Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man mener at dette navn gavner den afdøde i en anden verden, men nogle er begyndt at spekulere på om så dyr en skik er nødvendig.
Greek[el]
Αυτό το όνομα υποτίθεται ότι ωφελεί τον νεκρό στον άλλο κόσμο, αλλά ωρισμένοι αρχίζουν ν’ αμφιβάλλουν για την αναγκαιότητα ενός τόσο ακριβού εθίμου.
English[en]
This name is supposed to benefit the dead in another world, but some persons are beginning to wonder if such a costly custom is necessary.
Spanish[es]
Se imaginan que el nombre beneficiará al muerto en otro mundo, pero algunas personas están comenzando a preguntarse si es necesario seguir una costumbre tan costosa.
French[fr]
Ce nom est censé être bénéfique au mort dans l’autre monde, mais certaines personnes commencent à se demander si une coutume aussi coûteuse est nécessaire.
Italian[it]
Si suppone che questo nome sia utile al morto in un altro mondo, ma alcuni cominciano a chiedersi se sia necessario seguire un’usanza così costosa.
Japanese[ja]
この名はあの世において死者を益するものとされていますが,このように金のかかる習慣が必要なものかどうか,いぶかり始めている人々もいます。
Korean[ko]
이 이름이 저승에서 죽은 사람을 이롭게 한다는 것이지만, 일부 사람들은 그러한 값비싼 관습의 필요성에 대하여 회의적인 태도를 보이고 있다.
Dutch[nl]
De naam wordt verondersteld de overledene in de andere wereld tot voordeel te strekken, hoewel er bij steeds meer mensen twijfels gaan rijzen of zo’n kostbare gewoonte nu wel nodig is.
Portuguese[pt]
Este nome deve, supostamente, beneficiar o falecido no outro mundo, mas alguns começam a ficar imaginando se é necessário tal costume oneroso.