga pa mwanaci nanti ndi wali ni ciyelezyo cakwelenganya pa kulaala na anaci?
Marshallese[mh]
19 Baj l̦õmn̦ak m̦õk: El̦aññe Josep ear kõn̦aan kõrã in ak el̦aññe ekkã an l̦õmn̦ake an babu ak pãd ippãn juon kõrã, enaaj ke kar tiljek wõt ñan Anij?
Macedonian[mk]
19 Размисли за момент: Ќе успеел ли Јосиф да остане морално чист ако си фантазирал за господарката или ако имал навика да размислува за секс?
Malayalam[ml]
19 ഒന്ന് ആലോ ചി ച്ചു നോ ക്കൂ: പോത്തി ഫ റി ന്റെ ഭാര്യ യെ യും ലൈം ഗി ക കാ ര്യ ങ്ങ ളെ യും കുറിച്ച് ദിവാ സ്വ പ്നം കണ്ടു കൊ ണ്ടി രു ന്നെ ങ്കിൽ നിഷ്ക ളങ്കത കൈവി ടാ തി രി ക്കാൻ യോ സേ ഫി നു കഴിയു മാ യി രു ന്നോ?
Mongolian[mn]
19 Хэрэв Иосеф тэр эмэгтэйг юм уу эсвэл сексийн тухай байнга боддог байсан бол Бурханд үнэнч үлдэж чадах байсан гэж үү?
Marathi[mr]
१९ विचार करा: योसेफ जर पोटीफरच्या बायकोचे स्वप्न पाहत राहिला असता किंवा सतत सेक्सचा विचार करत राहिला असता तर तो आपली एकनिष्ठा टिकवून ठेवू शकला असता का?
Malay[ms]
19 Fikirlah tentang hal ini: Jika Yusuf telah berangan-angan tentang isteri Potifar, atau sering berkhayal tentang seks, dapatkah dia mengekalkan integritinya?
Maltese[mt]
19 Ikkunsidra dan: Kieku Ġużeppi kien joqgħod jaħseb dwar il- mara jew ħadha drawwa li joħlom dwar is- sess, kien se jkun kapaċi jżomm l- integrità?
Norwegian[nb]
19 Tenk over dette: Hvis Josef hadde fantasert om denne kvinnen eller hadde pleid å dagdrømme om sex, ville han da ha klart å bevare sin ulastelighet?
Nyemba[nba]
19 A ci singaniekenu: Nga Yosefe ua kele na ku vuila uze mpuevo masungu ni ku singanieka via ku limona ku mivila, nga ua hasele ku niunga vuoloke vueni ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Ximoiljui: ¿tlake panotoskia tlaj José nochipa kiilnamiktoskia nopa siuatl uan moiljuijtoskia kichiuas tlen amo kuali iuaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Maj titanemilikan itech nejin: ¿ueliskia mopiaskia melauak José komo mojmostaj itech tanemilijtoskia nejon siuat, uan mokuanemilijtoskia ke iuan yetok uan iuan auilnentok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Ximokuayejyeko: ¿yetoskia yolmelajki José tla nochipa mokuayejyekojtoskia tlen kimachiliskia tla motekaskia iuan non siuatl?
North Ndebele[nd]
19 Cabanga nje: Ngabe uJosefa wayeke wacabanga ngokulala lomkaPhotifa kumbe elomkhuba wokucabanga ngezemacansini, wayengaqhubeka eqotho yini?
Ndau[ndc]
19 Vonanyi basi: Kudari Jasefa waindogara ecirangarira ngo pamusoro po vatano, waizokwanisa kuramba akagondeka here?
Nepali[ne]
१९ एकछिन सोच्नुहोस् त, यदि यूसुफले मनमनै आफ्नो मालिककी पत्नीबारे सोचिरहेका भए अथवा यौनसम्बन्धबारे गलत विचारहरू खेलाइरहेका भए के तिनी परमेश्वरप्रति सत्यनिष्ठ भइरहन सक्थे र?
Ndonga[ng]
19 Dhiladhila kashona kwaashika: Ando Josef okwa li ha kala a hala omukulukadhi gwaPotifar nenge ha kala ta dhiladhila okuya naye momilalo, mbela ando okwa vulu ngaa okukakatela uudhiginini we moshinima shino?
Lomwe[ngl]
19 Mwaanyiherye: Waakhanle wi Yoosefe aanuupuwela moonanara vooloca sa athiyana, naari elukuluku yoothene uupuwelaka sa okonihana, apwanne aanwerya okhala a wookololowa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Matitlanemilikan achijtsin: ¿ueliskia melajkanemis tla mojmostla tlanemilijtoskia itech yejon siuatl noso kinejnemilijtoskia kenon iuan auilnemiskia?
Niuean[niu]
19 Manamanatu la: Ane mai fakatumau a Iosefa ke manamanatu ke he fifine po ke mohe miti ke he mahani fakataane mo e fifine, to maeke nakai a ia ke tumau e mahani fakamooli haana?
Dutch[nl]
19 Denk hier eens over na: als Jozef over de vrouw was gaan fantaseren of er een gewoonte van had gemaakt over seks te dagdromen, zou hij dan trouw aan Jehovah hebben kunnen blijven?
Northern Sotho[nso]
19 Akanya ka se: Ge e ba Josefa a ka be a ile a hlwa a nagana ka mosadi yoo goba a ile a go dira mokgwa go nagana ka dikopano tša botona le botshadi, na o be a ka kgona go kgomarela potego ya gagwe?
Nyanja[ny]
19 Taganizirani izi: Yosefe akanakhala kuti ankakonda kuganizira zogonana ndi mkaziyu kapena ankakonda kumangoganizira zogonana, kodi akanatha kukhalabe wokhulupirika?
Nyaneka[nyk]
19 Nkhele soka: Inkha Jose asokele komukai wa Potifar ine asokele unene koundalelapo, okuti ñgeno wetyivila okukoleleya?
Nyankole[nyn]
19 Teekateeka ahari eki: Ku ogire ngu Yosefu butoosha akaba nateekateeka aha mukazi ogwo nari aha kuteerana, akabaasize kurinda obwesigwa bwe?
Nyungwe[nyu]
19 Kumbukirani ibzi: Bzingadakhala kuti Zuze akhambandokhala acikumbukira bza kugonana na mkazi, kodi iye angadakwanisa kukhala wakukhulupirika kwa Yahova?
Nzima[nzi]
19 Dwenle nwolɛ nea: Saa ɛnee Dwosefi de a ɔka nla nwo ɛlalɛ anzɛɛ ɔdwenledwenlenle raalɛ ne anwo a, asoo anrɛɛ ɔbahola yeali nɔhalɛ yeahɔ awieleɛ?
Oromo[om]
19 Mee yaadi: Yoseef waa’ee dubartittii ykn waa’ee saalqunnamtii irra deddeebi’ee yaaduu kan amaleeffate utuu ta’ee, amanamummaasaa eeguu danda’a turee?
Mezquital Otomi[ote]
19 ¿Te xä za xä thogi mu̱ José hinxä hñäki de ha rä mfeni näˈä ˈme̱hñä ˈne nuˈu̱ yä noya mi xipäbi o asta xä imäjinä ge hää mi ˈme̱ngui?
Panjabi[pa]
19 ਹੁਣ ਜ਼ਰਾ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਜੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਜਾਂ ਸੈਕਸ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਪਾਉਂਦਾ?
Pangasinan[pag]
19 Isipen pa: No pampapantasyaan nen Jose iyan bii odino sankanonot ton lanang so pisekso, akapansiansia kasin matoor?
Papiamento[pap]
19 Pensa un ratu riba esaki: Akaso Yosef lo por a mantené su integridat si e tabatin kustumber di imaginá su mes huntu ku e muhé òf di sinta soña tokante relashon seksual?
Palauan[pau]
19 Me a omomdasu, a Josef ngmle sebechel el lomelemii a blakerreng er ngii a lsekum e ngdi mle blechoel el melatk er ngika el redil me a lechub e ngomdasu el kirel a durs?
Plautdietsch[pdt]
19 Haud Josef kunt soo staunthauft bliewen, wan hee dän tietäwa haud äwa dise Fru nojedocht ooda doaräwa, woo daut wudd sennen, sikj to veläwen?
Pijin[pis]
19 Ting raonem diswan: Sapos Joseph tingim woman hia evritaem or hem tingim sex olowe, waswe, bae hem savve gohed faithful long Jehovah?
Polish[pl]
19 Zastanówmy się: Czy Józef zdołałby zachować lojalność, gdyby fantazjował o tej kobiecie albo miał zwyczaj snuć erotyczne marzenia?
Pohnpeian[pon]
19 Nna medewehla: Ma Sosep kin medemedewe duwen liho de e kin kalapw medewe duwen nsenen pwopwoud, e pahn kak kolokol eh lelepek?
Upper Guinea Crioulo[pov]
19 Pensa so nes: Si José ta pensaba ciu na minjer o si i teneba kustumi di pensa na seksu, sera ki i na pudiba manti si lealdadi?
Portuguese[pt]
19 Pense um pouco: se José tivesse criado fantasias sobre a mulher de Potifar ou pensasse constantemente em sexo, será que teria conseguido manter-se íntegro?
K'iche'[quc]
19 Chojchoman chirij wariʼ: ¿la xkun che ubʼanik ri sukʼilal wet ronojel qʼij xuchomaj ri ixoq, o xchoman chirij ri xubʼij che?
Ayacucho Quechua[quy]
19 Piensarisun: ¿ayqekunmanchu karqa huchallikuymanta chay warmipi piensaspa chaynataq paywan huchapakuyta munaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
19 Kaypi yuyaykusun: ¿chhayna qaqatachu José sayanman karan sapa pʼunchay chay warmipi yuyaykuspa otaq millay qhelli ruwaykunapi yuyaykuspa?
Rarotongan[rar]
19 E akamanako ua ana ra: Naringa a Iosepha i manakonako ua no runga i taua vaine ra me kore no runga i te ainga, ka rauka ainei iaia kia vai tiratiratu ua?
Rundi[rn]
19 Zirikana gatoyi: Ubwo Yozefu yari kuva imbere y’ico kigeragezo iyaba yari asanzwe yishiramwo ivyiyumviro vyo kuryamana n’uwo mugore?
Ruund[rnd]
19 Tongin bil pa mulong winou: Anch Josef wading umwizezin mband winou ap wading ni chaku cha kutonginang pa masandj, ov, ndiy wela kutwish kulam kutentam kwend?
Romanian[ro]
19 Să ne gândim o clipă: Dacă Iosif s-ar fi lăsat pradă unor gânduri fanteziste cu privire la acea femeie sau ar fi avut obiceiul să viseze cu ochii deschişi la relaţii sexuale, şi-ar mai fi putut păstra el integritatea?
Rotuman[rtm]
19 Rē a‘häe se: Kepoi ka Josefa gat ke av rē mös‘ạkia hȧn ta ne ag fak‘inoso, tei ka iạ la nōnō huạg aier ma?
Russian[ru]
19 Подумай: если бы Иосиф предавался фантазиям об этой женщине и постоянно мечтал о сексе, смог бы он сохранить непорочность?
Kinyarwanda[rw]
19 Tekereza nawe: ese iyo Yozefu aza kuba yari asanzwe yifuza kuryamana n’uwo mugore cyangwa ahora atekereza ku mibonano mpuzabitsina, yari gushobora gukomeza kuba indahemuka?
Sena[seh]
19 Nyerezerani basi: Mbidakhala kuti Zuze akhafuna kakamwe nkazi peno kazinji kene akhanyerezera pyakupita m’mabonde, kodi iye mbadakwanisa kukoya umumphu wace?
Sango[sg]
19 Gbu li ti mo kete: Tongana na yâ ti li ti Joseph kâ, lo yeke bâ so lo na wali ni ayeke na ndö ti gbogbo wala lakue lo yeke bi bê ti lo gï na ndö ti bungbingo koli na wali, ka lo yeke wara lege lani ti ngbâ be-ta-zo?
Sinhala[si]
19 යෝසෙප් කාම ආශාවකින් ඒ ස්ත්රිය ගැන දිගින් දිගටම සිතසිතා සිටියා නම් හෝ ඔහු ලිංගික කාරණා ගැන නිතරම සිතන්න පුරුදුව සිටි කෙනෙක් නම් ඒ අවස්ථාවේදී දෙවිට කීකරුව කටයුතු කිරීමට ඔහුට පුළුවන් වෙයිද?
Sidamo[sid]
19 Hanni hedi: Yooseefi hatte mancho yortote illenni laˈˈannohanna siimu xaadire haaqiiˈrannoha ikkoommero, coˈiima uurrinshasi agadha dandaannoni?
Sakalava Malagasy[skg]
19 Mba eritsereto tse moa! Ho nahavita tsy nivaliky va Josefa laha nieritseritsy ampela iny avao, na nanonofinofy firaisa avao?
Slovenian[sl]
19 Pomislite: Če bi Jožef sanjaril o tej ženski oziroma iz dneva v dan premišljeval o spolnosti, ali bi lahko ostal značajen?
Samoan[sm]
19 Seʻi manatu foʻi i ai, ana se mea na moemiti Iosefa i le fafine, pe na masani foʻi ona mafaufau i feusuaʻiga, pe faamata e mafai ona tumau i le faamaoni?
Shona[sn]
19 Chimbofunga izvi: Dai Josefa aigara achizvifungidzira achirara nomudzimai wacho kana kuti aigara achifungidzira zvepabonde nomukadzi, aizokwanisa here kuramba akatendeka?
Albanian[sq]
19 Mendo sikur Jozefi të kishte fantazuar për atë grua ose ta kishte pasur zakon të shihte ëndrra me sy hapur për seksin. A do të kishte arritur të mbante integritetin?
Serbian[sr]
19 Razmisli o sledećem: Da je Josif maštao o toj ženi ili da je sanjario o polnim odnosima, da li bi bio u stanju da ostane besprekoran?
Sranan Tongo[srn]
19 Denki a tori: Efu Yosef ben tan prakseri na uma disi, noso efu a ben e prakseri seks doronomo, a ben o man tan gi yesi na Gado?
Swati[ss]
19 Asewucabange: Kube Josefa abehlala acabanga ngalomfati nobe abenemkhuba wekuphupha alala nalotsite, abengakhona yini kuhlala acotfo?
Southern Sotho[st]
19 Nahana: Hoja Josefa a ’na a thuisa ka ho ratana le mosali eo kapa a nahana kamehla ka ho kopanela liphate, na a ka be a ile a khona ho tšepahala?
Swedish[sv]
19 Tänk efter: Om Josef hade gått och fantiserat om den här kvinnan eller haft för vana att dagdrömma om sex, skulle han då ha kunnat bevara sin ostrafflighet?
Swahili[sw]
19 Fikiria hili: Ikiwa Yosefu angetumia muda mwingi akiwaza kuhusu mwanamke huyo au kuwaza-waza juu ya ngono, je, angeendelea kuwa mtimilifu?
Congo Swahili[swc]
19 Sasa waza kidogo: Ikiwa Yosefu alikuwa anamuwaza-waza mwanamuke huyo ao kuwaza-waza mambo ya ngono, je, angelibaki kweli mwaminifu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Gundxa̱ʼwámi̱jna̱ mbégu̱ʼ: Lá maʼngo̱o̱ mawiji̱ jmbu má xúʼko̱ á mu nindxa̱ʼwáminaʼ rí mabóoʼ ga̱jma̱a̱ xáʼ.
Telugu[te]
19 ఒకసారి ఆలోచించండి. ఒకవేళ యోసేపు ఆమె గురించే ఆలోచిస్తూ ఊహాలోకాల్లో విహరించివుంటే దేవునికి యథార్థంగా ఉండగలిగేవాడా?
Tajik[tg]
19 Андеша кунед: агар Юсуф дар бораи ин зан, ё оиди алоқаи ҷинсӣ доимо орузуву ҳавас мекард, оё ӯ метавонист беайбии худро нигоҳ дорад?
Thai[th]
19 ขอ คิด สัก ครู่: หาก โยเซฟ คิด เพ้อ ฝัน ใน เรื่อง ผู้ หญิง หรือ ชอบ วาด ฝัน ใน เรื่อง เพศ เสมอ ท่าน จะ สามารถ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ได้ ไหม?
Tiv[tiv]
19 Hen ase sha kwagh ne yôô: Luun er Yosev yange una henen kwagh u kwase ne ken ishima shin una henen er una yav a na ve a lu nahan, ma fatyô u eren kwagh u doon Aôndo je kpa?
Turkmen[tk]
19 Pikirlenip gör: eger Ýusup bu aýal hakda oýlanyp, jyns gatnaşygy arzuw eden bolsa, aýypsyzlygy saklap bilermidi?
Tagalog[tl]
19 Pag-isipan ito: Kung pinagpantasyahan ni Jose ang asawa ni Potipar o nahirati siyang mag-isip hinggil sa sekso, nanatili kaya siyang tapat?
Tetela[tll]
19 Ohokanyiya yema: Otondonga Yɔsɛfu akakombolaka womoto ɔsɔ ndo akakanyiyaka awui wendana la dieyanelo, onde nde otonga l’akoka wa nama olowanyi ande?
Tswana[tn]
19 Akanya ka seno: Fa Josefa a ne a kile a ijesa dijo tsa ditoro ka mosadi yono kgotsa a ne a na le mokgwa wa go nna a akantse thata ka go tlhakanela dikobo, a o ka bo a ile a kgona go nna a ikanyega?
Tongan[to]
19 Fakakaukau angé: Kapau na‘e ‘unaloto ‘a Siosifa fekau‘aki mo e fefiné pe faka‘ānaua fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó, na‘e mei malava ke ne tauhi ‘ene anga-tonú?
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Kumbi Yosefe watingi walutirizgengi kuja wakugomezgeka asani nyengu zosi waŵanaŵananga va munthukazi mwenuyu pamwenga asani wenga ndi chiziŵirizga chakuŵanaŵana va kugonana?
Tonga (Zambia)[toi]
19 Amuyeeye kaambo aaka: Sena Josefa naakacikonzya kusyomeka nokwali kunga lyoonse wakali kuyeeya mukaintu ooyu naa makani aakoonana?
Tojolabal[toj]
19 Pe lekbʼi ja José jaxta waj skʼujol bʼa oj waysok sok spensarajel sbʼaja ixuk jaw, ¿oj maʼ bʼobʼ ajyuk tsats?
Papantla Totonac[top]
19 Kalilakapastakwi tsinu: ¿Tlan xlakgmakgalh tuku nitlan komo putum kilhtamaku xlakapastakli ama puskat, o xtsukulh lakpuwan pi tatalakgxtumima?
Tok Pisin[tpi]
19 Tingim dispela: Sapos oltaim Josep i bin tingting long dispela meri o em i gat pasin bilong tingting long maritpasin, yu ting em inap stap gut long God?
Turkish[tr]
19 Bir düşünün, eğer Yusuf bu kadın hakkında fanteziler kursaydı ya da sürekli ahlaksız şeyler üzerinde düşünseydi Tanrı’ya sadakatini koruyabilir miydi?
Tsonga[ts]
19 Anakanya hi mhaka leyi: Loko Yosefa a a lo tshamela ku anakanya hi ku etlela ni wansati loyi, xana a a ta swi kota ku tshama a tshembekile?
Tswa[tsc]
19 Ehleketanyana hi lezi: Loku ku wo khwatsi Josefa i wo tina ku ti tsakisa hi ku alakanyela a wasati gayani kutani loku i wa no tshama hi ku ti alakanyela na a hlengela masango, xana ngha a zi kotile ku simama a hi munhu wo tsumbeka?
Purepecha[tsz]
19 Ju je eratsintani sáni: ¿úpirini no niátani indeni ambe, enga pauani pauani eranhaskani japiringa uarhiitini, o enga méntku ísku jándikua ambe eranhaskani japiringa?
Tatar[tt]
19 Уйлап кара: әгәр Йосыф бу хатын-кыз турындагы буш хыялларга бирелеп йөрсә яки җенси мөнәсәбәтләр турында хыяллану аның гадәтенә кереп киткән булса, үз сафлыгын саклый алыр идеме?
Tooro[ttj]
19 Banza oyekaguze hali kinu: Kakuba Yusufu yaikaire n’ateekereza ha mukazi onu, rundi yaikaire n’atekereza ha kuterana nauwe, yakusoboire kulinda obwesigwa bwe?
Tumbuka[tum]
19 Ghanaghanirani fundo iyi: Yosefe waŵenge kuti wakaŵikanga chomene maghanoghano ghake pa mwanakazi uyu panji kutemwa kughanaghana za kugonana, kasi mphanyi wakalutilira kugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
19 Mafaufau ki te mea tenei: Moi fai ne ‵tupu a mafaufauga o Iosefa ki te fafine tenei io me ne mafaufau faeloa a ia ki amioga finalalolagi, e mata, ne mafai ne ia o tausi tena fakamaoni?
Twi[tw]
19 Susuw ho hwɛ: Sɛ Yosef nyaa ɔbea no ho akɔnnɔ anaa na ɔtaa dwinnwen ɔbea ne ɔbarima nna ho a, so anka obetumi agyina ne mudi mu?
Tahitian[ty]
19 A feruri na: Ahani Iosepha i mana‘o noa na i te vahine aore ra i matau na i te mana‘o i te taotoraa i te hoê apiti, e noaa anei ia ’na ia tapea i to ’na hapa ore?
Tzotzil[tzo]
19 Jnoptik jlikeluk avaʼi: ¿mi tukʼ-o van yoʼonton laj yakʼ sba jechuk ti skotoluk kʼakʼal te xnopnun ta stojolal li antse o ti tsnop ti yakal xa chchiʼin ta vayele?
Uighur[ug]
19 Ойлинип көрүң: Йүсүп әшу аял тоғрилиқ дайим шерин хиялларға берилсә яки җинсий мунасивәт һәққидә пат-пат арман қилған болса, нуқсансизлиғини сақлалаттиму?
Ukrainian[uk]
19 Поміркуй: чи міг би Йосип зберегти непорочність, якби мріяв про цю жінку або постійно поринав у сексуальні фантазії?
Umbundu[umb]
19 Sokolola ndoco: Nda Yosefe wa kuatele ocituwa coku sokolola lika akãi lonjongole yoku linga evĩho liukahonga, anga hẽ nda wa tẽla oku tamalãla keyonjo liaco?
Urdu[ur]
۱۹ ذرا سوچیں: اگر یوسف فوطیفار کی بیوی یا کسی اَور کے ساتھ مباشرت کرنے کے بارے میں سوچتا رہتا تو کیا وہ خدا کا وفادار رہتا؟
Urhobo[urh]
19 Di roro: Ọ da dianẹ ọyen ẹkuruemu rẹ Josẹf ro vwo roro kpahen aye na yẹrẹ ọfanrhiẹn ọkeneje, ọ ra sa sẹro rẹ ọyọnregan rọyen?
Venda[ve]
19 Edzani u humbula: Arali Yosefa o vha a tshi ṱolou humbula nga ha onoyo musadzi kana a tshi dzulela u humbula nga zwa vhudzekani, naa o vha a tshi ḓo kona u dzula a tshi fulufhedzea?
Vietnamese[vi]
19 Hãy nghĩ xem: Nếu Giô-sép mơ mộng về vợ của Phô-ti-pha hoặc cứ nghĩ về tình dục, liệu ông có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời được không?
Makhuwa[vmw]
19 Vano muupuwele so: Vakhanle wira aamakela omuupuwelela muthiyana ole aahiiso wuupuwelela itthu seekhapa, niireke Yosefe anwerya okhala oororomeleya?
Wolaytta[wal]
19 Ane issi kutti qoppa: Yooseefi he maccaasiyo amottidaba woykko asho gaytotettaabaa ubbatoo qoppidaba gidiyaakko, ba suuretettaa naagidi deˈanau danddayii?
Waray (Philippines)[war]
19 Tagda ini: Kon nagpinantasya hi Jose hin babaye o pirme naghinunahuna mahitungod han sekso, matitipigan ba niya an iya integridad?
Wallisian[wls]
19 Kotou fakakaukauʼi age muʼa te faʼahi ʼaenī: Kanapaulā neʼe holi Sosefo ki te fafine pe neʼe ko hana agamāhani te holi ki he ʼu felāveʼi fakasino, neʼe feala anai koa ke ina taupau tana agatonu?
Xhosa[xh]
19 Khawuyicinge ngolu hlobo le nto: Ukuba uYosefu wayesoloko enemibono yalo mfazi okanye esoloko ecinga ngesini, ngaba ngewayekwazile ukugcina ingqibelelo yakhe?
Yao[yao]
19 Aganicisye ayi: Yikaŵe kuti Yosefe ŵamkumbilaga jwamkongwejo kapena ŵakwete cisyoŵe cakuganicisya mnope yakugonana, ana akakombwele kwendelecela kuŵa jwagoloka?
Yapese[yap]
19 Aygum lemnag: Faan gomanga gubin ngiyal’ ni yugu ma lemnag Josef e re ppin nem, ma gur, rayog ni nge par nib yul’yul’?
Yoruba[yo]
19 Rò ó wò ná: Ká sọ pé Jósẹ́fù ti ń fọkàn ronú lórí bó ṣe máa bá obìnrin náà lò pọ̀ tàbí kó ti máa ronú ṣáá nípa ìbálòpọ̀, ǹjẹ́ ì bá ti ṣeé ṣe fún un láti pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́?
Yucateco[yua]
19 Maʼalob ka k-tukult lelaʼ: ¿Jeʼel wa kaʼach u chúukpajal u yóol José tiʼ Dios wa chéen ka tuukulnak tiʼ le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ tumen le koʼolel, yéetel wa ka chʼíikik u tukult chéen baʼaloʼob subtsiltak?
Isthmus Zapotec[zai]
19 Yanna guiníʼ íquenu: ñee raʼbuʼ qué nuchee José pa nisi gunaa que nicá ique ne nuxuiʼlú nexhené laabe la?
Zande[zne]
19 Mo makia nga gipai re: Ka si adu nga Yosefa anaaberã pari aberã kindi na kini berẽpa kodaba, ya mo ka ko arengbe ka kakuti gako ruru mangaapai?
Zulu[zu]
19 Cabanga: Ukube uJosefa wayelokhu ecabangana nalo wesifazane noma enomkhuba wokuphupha ngobulili, wayeyokwazi yini ukugcina ubuqotho bakhe?