Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Smluvně stanoveným příspěvkem“ se rozumí příspěvek do fondu ústřední protistrany pro riziko selhání, který instituce musí na základě smluvního ujednání zaplatit při předem určené události, ale který není předfinancovaným příspěvkem.
Danish[da]
"Ved kontrakt forpligtet bidrag": et bidrag til en CCP's misligholdelsesfond, som et institut ved kontrakt er forpligtet til at betale i forbindelse med en bestemt hændelse, men som ikke er et indbetalt bidrag.
German[de]
„Vertraglich zugesagter Beitrag“ ist ein Beitrag zum Ausfallfonds einer ZGP, zu dessen Leistung ein Institut bei Eintritt eines bestimmten Ereignisses verpflichtet ist, bei dem es sich aber nicht um einen Vorabbeitrag handelt.
Greek[el]
«Συμβατικά δεσμευμένη εισφορά»: η εισφορά στο κεφάλαιο εκκαθάρισης ενός CCP που απαιτείται να καταβληθεί από το ίδρυμα για ένα συγκεκριμένο γεγονός, η οποία δεν είναι προχρηματοδοτούμενη εισφορά.
English[en]
'Contractually committed contribution' means a contribution to the default fund of a CCP that an institution is contractually required to pay on a specified event, but which is not a pre-funded contribution.
Spanish[es]
Por «contribución comprometida por contrato» se entenderá una contribución que una entidad esté obligada por contrato a aportar al fondo para impagos de una ECC cuando se produzca un determinado evento, pero que no sea una contribución prefinanciada.
Estonian[et]
„Lepinguliselt siduv osamaks” tähendab osamaksu keskse vastaspoole tagatisfondi, mida krediidiasutus või investeerimisühing on lepingu kohaselt kohustatud maksma kindlaksmääratud sündmuse toimumise korral, kuid mis ei ole eelrahastatud osamaks.
Finnish[fi]
’Sopimuksessa sidotulla osuudella’ tarkoitetaan keskusvastapuolen maksulaiminlyöntirahastoon rahastoitavaa osuutta, joka laitoksen on sopimuksen perusteella maksettava erityisessä tilanteessa mutta joka ei ole ennakkoon rahastoitu osuus.
French[fr]
Par «contribution faisant l'objet d'un engagement contractuel», on entend une contribution au fonds de défaillance d'une CCP qui ne constitue pas une contribution préfinancée, mais qu'un établissement est obligé, par contrat, de payer dans un cas donné.
Irish[ga]
Ciallaíonn ‘ranníocaíocht atá geallta go conarthach’ ranníocaíocht le ciste mainneachtana contrapháirtí lárnaigh a cheanglófar go conarthach ar institiúid a íoc maidir le teagmhas sonraithe, ach nach bhfuil ina ranníocaíocht réamh-mhaoinithe.
Hungarian[hu]
„Szerződéses kötelezettségként vállalt hozzájárulás” a központi szerződő fél nemteljesítési alapjához tett olyan hozzájárulás, amelyet az intézmény meghatározott esemény bekövetkezésekor szerződés alapján köteles befizetni, de nem előre fizetett hozzájárulás.
Italian[it]
Per "contributo impegnato contrattualmente" si intende un contributo al fondo di garanzia in caso di inadempimento di una CCP che un ente è contrattualmente tenuto a versare in un determinato caso, ma che non rappresenta un contributo di prefinanziamento.
Lithuanian[lt]
„Pagal sutartį privalomas įnašas“ yra įnašas į pagrindinės sandorio šalies įsipareigojimų neįvykdymo fondą, kurį įstaiga privalo pagal sutartį sumokėti konkrečiai nustatytu atveju, bet kuris nėra iš anksto finansuojamas įnašas.
Latvian[lv]
„Līgumā noteiktā iemaksa” ir iemaksa CCP rezerves fondā, kas iestādei saskaņā ar līgumu ir jāmaksā konkrētā gadījumā, bet tā nav priekšfinansētā iemaksa.
Maltese[mt]
‘Kontribuzzjoni impenjata permezz ta’ kuntratt’ tfisser kontribuzzjoni għall-fond ta’ inadempjenza ta’ CCP li istituzzjoni hija kuntrattwalment obbligata tħallas f’każ speċifikat, iżda li mhijiex kontribuzzjoni prefinanzjata.
Dutch[nl]
Onder 'contractueel vastgelegde bijdrage' dient te worden verstaan, een bijdrage anders dan een voorgefinancierde bijdrage aan het wanbetalingsfonds van een ctp die een instelling contractueel dient te betalen bij een bepaalde gebeurtenis.
Polish[pl]
„Wkład wynikający z zobowiązań umownych” oznacza wkład do funduszu partnera centralnego na wypadek niewykonania zobowiązania, który instytucja ma umowny obowiązek wnieść w określonej sytuacji, ale który nie stanowi wniesionego z góry wkładu.
Portuguese[pt]
«Obrigações contratuais de contribuição» significa uma contribuição para o fundo de protecção contra o incumprimento de uma CCP que uma instituição está contratualmente obrigada a realizar em caso de um evento específico, mas que não é uma contribuição pré-financiada.
Romanian[ro]
„Contribuția angajată contractual” înseamnă o contribuție la fondul de garantare al unei contrapartide centrale, pe care o instituție are obligația contractuală de a o plăti în cazul producerii unui eveniment specificat, dar care nu este o contribuție prefinanțată.
Slovak[sk]
„Zmluvne viazaný príspevok“ je príspevok do fondu pre prípad zlyhania CCP, ktorý musí inštitúcia na základe zmluvy zaplatiť na presne určenú udalosť, ktorý však nie je predfinancovaným príspevkom.
Slovenian[sl]
„Prispevek iz pogodbe“ pomeni prispevek CCP v jamstveni sklad, ki ga mora institucija plačati po pogodbi ob določenem dogodku, vendar ni predhodno plačan prispevek.
Swedish[sv]
Med ”avtalsenligt bidrag” avses ett bidrag till den centrala motpartens obeståndsfond som ett institut enligt avtal ska betala vid ett visst tillfälle, men som inte är ett förbetalt bidrag.