Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنتِ تعتقدين هذا ، لأن في داخل عقلكِ تظنين أنك تنقذيني هكذا ، وبأني سوف أسامحك لهذا ، فأنتِ مخطئة.
Bulgarian[bg]
Ако мислиш, че защото в съзнанието си ме спасяваш ще ти простя, тогава грешиш. ( плаче ) ( пъшкания )
Czech[cs]
Pokud si myslíš, že ti to proto, že mě podle tebe zachraňuješ, odpustím, tak se pleteš.
German[de]
Wenn ihr denkt, ich verzeihe euch, weil ihr glaubt, mich zu retten, habt ihr unrecht.
Greek[el]
Αν νομίζεις ότι επειδή στο μυαλό σου, με σώζεις, ότι θα σε συγχωρήσω γι'αυτό, κάνεις λάθος.
English[en]
If you think that, because in your minds, you're saving me, that I will forgive you for this, you're wrong.
Spanish[es]
Si piensas eso, porque está en tu mente, que me estás salvando, que te perdonaré por esto, estás equivocada.
Finnish[fi]
En anna teille anteeksi, vaikka kuvittelette pelastavanne minut.
French[fr]
Si vous pensez, parce que dans votre esprit vous me sauvez, que je vous pardonnerai pour ça, vous avez tort.
Hungarian[hu]
Ha azt gondoljátok, hogy mert az elmétekben, ti megmentetek engem, megfogok bocsátani, azért hogy tévedtek.
Indonesian[id]
Jika kau berpikir begitu, karena dalam pikiranmu, kau sedang menyelamatkanku, bahwa aku akan memaafkanmu tentang hal ini, kau salah!
Italian[it]
Se pensi che, credendo di salvarmi, io ti perdoni, ti stai sbagliando.
Dutch[nl]
Als je denkt, omdat je mij in je hoofd redt, ik je hiervoor vergeef, dan heb je het mis.
Polish[pl]
Jeśli w swojej głowie uważasz, że mnie ratujesz i że ja Ci wybaczę za to, jesteś w błędzie.
Portuguese[pt]
E se acha que, porque na sua cabeça você está me salvando, que eu vou perdoá-la por isso, está errada.
Romanian[ro]
Dacă crezi că aşa mă vei salva şi că te voi ierta, te înşeli.
Russian[ru]
Если ты думаешь, из-за того, что в твоей голове, что ты спасаешь меня, что я прощу тебя за это, ты ошибаешься.
Slovak[sk]
Ak si vo svojich mysliach myslíte, že ma zachraňujete, že vám opustím. Nemáte pravdu.
Serbian[sr]
Ako misliš, zbog toga što me u tvojoj glavi spasavaš, da ću ti oprostiti ovo, grešiš.
Turkish[tr]
Eğer kendince, bunu beni korumak için yaptığını düşünüp seni affedeceğimi bekliyorsan, yanılıyorsun.