Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I v dnešní době vzbuzuje Jeremiáš pozornost světa prostřednictvím svých zaznamenaných proroctví, která byla zachována, abychom se jimi všichni včas zabývali v těchto kritických dnech. — Jer. 1:18, 19; 39:11–14; srovnej Římanům 15:4.
Danish[da]
I vor tid påkalder Jeremias sig også verdens opmærksomhed, idet hans profetier er blevet nedskrevet og bevaret, så alle vi der lever i disse kritiske tider kan få gavn af at studere dem. — Jer. 1:18, 19; 39:11-14; jævnfør Romerbrevet 15:4.
German[de]
Jeremia fordert auch heute die Aufmerksamkeit der Welt durch seine aufgezeichneten Prophezeiungen, die aufbewahrt worden sind, damit wir sie in der heutigen kritischen Zeit als zeitgemäße Informationen studieren können (Jer. 1:18, 19; 39:11-14; vergleiche Römer 15:4).
Greek[el]
Ο Ιερεμίας, επίσης, εφιστά την προσοχή του σημερινού κόσμου μέσω των γεγραμμένων προφητειών του που διαφυλάχθηκαν για έγκαιρη εξέτασι από όλους μας σ’ αυτές τις κρίσιμες ημέρες.—Ιερ. 1:18, 19· 39:11-14· παράβαλε με Ρωμαίους 15:4.
English[en]
Jeremiah also commands the world’s attention today through his recorded prophecies that have been preserved for timely consideration by all of us in these critical days. —Jer. 1:18, 19; 39:11-14; compare Romans 15:4.
Spanish[es]
Hoy, por medio de sus profecías registradas que han sido preservadas para que todos nosotros las consideremos oportunamente en estos días críticos, Jeremías también capta la atención del mundo.—Jer. 1:18, 19; 39:11-14; compare con Romanos 15:4.
Finnish[fi]
Jeremia herättää maailman huomion myös nykyään muistiinmerkittyjen profetioittensa välityksellä, jotka on säilytetty meidän kaikkien ajankohtaista tarkastelua varten näinä kriittisinä aikoina. – Jer. 1:18, 19; 39:11–14; vrt. Room. 15:4.
French[fr]
Mais Jérémie force également l’attention du monde d’aujourd’hui par les prophéties qu’il a couchées par écrit, afin qu’elles soient examinées en temps opportun par nous tous qui vivons des jours décisifs. — Jér. 1:18, 19; 39:11-14; voir aussi Romains 15:4.
Hungarian[hu]
Jeremiás még a mai világ figyelmét is magára vonja feljegyzett próféciáival, melyek fennmaradtak, hogy mindnyájan időszerűen fontolóra vehessük őket ezekben a válságos napokban. — Jer 1:18, 19; 39:11–14; hasonlítsd ezt össze a Róma 15:4-gyel!
Italian[it]
Geremia attira anche oggi l’attenzione del mondo tramite le sue profezie scritte, preservate onde a tempo debito venissero considerate da tutti noi in questi tempi critici. — Ger. 1:18, 19; 39:11-14; confronta Romani 15:4.
Korean[ko]
예레미야는 또한 이 위기에 처한 우리 모두가 시대에 적절하게 고려할 수 있도록 보존되어 온 그의 기록된 예언을 통하여 오늘날에도 세계의 주의를 명합니다.—예레미야 1:18, 19; 39:11-14 비교; 로마 15:4.
Norwegian[nb]
Verdens oppmerksomhet blir også rettet mot Jeremia i dag på grunn av hans profetier, som er blitt bevart, slik at de kan undersøkes av alle som lever nå i denne kritiske tiden. — Jer. 1: 18, 19; 39: 11—14; jevnfør Romerne 15: 4.
Dutch[nl]
Door middel van zijn opgetekende profetieën, die bewaard zijn gebleven opdat wij allen die in deze kritieke tijd leven, er tijdig aandacht aan kunnen schenken, eist hij ook thans de aandacht van de wereld op. — Jer. 1:18, 19; 39:11-14; vergelijk Romeinen 15:4.
Polish[pl]
Jeremiasz przyciąga również uwagę dzisiejszego świata, gdyż jego proroctwa utrwalone na piśmie zachowały się dla naszego dobra, abyśmy w tych krytycznych czasach mogli rozpatrywać zawarte w nich aktualne informacje (Jer. 1:18, 19; 39:11-14; porównaj z tym List do Rzymian 15:4).
Portuguese[pt]
Jeremias atrai também hoje a atenção do mundo pelas suas profecias registradas, preservadas para nossa consideração oportuna nestes dias críticos. — Jer. 1:18, 19; 39:11-14; veja Romanos 15:4.
Romanian[ro]
Tot la fel se impune Ieremia şi atenţiei lumii de astăzi prin profeţiile pe care le-a consemnat el în scris şi care au fost păstrate pentru a fi examinate la timpul oportun de către noi toţi în aceste zile critice. — Ier. 1:18, 19; 39:11–14; compară cu Rom. 15:4.
Slovenian[sl]
Jeremija priteguje tudi pozornost današnjega sveta s svojimi zapisanimi prerokbami, ohranjenimi za pravočasno raziskovanje vseh nas, ki živimo v teh kritičnih dneh. (Jer. 1:18, 19; 39:11—14; primerjaj Rimljanom 15:4.)
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe hen profétitori di skrifi en di tan kibri, sodati wi alamala di e libi ini na moeiliki ten disi biten kan poti prakseri, a de aksi ooktoe now na prakseri foe na grontapoe. — Jer. 1:18, 19; 39:11-14; Loekoe Romeini 15:4.
Swedish[sv]
Jeremia kräver också hela världens uppmärksamhet i dag genom de profetior som han nedtecknade och som har blivit bevarade för en synnerligen läglig begrundan av oss alla nu i dessa kritiska dagar. — Jer. 1:18, 19; 39:11—14; jämför Romarna 15:4.
Chinese[zh]
耶利米在今日借着他所记录的预言受到世界的注意;这些预言保存下来是要供我们所有生活在这些危险日子中的人作合时的考虑。——耶利米书1:18,19;39:11-14;可参阅罗马书15:4。