Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашното подобрение в дела от световния износ в ЕС се дължи отчасти на факта, че растежът на глобалната търговия спря през 2013-2014 г., което по механичен начин смекчи загубата на дял от световния износ.
Czech[cs]
Nedávné zlepšení, pokud jde o podíly unijních ekonomik na světovém vývozu, lze částečně vysvětlit pozastavením světového obchodu v letech 2013–2014, jež automaticky vedlo ke zmírnění ztrát.
Danish[da]
Den seneste stigning i eksportmarkedsandele i EU skyldes delvist en opbremsning i verdenshandelen i 2013-2014, som automatisk satte en dæmper på tabet af eksportmarkedsandele.
German[de]
Die jüngste Verbesserung bei den Exportmarktanteilen in der EU ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass der weltweite Handel 2013-2014 zum Erliegen gekommen ist, wodurch die Verluste der Exportmarktanteile automatisch abgeschwächt wurden.
Greek[el]
Η πρόσφατη βελτίωση των μεριδίων εξαγωγικών αγορών στην ΕΕ οφείλεται εν μέρει στην παγκόσμια στάση εμπορίου κατά την περίοδο 2013-2014, γεγονός που μετρίασε με τεχνητό τρόπο τις απώλειες των μεριδίων εξαγωγικών αγορών.
English[en]
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Spanish[es]
La reciente mejora de las cuotas de mercado de las exportaciones en la UE es atribuible en parte al estancamiento del comercio mundial en 2013-2014, lo que atenuó automáticamente las pérdidas de cuotas.
Estonian[et]
Ekspordi turuosa hiljutine suurenemine ELis tuleneb osaliselt asjaolust, et üleilmne kaubandus seiskus 2013. ‒2014. aastal, mis mehaaniliselt nõrgestas ekspordi turuosa languseid.
Finnish[fi]
Vientimarkkinaosuuksien viimeaikainen kasvu EU:ssa johtuu osittain siitä, että maailmankauppa oli pysähdyksissä vuosina 2013–2014, millä on ollut vientimarkkinaosuuksien menetyksiä lieventävä mekaaninen vaikutus.
French[fr]
L'amélioration observée ces derniers mois dans l'UE est due en partie au coup d'arrêt subi par le commerce mondial en 2013 et 2014, qui a atténué mécaniquement les pertes de parts de marché à l'exportation.
Croatian[hr]
Nedavno poboljšanje udjela na izvoznom tržištu u EU-u djelomično se pripisuje padu globalne trgovine u razdoblju od 2013. do 2014., čime su gubici udjela na izvoznom tržištu automatski ublaženi.
Hungarian[hu]
Az uniós exportpiaci részesedés közelmúltbeli javulása részben annak köszönhető, hogy a globális kereskedelem 2013–2014-ben lelassult, ami automatikusan csillapította az exportpiaci részesedések romlását.
Italian[it]
Il recente miglioramento delle quote del mercato delle esportazioni nell’UE è in parte imputabile al fatto che il commercio mondiale si è arrestato nel periodo 2013-2014, attenuando meccanicamente le perdite di quote del mercato delle esportazioni.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu ES eksporto rinkos dalis iš dalies išaugo dėl to, kad 2013–2014 m. sulėtėjo pasaulinė prekyba, dėl to savaime sumažėjo eksporto rinkos dalies praradimas.
Latvian[lv]
ES eksporta tirgus daļu nesenais uzlabojums ir daļēji skaidrojams ar to, ka pasaules tirdzniecība nobremzējās 2013. un 2014. gadā, kas mehāniski samazināja eksporta tirgus daļu zaudējumus.
Maltese[mt]
It-titjib riċenti fl-ishma tas-suq tal-esportazzjoni fl-UE parzjalment huwa minħabba l-fatt li l-kummerċ globali waqaf fl-2013-2014, li mekkanikament żied it-telf tal-ishma tas-suq tal-esportazzjoni.
Dutch[nl]
De recente verbetering in de exportmarktaandelen in de EU is voor een deel te danken aan het feit dat de wereldwijde handel in 2013-2014 tot stilstand is gekomen, wat het verlies aan exportmarktaandeel automatisch heeft afgezwakt.
Polish[pl]
Niedawne zwiększenie udziałów w rynkach eksportowych w UE wynika częściowo z gwałtownego zahamowania handlu międzynarodowego w latach 2013–2014, które przełożyło się mechanicznie na osłabienie udziałów w rynkach eksportowych.
Portuguese[pt]
A recente melhoria das quotas de mercado no setor das exportações na UE devese, em parte, à desaceleração do comércio mundial em 2013-2014, o que automaticamente atenuou as perdas dessas quotas de mercado.
Romanian[ro]
Ameliorarea recentă a cotelor de piață ale exporturilor în UE se datorează parțial faptului că, la nivel mondial, comerțul a înregistrat o stagnare în 2013-2014, ceea ce a atenuat mecanic pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor.
Slovak[sk]
Nedávne zlepšenie podielov na vývoznom trhu v EÚ je čiastočne spôsobené skutočnosťou, že v rokoch 2013 – 2014 sa svetový obchod zastavil, čo mechanicky zmiernilo straty podielov na vývoznom trhu.
Slovenian[sl]
Nedavne izboljšanje deležev na izvoznih trgih v EU so deloma posledica dejstva, da se je svetovna trgovina v obdobju 2013–2014 ustavila, zaradi česar so se izgube deležev na izvoznih trgih avtomatično zmanjšale.
Swedish[sv]
Senaste tidens förbättringar av exportmarknadsandelar i EU beror till viss del på det faktum att världshandeln avstannade 2013–2014, vilket automatiskt mildrade förlusten av exportmarknadsandelar.