Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok wiye wiye i kom jami ma pigi tego me ripot me tic pa kacokkewa, ma nyuto ni jo ma gimito kwano Baibul gitye madwong.
Adangme[ada]
Mo nylɔ nyɛ asafo ɔ fiɛɛmi yami akɔtaa bumi ɔ mi, nɛ o ma níhi nɛ tsɔɔ kaa fiɛɛli ma nyɛ maa pee Baiblo mi ní kasemi babauu ɔ nɔ mi.
Arabic[ar]
اذكر ارقاما من تقرير خدمة الجماعة تظهر امكانية تأسيس المزيد من الدروس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Kunjamsa tamajj yatiyañan irnaqtʼaski ukanakat mä qawqha askinak qhanañchtʼasajja, jukʼampi Bibliat yatichañ qalltañ wakisitapwa qhanañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə Müqəddəs Kitabı öyrənənlərin sayının artma ehtimalını yığıncağın təbliğ hesabatından konkret rəqəmlər gətirərək qeyd et.
Bashkir[ba]
Йыйылыштың хеҙмәт тураһындағы отчетында булған ҡайһы бер һандарға иғтибар итеп, әле күп Изге Яҙмалар өйрәнеүҙәрен башларға мөмкинлек барлығын күрһәт.
Batak Toba[bbc]
Ida ma laporan dinas jala paboa ma na boi do bahenon ni penyiar gumodangan parsiajaran Bibel.
Central Bikol[bcl]
Repasuhon an mahahalagang bilang sa report nin paglilingkod sa langtad kan kongregasyon na nagpaparisa na puwede pang magdakul an pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Pitulukeni muli lipoti ya cilonganino no kulanda pa filelangilila ukuti kuli na bambi abo twingatendeka ukusambilila nabo Baibolo.
Bulgarian[bg]
Спомени уместни данни от отчета на сбора, които показват възможността за повече библейски изучавания.
Bislama[bi]
Yu tokbaot bakegen ripot blong wok blong prij, we i soemaot se ol pablisa oli save mekem moa Baebol stadi.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর ক্ষেত্রের পরিচর্যার রিপোর্ট থেকে উপযুক্ত বিষয়গুলো পুনরালোচনা করুন, যেগুলো দেখায় যে, আরও বাইবেল অধ্যয়ন শুরু হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Gagnoa Bété[btg]
Bhïlabhuluu -ɲɛ nimïyɩbhäkïbhï ˈsɔ -zɩkpa ˈmö a lagɔwɛlɩ bia libho a ˈyukugänɩɲɔ ˈkää -bhɛ. -Mä lagɔzɩkpa ˈmö a lagɔwɛlɩ bia libho a ˈtɩtɩsɛkpʋ ˈmö a -lii -yɩ tulanɩɛ ˈylimö nɩɩ, nɩkpa wa ˈcɩaa Biblë yi zumanɩ, -a nɩ ligbanii ˈwʋ.
Catalan[ca]
Repassa les xifres de l’informe de predicació de la congregació que mostrin el potencial que hi ha de més cursos bíblics.
Kaqchikel[cak]
Tatzijoj ri samaj kibʼanon pe ri qachʼalal chi rij rutzijoxik ri Ajawaren ri nukʼüt chi e kʼo winäq nkajoʼ nketamaj chi rij ri Loqʼoläj Wuj.
Chuukese[chk]
Enniwili angangen ewe mwichefel lón ewe angangen afalafal mi ánnetatá pwe a tongeni chómmóngóló ekkewe chón káé.
Chuwabu[chw]
Ologe ttima ya mabasa ehu a olaleya dha mmulogoni entonyihedha wunuwa onihuna wi nikaane masunzo meena a Bibilia.
Seselwa Creole French[crs]
Repas lo bann sif apropriye dan rapor servis pour kongregasyon ki montre sa posibilite pour ganny plis letid Labib.
Czech[cs]
Zmiň se o těch číslech ze sborové zprávy, která ukazují, že byste mohli mít ve sboru víc biblických studií.
Chol[ctu]
Alʌ jiñi eʼtel tac ti subtʼan melbil bʌ i chaʼan jiñi congregación muʼ bʌ i pʌs chaʼan mucʼʌch i mejlel ti tejchel estudio tac.
Welsh[cy]
Adolygwch ffigyrau perthnasol o adroddiad gweinidogaeth y gynulleidfa sy’n dangos y potensial am fwy o astudiaethau Beiblaidd.
German[de]
Nenne Zahlen aus dem Versammlungsbericht, die vermuten lassen, dass mehr Bibelstudien eingerichtet werden könnten.
Dehu[dhv]
Ce wange ju la rapor ne hna cainöj ne la ekalesia, nge tro hë sa öhne la etrune elany la itre ka troa ini Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Luku wantu sani fu a wooko di a kemeente du a mun di pasa, da i soi saide a kemeente be sa abi moo Beibelsutudi.
Jula[dyu]
Fɛɛn minw b’a yira kafo ka rapɔɔri kɔnɔ ko balimaw be se ka bibulukalan caaman kɛ hali bi, i k’u yira.
Ewe[ee]
Dzro hamea ƒe gbeadzikɔntabubu ƒe akpa siwo ɖee fia be míate ŋu akpɔ mɔ be ame siwo míesrɔ̃a Biblia kplii la adzi ɖe edzi la me.
Greek[el]
Αναφέρετε μερικά στοιχεία από την έκθεση υπηρεσίας αγρού της εκκλησίας τα οποία δείχνουν την προοπτική που υπάρχει για περισσότερες Γραφικές μελέτες.
English[en]
Review pertinent figures from the congregation’s field service report that indicate the potential for more Bible studies.
Spanish[es]
Mencione algunas cifras de la actividad de la congregación en la predicación que indiquen el potencial que hay para empezar más cursos bíblicos.
Estonian[et]
Tõsta koguduse kuulutustööaruandest esile mõningaid arve, mis näitavad, et tulevikus võib ehk lisanduda uusi piibliuurimisi.
Persian[fa]
آماری از گزارش خدمت موعظهٔ جماعت ارائه شود که نشان میدهد، امکان شروع تدریس کتاب مقدّس به افرادی بیشتر وجود دارد.
Finnish[fi]
Tarkastele seurakunnan kenttäpalvelusraportista numerotietoja, jotka kertovat mahdollisuudesta aloittaa uusia raamatuntutkisteluja.
Fijian[fj]
Me railesuvi eso na itukutuku ni cakacaka vakavunau ni ivavakoso e vakaraitaka ni rawa ni levu tale na vuli iVolatabu.
French[fr]
Revoir les chiffres marquants de l’activité de la congrégation qui donnent une idée du nombre d’études bibliques encore à venir.
Gujarati[gu]
મંડળના પ્રચાર રિપોર્ટને આધારે તે અમુક આંકડાઓ જણાવશે. એ બતાવશે કે, હજુ કેટલા વધારે બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કરી શકાય છે.
Gun[guw]
Donù sọha delẹ go sọn linlin kunnudegbe tọn agun lọ tọn mẹ he dohia dọ e yọnbasi nado tindo plọnmẹ Biblu susu dogọ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre konkrekasionte tätre kukwe driere nuäi ye mäkwe mika gare abokän kätä mike gare ja tötika Bibliabätä ye kömika raba.
Hausa[ha]
Ka ambata wasu ɓangarori a rahoton wa’azin ikilisiyar da suka nuna cewa za a iya samun mutane da yawa da za a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da su.
Hebrew[he]
הזכר נתונים רלוונטיים מדוח השירות של הקהילה שמראים שקיים פוטנציאל לגידול במספר תוכניות שיעורי המקרא.
Hindi[hi]
मंडली की प्रचार रिपोर्ट में से कुछ ऐसे आँकड़े बताइए जिससे यह ज़ाहिर होता है कि मंडली के भाई-बहन और भी बाइबल अध्ययन चला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Repasuha ang report sa pag-alagad sang kongregasyon nga nagapakita sang posibilidad nga madamo pa ang mahimo hiwatan sang pagtuon sa Biblia.
Hmong[hmn]
Siv daim ntawv qhia sijhawm rau lub koom txoos los tham seb lub koom txoos mus qhia Vajlugkub zoo li cas lawm thiab pab kom sawvdaws pom tias yog kub siab mus qhia yeej muaj coob tus xav kawm Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ena haroro ripoti herevalaia sisina, bona pablisa taudia hamaorodia dala ia noho Baibel stadi matamatadia idia karaia totona.
Croatian[hr]
Spomeni neke statističke podatke iz skupštinskog izvještaja o službi propovijedanja koji pokazuju da bi se na području mogli započeti novi biblijski tečajevi.
Hungarian[hu]
Említs meg olyan adatokat a gyülekezet szántóföldi jelentéséből, melyek mutatják, hogy még van lehetőség tanulmányozások bevezetésére.
Armenian[hy]
Հակիրճ նշիր ժողովի քարոզչական ծառայության հաշվետվությունից որոշ թվեր, որոնք ցույց են տալիս, որ ավելի շատ ուսումնասիրություններ սկսելու պոտենցիալ կա։
Herero[hz]
Hungirira kovivaro tjiva okuza kokambapira koviungura vyokuzuvarisa kombongo mbi mavi raisa kutja pe novandu ovengi mbu matu yenene okurihonga pamwe Ombeibela.
Iban[iba]
Padahka riput ari pengawa nginjil ke nunjukka kitai ulih nambahka agi penyampau pelajar Bup Kudus.
Indonesian[id]
Tinjau angka-angka yang relevan dari laporan dinas lapangan sidang yang menunjukkan adanya potensi pelajaran Alkitab yang lebih banyak.
Igbo[ig]
Kwuo okwu n’ebe ụfọdụ ọgbakọ unu mere nke ọma n’ozi ọma, kwuokwa otú o si gosi na e nwere ọtụtụ ndị a ka ga-amalitere ọmụmụ Baịbụl n’ókèala unu.
Iloko[ilo]
Repasuenyo dagiti positibo a bilang iti report ti kongregasion a mangipakita a posible nga adu pay ti mayadalan iti Biblia.
Icelandic[is]
Sýndu fram á hvernig tölur úr starfsskýrslu safnaðarins gefa til kynna möguleikann á fleiri biblíunámskeiðum.
Isoko[iso]
Se iyẹrẹ usiuwoma ota ukoko na jọ via nọ i dhesẹ nọ ukoko na a rẹ gbẹ sae daoma mu ebe iwuhrẹ Ebaibol họ.
Italian[it]
Ripassare gli aspetti del rapporto del servizio di campo della congregazione che rivelano il potenziale per incrementare il numero degli studi biblici.
Javanese[jv]
Kandhakna laporan nginjilé jemaat sing nduduhké nèk isih ana akèh wong sing gelem sinau Alkitab.
Georgian[ka]
ისაუბრე კრების სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშიდან იმ მაჩვენებლებზე, საიდანაც ჩანს, რომ შესაძლებელია უფრო მეტი ბიბლიის შესწავლის დაწყება.
Kamba[kam]
Neenea kwa ũkuvĩ maũndũ maseo ala me livotinĩ ya kĩkundi ya ũtavany’a mekwonany’a kana kĩkundi no kĩthĩwe na amanyĩw’a aingangĩ.
Kabiyè[kbp]
Yɔɔdɩ ɛgbɛyɛ tɔm susuu akɔnta taa mbʋ pɩwɩlɩɣ se mi-kooka taa ɛyaa sakɩyɛ pɩzɩɣ nɛ petisi nɛ pɛkpɛlɩkɩ Bibl yɔ, pɩ-tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taachʼolobʼ chiru li chʼuut chanru yookebʼ chi kʼanjelak saʼ li puktesink re naq teʼxnaw naq teʼruuq xtikibʼankil naabʼal chik li tzolom chirix li Santil Hu.
Kikuyu[ki]
Arĩrĩria maũndũ marĩa maronania atĩ kũrĩ na andũ aingĩ mangĩĩruta Bibilia itũũra-inĩ rĩanyu kuumana na riboti ya ũtungata ya kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Kundafana omivalu odo di li molaporta yeongalo i na sha noilonga yokuudifa odo tadi ulike kutya otapa dulu okuhovelwa omakonakonombibeli mahapu.
Kazakh[kk]
Қауымның уағыздау қызметі жөніндегі есебінен ойға қонымды сандарды келтіре отырып, көбірек зерттеу сабағын бастауға болатынын көрсет.
Kimbundu[kmb]
Jimbulula o mukanda ua kikalakalu kia kuboka ua kilunga, phala kulondekesa kuila kua bhingi dingi kulonga o Bibidia.
Konzo[koo]
Lhaba omwa biri omwa ripoti ey’omubiiri ey’ekithunga ebikakanganaya ngoku thwangana bana abigha be Biblia bangyi.
Kaonde[kqn]
Pitulukai mu sawakya wa kipwilo ubena kumwesha’mba kuji bantu bavula bingi bafwainwa kutendeka kufunda Baibolo.
Kwangali[kwn]
Tumbura nonzapo doyirugana yokuzuvhisa yombungakriste dina kulikida asi pana kara mpito zokurugana malirongo goBibeli gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Fimpulula e nsangu za salu kia umbangi za nkutakani zisonganga vo lutangu lwa alongoki a Nkand’a Nzambi lulenda wokela.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын кызмат отчётундагы айрым сандарга токтолуп, Ыйык Китепти изилдей турган адамдардын дагы да чыгышы мүмкүн экенин айт.
Lamba[lam]
Pitulukeni muli lipoti ya kutulisha iye kelesha mubone utubeya utulukulangisha ati kungaba ukukwata amasambililo ya Baibolo aengi.
Ganda[lg]
Yogera ku gimu ku miwendo egiri ku lipoota y’ekibiina kyammwe ey’obuweereza egiraga nti ababuulizi bakyasobola okufuna abayizi ba Bayibuli abalala bangi.
Lingala[ln]
Lobelá mitángo ya minene na lapolo ya mosala ya kosakola ya lisangá, oyo emonisi ete motángo ya bayekoli ya Biblia ekobakisama.
Lao[lo]
ທົບ ທວນ ຕົວ ເລກ ຈາກ ລາຍງານ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ອາດ ຈະ ມີ ການ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Mulundulule lipalo za butokwa ze mwa piho ya sebelezo ya mwa simu ya puteho, ili yebonisa kuli kusanani kolo ya kukalisa lituto za Bibele zeñata.
Lithuanian[lt]
Apžvelk kai kuriuos bendruomenės lauko tarnybos ataskaitos duomenis, iš kurių galima spręsti, kad įmanoma vesti daugiau Biblijos studijų.
Luba-Katanga[lu]
Tela’ko myanda mikatampe ya mu lapolo wa busapudi yalongelwe na kipwilo kyenu, mine ilombola buvule bwa bifundwa bya Bible bulombola amba mubwanya kushilula bifundwa bya Bible bivule kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Wakule bua malu manene a mu luapolo lua mudimu wa buambi lua tshisumbu adi aleja ne: kudi mushindu wa kulombola malonga a Bible a bungi.
Luvale[lue]
Hituluka mulipoti lyachikungulwilo lyamumulimo wamuwande lize nalisolola vilongesa vyaMbimbiliya vyavivulu.
Lunda[lun]
Hitulukenu muchileji chachipompelu chamumudimu wakushimwina chinakumwekesha nawu kudi antu amavulu adi nampwila yakudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Wuo kuom kaka ripode ma jolendo chiwoga dwe ka dwe nyiso ni pod ginyalo tayo jopuonjre Muma momedore.
Lushai[lus]
Kohhran thlawhhma rawngbâwlna report aṭanga Bible zirpui neih belh theih a nihzia târ langtu magazine sem chhuah zât leh tlawhkîr neih zât ang chite chu ennawnpui rawh.
Mam[mam]
Qʼamanxa junjun tajlal tiʼj pakbʼabʼil in bʼant tuʼn kʼloj okslal aju in tzaj tyekʼun qa jaku txi tzyet nim xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjpx nuˈun të tyundë mä të kyäjpxwäˈkxtë ets anëëmëdë ko ta tuunk parë niˈigyë jäˈäy dyaˈëxpëjktsondäˈäktët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yɛpɛ kɔlongɔ hinda lɛnga ma na a gbua kona gɔlei na hu wu jamaa a fe, na a kɛ kɛ wu jamaa a gu lɔ i Baibu gaa lato a nunga gboto.
Malagasy[mg]
Resaho hoe inona ao amin’ny tatitry ny fiangonana no ahitana fa mbola afaka mampitombo ny isan’ny mpianany ny mpitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pitulukini muli lipoti ya mulimo wa kusimikila iya cilongano, ikulanga ukuti tungalundako masambililo ya Baibo.
Mískito[miq]
Kangrigisan ba nahki wark takan ba numbika nani kaiki, tânka mariks nahki Baibil stadika nani tâ krikaia sanska bâra sa.
Macedonian[mk]
Спомни некои бројки од собранискиот извештај од службата на проповедање кои покажуваат дека има потенцијал да се започнат повеќе библиски курсеви.
Mongolian[mn]
Хурлын дэлгэрүүлэх ажлын тайланд, илүү олон хүнтэй Библийн хичээл хийх боломж байгааг харуулсан тоо баримт байвал дурдана.
Marathi[mr]
मंडळीच्या क्षेत्र सेवा अहवालातील पुनर्भेटींच्या आणि प्रकाशनांच्या आकडेवारीवरून, आणखी किती बायबल अभ्यास चालवता येऊ शकतात ते सांगा.
Malay[ms]
Sebutkan beberapa perkara dalam laporan kerja penyebaran sidang yang menunjukkan potensi untuk memulakan lebih banyak pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Irrivedi l- istatistiki tar- rapport tas- servizz tal- għalqa tal- kongregazzjoni li juru l- potenzjal għal aktar studji tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှု ပိုများလာနိုင်တဲ့ အလားအလာရှိတဲ့ အသင်းတော်လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှတ်တမ်းထဲက သက်ဆိုင်ရာအချက်တွေကို ပြန်သုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Trekk fram relevante tall fra menighetens felttjenesterapport som viser potensialet for å få i gang flere bibelstudier.
Nyemba[nba]
Hitulukenu mu numelu ya vilongesa via Mbimbiliya vi ci li na ku endesa cikungulukilo, kaha ntsindikenu ntsintsa i tondeka linga tu vueze ku vilongesa via Mbimbiliya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijto tlen tekitl kichijtok tlanechikol itech tetlapouilistli uan ken miakej tlamachtilmej kinpeualtiskej.
Ndau[ndc]
Hwirijiranyi zviitiko zvinobva mu ripoti yo basa ro mu munda yo ungano inotatija kuti tingava no jijo zinji jo Bhaibheri mu ndima yenyu.
Nepali[ne]
अझ धेरै बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्न सकिने कुरालाई जोड दिंदै मण्डलीको क्षेत्र सेवा रिपोर्टबाट सम्बन्धित तथ्याङ्कहरू पुनरावलोकन गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala omiyalu dhiilonga yomomapya dholopota yegongalo, ndhoka tadhi ulike omwaalu gwaakonakonimbiimbeli oyendji.
Lomwe[ngl]
Muuluulele ovuwihiwa wa muteko wa mmacani wa muloko enooniherya owerya wa waaceereryeya soohuserya sa Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto seki itech keski tekitl yokichiuj tlanechikojli ipan totenojnotsalis tlen techpaleuis matikitakan ika uelis tikinpeualtiskej tlamachtiltin itech Biblia.
Nias[nia]
Fuli faigi hewisa waʼoya zi no lakhamö ba wanuriaigö ba mbanua niha keriso sangoromaö wa so waʼatedou ba wamahaö niha böö ba Zura Niʼamoniö.
Niuean[niu]
Liu kitekite ke he tau numera kua aoga mai he hokotaki ke he gahua he fonua he fakapotopotoaga ne fakakite e latatonu ke loga foki e tau fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Noem wat cijfers uit het gemeentebericht die laten zien dat er potentieel is voor meer Bijbelstudies.
South Ndebele[nr]
Buyekeza amanani aseqophelweni akhambisana nombiko wesimu yebandla atjengisa ituthuko ekhulako ngeemfundo zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ahlaahla taba yeo e sepedišanago le pego ya tirelo ya tšhemo ya phuthego yeo e bontšhago kamoo re ka bago le dibaka tša go hwetša dithuto tšeo di oketšegilego tša Beibele.
Nyanja[ny]
Tchulani chiwerengero cha maulendo obwereza omwe abale ndi alongo anapanga chaka cha utumiki chapitachi, zomwe zikusonyeza kuti akhoza kukhala ndi maphunziro ambiri.
Nyankole[nyn]
Koresa ripoota y’ekibiina kyanyu erikukwata aha kubuurira erikworeka ngu nitubaasa kwongyera kutunga abeegi ba Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Lewani bzinthu bza relatorio ya basa la utumiki bwakumunda la gwere bzomwe bzingalatize kuti bzingakwanisike kukhala na mapfunziro ya Bibliya mazinji.
Oromo[om]
Gabaasa tajaajilaa gumichaa irraa, gabaasawwan qayyabannaa Macaafa Qulqulluu dabalataa argachuun akka dandaʼamu argisiisan dubbadhu.
Papiamento[pap]
Menshoná algun sifra di e rapòrt di sirbishi di e kongregashon ku ta indiká e potensial ku tin pa mas estudio di Beibel.
Palauan[pau]
Momes e mosaod a meklou a ultutelel el ochur er a report el kirel a omesiungir a rechad er a ongdibel el ochotii el kmo ngar er ngii a techellir a rebetok el chad el mo mesuub er a Biblia.
Pijin[pis]
Storyim samfala point from field service report bilong kongregeson for encouragem olketa pablisa for garem moa Bible study.
Polish[pl]
Podaj dane ze zborowego sprawozdania ze służby polowej, które wskazują, że zbór może prowadzić więcej studiów.
Pohnpeian[pon]
Kousapahlih ekei ire kan sang ripoht en kalohk en mwomwohdiso me pid oaralap wet pwehn kak kalaudehla onop en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Analise alguns aspectos do relatório de serviço de campo da congregação que mostram que é possível iniciar mais estudos bíblicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Willariy iñiqmasinchikkuna llapanpi hayka estudio qusqankuta utaq hayka runakuna watukusqankuta, hinaspa chayman hina kallpanchay estudiota qallarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Willay iñiq t’aqa predicacionpi allinkuna ruwasqankumanta, aswan askha estudiokuna qoy atikusqantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregación imashina villachijushcata villashpa, ashtahuan gentecunamanbash yachachi ushashcata parlapangui.
Rundi[rn]
Nuvuge ibitigiri bishimishije vyo muri raporo y’umurimo y’ishengero vyerekana ko hashobora kuzoboneka izindi nyigisho za Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chirikin manans mamwing malejenau mu rapor wa mudimu wa chingand wa chikumangen mamekeshina anch kudi uvud kanang wa malejan ma Bibil mayila kurutu.
Romanian[ro]
Menţionează câteva date din raportul congregaţiei care indică potenţialul de creştere a numărului de studii biblice.
Rotuman[rtm]
‘Io hö‘ se fika ‘e ‘os ripot ne garue marag ne kạurotuạg ta ne kel‘ạkia ne ‘is la pō la a‘sok Rak Puk Ha‘ ma‘oi.
Kinyarwanda[rw]
Vuga raporo y’ibyagezweho mu murimo wo kubwiriza mu itorero ryanyu igaragaza ko umubare w’abigishwa ba Bibiliya ushobora kuziyongera.
Sena[seh]
Longani numero kubulukira mu lipoti ya basa ya mpingo yakuti isapangiza kuti mapfundziro a Bhibhlya anakwanisa kuthimizirika.
Sango[sg]
Sara tënë na ndo ti rapport ti congrégation so afa so wungo ti azo so ayeke manda Bible ague na li ni mingi.
Sinhala[si]
සභාවේ ක්ෂේත්ර සේවා වාර්තාවට අනුව තව බයිබල් පාඩම් හුඟක් පටන්ගන්න අවස්ථාව තියෙනවා කියලා සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Zo zborovej správy zo zvestovateľskej služby uveď tie údaje, z ktorých vidno, že je možné zaviesť ďalšie biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Preglej tiste številke z občinskega poročila o oznanjevanju, ki kažejo, da na področju občine obstaja še več možnosti za vodenje svetopisemskih tečajev.
Samoan[sm]
Ia autalu nisi o vala o le lipoti o le auaunaga a le faapotopotoga, e faaalia ai o loo iai se avanoa e mafai ona faateleina ai ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Taurai zvimwe zviri pamushumo weungano webasa remumunda zvinoratidza kuti vaparidzi vanogona kuwedzera zvidzidzo zvavo zveBhaibheri.
Songe[sop]
Taluula bungi bukamine ngofu mu rapore ya mudimo wa bulungudi ya kakongye ayileesha kukamina kwa bantu batulongo nabo Bible.
Albanian[sq]
Përmend shifra nga raporti i shërbimit i kongregacionit që tregojnë se kongregacioni ka potencial për më shumë studime biblike.
Serbian[sr]
Navedi brojke iz skupštinskog izveštaja službe propovedanja koje ukazuju na to da ima potencijala za uspostavljanje novih biblijskih kurseva.
Saramaccan[srm]
Luku wan tu soni u di peleikiwooko kaita u di kemeente di ta lei taa sömëni sëmbë dë jeti di u sa feni u lei soni u Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Taki fu wan tu sani fu a preikiwroko raportu fu a gemeente di e sori taki unu kan hori moro Bijbelstudie.
Swati[ss]
Buketa umbiko welibandla wasensimini loveta kutsi libandla lingakhona kuba netifundvo teliBhayibheli letinyenti.
Southern Sotho[st]
Bolela lipalo tse loketseng tse hlahang tlalehong ea tšebeletso ea tšimo ea phutheho ho bontša hore re ka fumana lithuto tsa Bibele tse eketsehileng.
Swahili[sw]
Pitia sehemu za ripoti ya utumishi wa shambani ya kutaniko zinazoonyesha kwamba kuna uwezekano wa kuwa na mafunzo zaidi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Uzungumuzie ripoti ya kutaniko, na ukazie mambo yenye kuonyesha kwamba kuna uwezekano wa kuongeza mafunzo ya Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá tikhuu ñajunʼ dí niʼngo̱o̱ niʼni congregación náa niʼtáráʼa náa nakujmaa rí maʼngo̱o̱ magíʼdu̱u̱ maʼsngúún itháan mbaʼin xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia kona-ba kongregasaun nia relatóriu neʼebé hatudu katak sei iha ema barak mak hakarak estuda Bíblia.
Telugu[te]
సంఘ క్షేత్ర సేవా రిపోర్టు నుండి ప్రత్యేకించి కొన్ని అంశాలను చెప్తూ ప్రచారకులు ఇంకా ఎక్కువ బైబిలు అధ్యయనాలు చేసే అవకాశం ఉందని చెప్పండి.
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ጉባኤ ጸብጻብ ኣገልግሎት ወፍሪ፡ ዝያዳ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ምምራሕ ተኽእሎ ኺህሉ ኸም ዚኽእል ዜርኢ ኣሃዛት ጥቐስ።
Tiv[tiv]
Time sha ingyegh ki ripoti i kwaghpasen u tiônnongo, ki ki tese ér ishimaveren ngi ér se va seer zuan a ior mba se hen Bibilo a ve ken hemen la.
Tagalog[tl]
Repasuhin ang mga bahagi ng ulat ng kongregasyon sa paglilingkod sa larangan na nagpapakitang may potensiyal pang dumami ang mga Bible study.
Tetela[tll]
Ɛnya toshifidi tɔmɔtshi t’oma lo alapɔlɔ w’olimu wa l’etshumanelo tɛnya akoka wa nyomoleka monga l’ambeki wa Bible.
Tswana[tn]
Sekaseka pego ya tirelo ya phuthego mme o tlotle ka dipalo tse di bontshang gore go ka kgonega gore phuthego e nne le dithuto tsa Baebele tse di oketsegileng.
Tongan[to]
Fakamanatu ha ngaahi fika pau mei he līpooti ngāue fakafaifekau ‘a e fakataha‘angá ‘o fakahaa‘i ‘a e malava ke fai ha ngaahi ako Tohi Tapu lahi ange.
Gitonga[toh]
Ganeya khu sipandre nya lisima nya mubiko nya thumo nya lithembwe nya libandla si yeyedzago gu khiso libandla li na ni makodzelo nya gu gimbidzise sihevbulo nya singi nya Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiinduluke myeelwe imwi iikulwaizya kuzwa mulipooti yamulimo wamumuunda yambungano iitondezya kuti ziiyo zya Bbaibbele zinji zilakonzya kutalisyigwa.
Tojolabal[toj]
Ala sbʼaja aʼtel wan skʼulajel ja kongregasyon wa xtax bʼa imporme bʼa xcholjeli bʼa wa sjeʼa ja janekʼ estudioʼik bʼa Biblia oj bʼobʼ taxuki.
Turkish[tr]
Cemaatin tarla hizmeti raporundan, daha fazla Kutsal Kitap tetkiki başlatılabileceğini gösteren rakamları ele alın.
Tsonga[ts]
Kambisisa xiviko xa vandlha xa ntirho wa nsimu ku vona loko ku ri ni laha vahuweleri va nga antswisaka kona leswaku va va ni tidyondzo to tala ta Bibele.
Tswa[tsc]
Hlawutela zilo zo tsakisa nguvu za mubiko wa ntiro wa simu wa bandla lezi zi kombako lezaku ku na ni mole wa ku engetela a ntsengo wa zigonzo za Biblia.
Purepecha[tsz]
Uanda je máru kantidadichani na enga ánchikuarhini jaka kúnguarhikua aianhpikuarhu, enga xarhatajka eskaksï uáka uénakuarhini sánderu estudiuecha.
Tatar[tt]
Җыелыш отчетындагы кайбер саннарга игътибар итеп, әле күп Изге Язмалар өйрәнүләрен башларга мөмкинлек барлыгын күрсәт.
Tooro[ttj]
Bazaaho bimu ebyahikirweho omu buheereza ebiri omu repooti y’ekitebe kyanyu ebirukwoleka ngu nimusobora kutunga abeegi ba Baibuli abarukukiraho.
Tumbuka[tum]
Yowoyani vinthu vyakukondweska ivyo vyachitika pa mpingo ivyo vikulongora kuti ntchamachitiko kuŵa na masambiro ghanandi gha Baibolo.
Twi[tw]
Hwɛ asafo no asɛnka kyerɛwtohɔ na ma wɔnhu adanse a ɛkyerɛ sɛ mobɛtumi ayɛ Bible adesua pii.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te mau tuhaa tano maitai o te tapura pororaa o te amuiraa no te faaite e e nehenehe te feia poro e faatere hau atu â haapiiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Alo jlomuk ti kʼu yepal abtejemik ta cholmantal li tsobobbail ti chakʼ ta ilel ti xuʼ yuʼunik slikesik mas estudioe.
Ukrainian[uk]
Розглянь певні дані зі звіту про служіння збору, які вказують на можливе збільшення кількості біблійних вивчень.
Umbundu[umb]
Pitulula ovolandu vupange woku kunda wekongelo a lekisa okuti tu pondola oku longisa Embimbiliya komanu valua.
Urdu[ur]
کلیسیا کی ماہانہ رپورٹ سے ایسے اعدادوشمار کو اُجاگر کریں جن سے ظاہر ہو کہ ہم اَور زیادہ بائبل کے مطالعے کرا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vusulusani zwivhalo zwi tshimbidzanaho zwi bvaho kha muvhigo wa tshivhidzo wa tshumelo ya tsimu, zwine zwa sumbedza ṱhoḓea ya pfunzo dzo engedzeaho dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nêu những con số thích hợp từ báo cáo rao giảng của hội thánh cho thấy triển vọng có thêm những cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Muuluule mammaru anoona anyu oreerela a erelatoorio ya muloko, anooniherya wira vanniweryaneya opaceriha soosoma sa Biibiliya sinceene.
Waray (Philippines)[war]
Repasoha an pipira nga bahin han report ha pag-alagad han kongregasyon nga nagpapakita nga posible pa magkaada mas damu nga gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Vakaʼi ia te tanaki gaue ʼo te kokelekasio ʼe ha ai ʼe feala hatatou fai ke lahi age ia he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Hlola ingxelo yasentsimini yebandla uze uchazele abaphulaphuli ngeenkalo ezibonisa ukuba kungafumaneka izifundo ezingakumbi kwintsimi yenu.
Yao[yao]
Asale yindu yakusosekwa mwakamulana ni lipoti lya undumetume lya mpingo yakulosya kuti pana upile wakutandisyape majiganyo ga Baibulo.
Yapese[yap]
Ngan tamilangnag boch ban’en ni bay rogon ko service report ko ulung ni be dag nrayog ngki yoor boch e girdi’ ni gad ra fil e Bible ngorad.
Yoruba[yo]
Mẹ́nu ba kókó tó tan mọ́ ìjíròrò yìí nínú àkọsílẹ̀ iṣẹ́ ìsìn pápá ìjọ yín tó jẹ́ ká rí i pé a ṣì lè ní ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Tiʼ le bukaʼaj meyaj u beetmaj le múuchʼulil teʼ kʼaʼaytajoʼ aʼal junpʼéel cantidad eʼesik jeʼel u páajtal u tsʼaʼabal xook tiʼ maas yaʼab máakoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ pabiáʼ dxiiñaʼ runi ca publicador ora rucheechecaʼ diidxaʼ ni gusihuinni zanda gúʼndanecaʼ jma binni Biblia.
Zande[zne]
Mo fugu gu tingidapa sunge tungusapai nga ga dungurati ki pepa namba agu aboro abatungusipai awisigi Ziazia Kekeapai na yo rogo gu diwi nasusi, nga gu nayugo gupai nga i ima rengba kadu na dungu abawisigi Ziazia Kekeapai beyo.
Zulu[zu]
Yithi qaphuqaphu ngamanani angokoqobo ombiko webandla wenkonzo yasensimini abonisa ukuthi abamemezeli bangakwazi ukuqhuba izifundo zeBhayibheli ezengeziwe.